| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不受监督地擅自挪用 | бесконтрольное расходование |
| gen. | 不受监督地擅自挪用 | бесконтрольное пользование |
| gen. | 不用原话，自己改改说法 | не надо дословно, скажи сам |
| tech. | 不用自动稳定系统的飞行 | полёт без использования системы автостабилизации |
| gen. | 专用自动机 | специально-автоматический станок |
| gen. | 个人自用物品 | личные предметы |
| gen. | 他岀于消遣常侮弄自己的仆人、有时突然用手指弹他的鼻子 | он от безделья издевался над своим лакеем, щёлкал его неожиданно по носу |
| gen. | 他用自己的热情激起我们的工作兴趣 | своим энтузиазмом он зажигать жёг в нас интерес к работе |
| tech. | 仪表用自耦变压器 | измерительный автотрансформатор |
| gen. | 任何一个自然数可用10个数目字符号记录下来 | любое натуральное число можно записать с помощью десяти знаков - цифр |
| gen. | 作家用自己的作品来纪念死者 | писатель посвятил своё произведение памяти павших |
| gen. | 使用下列部件实现测量装置和自动控制装置与整体工艺流程自动化控制系统联接 | для связи устройств измерения и автоматики с общеблочной АСУ ТП используются... |
| tech. | 使用与仪表着陆系统交连的自动驾驶仪进场着陆阶段 | этап захода на посадку с автопилотом, связанным с инструментальной лётно-посадочной системой |
| tech. | 使用两三个同时工作的自动驾驶仪的控制系统 | система управления с помощью двух трёх параллельно работающих автопилотов |
| tech. | 滑跑中 使用刹车压力自动调节装置着陆 | посадка с использованием автомата торможения (на пробеге) |
| tech. | 使用参数自记器 | самописец эксплуатационных параметров |
| tech. | 使用数据自记器 | самописец эксплуатационных данных |
| tech. | 使用自燃燃料动力装置 | силовая установка работающая на самовоспламеняющихся компонентах топлива |
| busin. | 供求关系的自发作用 | стихийная игра спроса и предложения |
| gen. | 俄联邦自然资源利用监督局 | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Росприроднадзор) |
| gen. | 信号和通信设备的运用，修理和生产的管理自动化系统 | автоматизированная система управления эксплуатацией, ремонтом и производством устройств сигнализации и связи |
| gen. | 克里木利用自然和疗养地建设研究所 | Крымский институт природопользования и курортного строительства |
| gen. | 全俄应用自动化系统科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт прикладных автоматизированных систем |
| gen. | 全俄畜牧场综合机械化和自动化用机器科学研究和工艺设计所 | Всероссийский научно-исследовательский конструкторско-технологический институт по машинам для комплексной механизации и автоматизации животноводческих ферм |
| tech. | 公用自动电话 | автомат |
| gen. | 公用自动电话间 | автомат |
| gen. | 公路竞赛用自行车 | шоссейный велосипед |
| gen. | 军用可变自动计算机 | Орловское объединение предприятий спиртовой промышленности |
| gen. | 刚愎自用 | самодурствовать |
| gen. | 刚愎自用 | самовластный |
| gen. | 刚愎自用 | высокомерный |
| gen. | 刚愎自用 | самоуверенный |
| gen. | 刚愎自用 | своенравный |
| gen. | 刚愎自用 | упрямый |
| gen. | 刚愎自用 | не считаться с людьми |
| gen. | 刚愎自用与有教养本身就是相反的东西 | самодурство и образование — вещи сами по себе противоположные |
| gen. | 利用儿童对自然的兴趣 | использование интереса детей к природе |
| gen. | 利用别人达到自己的目的 | Ехать на чужой спине |
| gen. | 利用助熔剂的自动焊接 | автоматическая сварка под слоем флюса |
| tech. | 利用自动制动装置制动 | торможение с использованием автомата торможения |
| gen. | 利用自己的声望 | использовать свою известность |
| gen. | 利用自己的影响 | употреблять своё влияние |
| gen. | 利用自己的熟人关系 | использовать свои знакомства |
| gen. | 利用自己的知识为人民服务 | употреблять свои знания для служения народу |
| biol. | 利用自然资源 | эксплуатация природных ресурсов |
| tech. | 利用自然资源的研究 | природопользование |
| tech. | 合理利用自然资源的研究 | природопользование |
| tech. | 医用自动注射器 | автоматический медицинский шприц |
| gen. | 半自动闭塞停止使用 | прекращение действия полуавтоматической блокировки |
| gen. | 单式自动排铸机用铅字合金 | монотипный сплав |
| gen. | 厂内自用产品 | изделие для внутреннего потребления |
| gen. | 厂用单相自耦变压器 | автотрансформатор однофазный собственных нужд (АОСН) |
| gen. | 原苏联建筑机器和公用设备制造部生产机械化自动化工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по механизации и автоматизации производства Минстройдормаша СССР (союзстроймашавтоматизация) |
| gen. | 及物动词的自足用法 | абсолютивное употребление переходных глаголов |
| gen. | 发送用自动同步机部分 | блок дающих сельсинов |
| gen. | 口语运用不自如 | не владеть устной речью |
| gen. | 口语运用自如 | владеть устной речью |
| tech. | 合理利用自然资源的研究 | природопользование |
| gen. | 合理地利用自己的休息 | разумно использовать свой отдых |
| gen. | 商用自动编码 | коммерческий автокод |
| gen. | 国际自用铁路专用线业主联合会 | ассоциация частных владельцев железнодорожных веток |
| ecol. | 土壤自净作用土壤的天然洁净 | самоочищение почвы |
| gen. | 在自动驾驶仪工作时用驾驶杆超控 | управление вручную через автопилот |
| gen. | 在自己班上起作用 | значить в своей группе |
| tech. | 在自身重量作用下运动 | двигаться под действием собственного веса |
| gen. | 声子自旋波互作用 | взаимодействие фонона со спиновой волной |
| gen. | 备用功率自动接入装置 | автоматическое включение резервной мощности |
| gen. | 备用变压器自动合闸 | автоматическое включение резервного трансформатора |
| gen. | 备用可控硅自励系统 | резервная тиристорная система самовозбуждения |
| electr.eng. | 备用容量自动投入 | автоматический ввод резерва |
| gen. | 备用机械自动投入组件 | блок автоматического включения резервного механизма (БАВРМ) |
| gen. | 备用泵自动合闸 | автоматическое включение резервного насоса |
| tech. | 备用电源自动合闸 | автоматическое включение резервов (АВР) |
| electr.eng. | 备用电源自动合闸 | автоматическое включение резерва |
| gen. | 备用电源自动合闸 | автоматическое включение резервов |
| gen. | 备用电源自动合闸装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| tech. | 备用电源自动开关 | автомат включения резерва |
| gen. | 备用电源自动投入组件 | блок автоматического ввода резерва |
| gen. | 备用电源自动投入装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| gen. | 备用电源自动接入 | АВР |
| gen. | 备用电源自动接通装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| gen. | 备用电源自动电门 | автомат включения резерва |
| gen. | 备用电源自投装置 | автоматическое включение резервного питания |
| gen. | 备用电源输入自动电门 | автомат ввода резерва |
| gen. | 备用电源输入自动装置 | автоматика ввода резерва |
| gen. | 备用线路自动合闸 | автоматическое включение резервной линии |
| tech. | 备用自主制导 | резервное автономное наведение |
| tech. | 备用自主导引 | резервное автономное наведение |
| gen. | 备用自动步枪弹盘 | запасные автоматные диски |
| tech. | 备用自动驾驶仪 | резервный автопилот |
| gen. | 备用自动驾驶仪 | резервный автопилот АП |
| gen. | 备用设备自动合闸 装置 | автоматическое включение резервов |
| gen. | 备用设备自动合闸装置 | автоматическое включение резервов |
| gen. | 备用设备自动接通 | автоматическое включение резервного устройства |
| gen. | 外层空间探索和利用的自由 | свобода исследования и использования космического пространства |
| tech. | 多备用通道自动操舵仪 | автопилот с многократным резервированием |
| tech. | 大自然的利用 | природопользование |
| gen. | 好问则裕，自用则小 | при любознательности концепция становится широкой, при замкнутости в себе — становится узкой |
| tech. | 实用自动驾驶仪区别于设计方案 | реальный автопилот в отличие от проекта |
| gen. | 实践运用自己的俄语知识 | на практике применять своё знание русского языка |
| tech. | 实验室用自耦变压器 | лабораторный автотрансформатор |
| gen. | 实验用自耦变压器 | лабораторный автотрансформатор |
| gen. | 将自己的知识和才能用来为人民服务 | расходовать свои знания и способности для служения народу |
| gen. | 山区平原两用自动底盘 | горноравнинное самоходное шасси |
| tech. | 岩浆的自动催化作用 | магматический автокатализ |
| tech. | 岩浆自接触作用 | магматический автокатализ |
| gen. | 岩浆自气化作用 | автопневматолиз магматический |
| geol. | 岩浆自气成作用 | магматический автокатализ |
| geol. | 岩浆自气成作用 | автопневматолиз |
| gen. | 工业气动自动装置构件通用制 | универсальная система элементов промышленной пневмоавтоматики |
| gen. | 工厂自用的大客车 | заводской автобус |
| gen. | 巨大激光束热力自作用 | тепловое самовоздействие мощных лазерных пучков |
| tech. | 差作用自动同步机 | дифференциальный автосин |
| tech. | 差作用自动同步机 | дифференциальный самосин |
| tech. | 差作用自动同步机 | дифференциальный сельсин |
| gen. | 师心自用 | самонадеянность |
| gen. | 师心自用 | самоуверенный |
| gen. | 师心自用 | самоуверенность |
| gen. | 师心自用 | уверенность в себе |
| gen. | 师心自用 | самонадеянный |
| gen. | 师心自用 | считать себя непогрешимым |
| gen. | 常用自流式油柜 | расходный бак самотёком |
| tech. | 并行作用式自动机 | автомат параллельного действия |
| tech. | 并行作用式自动机并行作用自动机 | автомат параллельного действия |
| tech. | 并行作用自动机 | автомат параллельного действия |
| gen. | 应用程序自动更新 | автообновление приложений |
| gen. | 应用程序自动更新 | автоматическое обновление приложений |
| gen. | 应用程序自动更新功能 | функция автообновления приложений |
| gen. | 应用自动化 | применение автоматизации |
| gen. | 建筑，筑路和公用工程机器制造机械化和自动化设备工艺装置生产总局 | Главное управление по производству технологической оснастки, средств механизации и автоматизации строительного, дорожного и коммунального машиностроения (Главстроймашавтоматизация) |
| gen. | 弹壳用齿形自动漏斗 | зубчатый гильзовый автомат |
| tech. | 弹头用齿形自动漏斗 | зубчатый пульный автомат |
| tech. | 往复作用双向式自动记录器 | самописец с двухсторонней протяжкой |
| tech. | 往复作用双向式自动记录器 | самописец с возвратно-поступательной протяжкой |
| gen. | 律师用自动化查询系统 | автоматизированная справочная система адвоката |
| gen. | 愚而好hào自用 | быть глупым, но самоуверенным и решать по-своему, не считаясь с объективной действительностью |
| gen. | 成功地运用自己的经验 | успешно применять свой опыт |
| gen. | 我们食堂自助用餐 | в столовой у нас самообслуживание |
| tech. | 打开自动装置情况下用人工操纵 | действовать вручную при включённой автоматике |
| gen. | 打开自动装置情况下用人工操纵 | действовать вручную п и включённой автоматике |
| gen. | 把自己精力用在儿子身上 | посвятить себя сыну |
| tech. | 投入硬币公用自动电话 | монетный автомат |
| gen. | 投入硬币式公用自动电话机 | телефонный автомат |
| gen. | 投币式公用电话自动机构 | кассирующий механизм монетного автомата таксофона |
| gen. | 投币式公用自动电话 | денежный автомат |
| gen. | 拳击运动员用两手掩护自己以免被击 | кто-что + ~ается + чем + от чего боксёр закрывается руками от ударов |
| gen. | 提高自己对语言的运用 | совершенствовать своё владение языком |
| gen. | 擅自使用核武器 | несанкционированное применение ядерного оружия |
| gen. | 擅长在实践中运用自己的知识 | умение применять свои знания на практике |
| gen. | 教学用语言自动机 | обучающий лингвистический автомат |
| gen. | 断续作用式自动装置 | автоматическое устройство с прерывистым воздействием |
| geol. | 晶体自形作用 | идиоморфизм |
| gen. | 有反向同意作用的双表示孔的单线半自动闭塞 | двухочковая однопутная полуавтоматическая блокировка с встречным согласием |
| gen. | 未经对方当事人同意私自录音取得的资料不能作为证据使用 | не могут использоваться в качестве доказательства материалы звукозаписи, сделанные самостоятельно без согласия другой стороны |
| gen. | 未经登记擅自用电 | безучетное использование электроэнергии |
| tech. | 机关用自动小交换机 | учрежденческая автоматическая станция |
| mil. | 机关用自动电话台 | учрежденческая автоматическая телефонная станция |
| gen. | 机组升压变压器构筑物和备用厂用变压器构筑物自动喷淋水灭火系统 | система автоматического пожаротушения распылённой водой в сооружении для блочного повышающего трансфера |
| gen. | 柴田式上作用自动车钩 | автосцепка с верхним замком системы Сибата |
| gen. | 柴田式下作用自动车钩 | автосцепка с нижним замком системы Сибата |
| tech. | 检验质量用〔全套〕自动设备 | комплекс автоматического контрольно-измерительного оборудования для контроля качества |
| avia. | 民用飞机自动驾驶仪 | автопилот для гражданских самолётов |
| tech. | 气象用自记气压计 | метеорологический барограф |
| gen. | 氢气炉用自耦变压器 | автотрансформатор к водородной печи |
| gen. | 测温用自动记录电位计 | автоматический самопишущий потенциометр для измерения температуры |
| tech. | 测试用自耦变压器 | измерительный автотрансформатор |
| tech. | 测量用自发生转换器 | измерительный преобразователь-генератор |
| gen. | 涡轮机空转或自用负荷运行 | работа турбины на холостом ходу или нагрузке собственных нужд |
| gen. | 滥用自己的优势 | злоупотреблять своими преимуществами |
| tech. | 燃料预定程序耗用自动调节器 | автомат программного расхода топлива |
| gen. | 生态和自然资源利用委员会 | Комиссия по экологии и природопользованию |
| tech. | 生物自然作用的 | природно-биологический |
| tech. | 用三重操纵系统自动着陆 | автоматическая посадка с помощью триплексной системы управления |
| tech. | 用三重操纵系统自动着陆 | автоматическая посадка с помощью тройной системы управления |
| gen. | 用于记录基本参数和次要参数的主要自动记录器 | основной самописец для записи основных и второстепенных параметров |
| gen. | 用刀割伤自己的手指头 | порезать ножом себе палец |
| tech. | 用双重操纵系统自动着陆 | автоматическая посадка с помощью дуплексной системы управления |
| tech. | 用双重操纵系统自动着陆 | автоматическая посадка с помощью двойной системы управления |
| gen. | 用希望安慰自己 | тешить себя надеждой |
| gen. | 用户自动通报 | абонентское телеграфирование автоматическое |
| gen. | 用手势加强自己言语的力量 | 动词 + ~ом подкрепить свои слова жестами |
| gen. | 用手捂住自己的脸 | ухватываться за своё лицо руками |
| gen. | 用手绢来掩盖自己的情绪 | ~ + что + 前置词 + что (相应格) прятать свои эмоции в носовой платочек |
| gen. | 用挖苦讽刺的笑话来掩盖自己的感情 | прятать своё чувство за колкими шутками |
| tech. | 用无线电自动罗盘进入着陆 | заход на посадку с помощью автоматического радиокомпаса |
| tech. | 用无线电设备自动进入着陆 | автоматический заход на посадку по радиосредствам |
| inf. | 用极端方式捍卫自己的权利 | качать права в резкой форме |
| gen. | 用枝条轻轻抽打自己几下 | похлёстывать себя прутом |
| gen. | 用武器自卫 | защищаться с оружием |
| gen. | 用毛巾擦自己 | тереться полотенцем |
| gen. | 用毛巾缠上自己的身子 | обмотаться полотенцем |
| tech. | 用气压自动开伞器开伞 | раскрытие парашюта с помощью барометрического автомата |
| gen. | 用气筒给自行车内胎打气 | накачивать велосипедную камеру насосом |
| gen. | 用深奥费解的术语来炫耀自己 | щеголять учёными терминами |
| gen. | 用玩笑来掩饰自己内心的隐情 | замаскировать своё тайное чувство шуткой |
| med. | 用电疗法治疗自己的病 | электризоваться |
| gen. | 用皮大衣把自己裹起来 | запахнуться в шубу |
| gen. | 用盾挡住自己 | прикрыть себя щитом |
| gen. | 用盾牌遮住自己 | закрывать себя щитом |
| gen. | 用知识丰富自己的头脑 | обогащать свою память знанием |
| gen. | 用知识武装自己 | вооружаться знаниями |
| gen. | 用纪律约束自己 | держать себя в рамках дисциплины |
| gen. | 用绘画表达出大自然的美景 | 动词 + ~ (相应格) передать красоту природы кистью |
| gen. | 用聪明才智达到自己的目的 | добиться своего светлым умом |
| busin. | 用股息自动进行再投资 | автоматическое реинвестирование дивидендом |
| gen. | 用自动化装置研究其他行星 | изучать другие планеты с помощью автоматических устройств |
| tech. | 用自动化设备对宇宙空间的研究探索 | исследование космического пространства с помощью автоматов |
| tech. | 用自动化设备对行星的研究探索 | исследование планет с помощью автоматов |
| gen. | 用自动枪打死 | ~ + из чего убивать из автомата |
| gen. | 用自动步枪击伤 | ранить из автомата |
| gen. | 用自动步枪瞄准的头部 | метить в голову автоматом |
| tech. | 用自动驾驶仪操纵 | управление с помощью автопилота |
| tech. | 用自动驾驶仪飞行 | полёт на автопилоте |
| gen. | 用自动高射炮射击 | бить из автоматической зенитки |
| gen. | 用自己公家的钱供养 | содержать на собственный казённый счёт |
| gen. | 用自己的全部财产担保 | отвечать всем своим имуществом |
| gen. | 用自己的力量打退 | отбивать своими силами |
| gen. | 用自己的劳动养活 | своим трудом содержать |
| gen. | 用自己的劳动积攒一切财富 | ~ + что нажить всё своим трудом |
| gen. | 用自己的双手竭尽全力、用顽强的劳动创造 | создавать своими руками (或 всеми силами, упорным трудом) |
| gen. | 用自己的双手收割 | убирать своими руками |
| gen. | 用自己的双脚 | на своих на двоих |
| gen. | 用自己的双脚 | на своих двоих |
| gen. | 用自己的推理介入交谈 | встревать в беседу со своими умозаключениями |
| gen. | 用自己的教学经验丰富教学法 | обогащать методику своим педагогическим опытом |
| gen. | 用自己的方式描述 | по-своему характеризовать |
| gen. | 用自己的权威压制 | давить своим авторитетом |
| gen. | 用自己的柔情迷住 | прельстить своей нежностью |
| gen. | 用自己的模范作用去影响学生 | влиять на учеников своим личным примером |
| gen. | 用自己的热情唤起...感 | вызвать какое-л. чувство своим жаром |
| gen. | 用自己的热槁感染... | заразить кого-что-л. своим энтузиазмом |
| gen. | 用自己的生活实践证明 | доказывать своей жизнью |
| gen. | 用自己的著作纪念烈士 | посвящать своё произведение памяти павших героев |
| gen. | 用自己的行为恐吓大家 | терроризовать всех своим поведением |
| gen. | 用自己的行动使... | ~ + чем доводить своим поведением |
| gen. | 用自己的言行影响 | влиять своими словами и действиями |
| gen. | 用自己的论断驳倒 | своим рассуждением опровергать |
| gen. | 用自己的话介绍一下儿 | перескажите собственными словами |
| gen. | 用自己的话叙述 | рассказывать своими словами |
| gen. | 用自己的话描述 | описывать своими словами |
| gen. | 用自己的话表达 | рассказать своими словами |
| gen. | 用自己的话讲 | своими словами рассказывать |
| gen. | 用自己的话讲 | сказать своими словами |
| gen. | 用自己的话阐明 | излагать своими словами |
| gen. | 用自己的资金支付 | платить из своих ресурсов |
| gen. | 用自己的身体保护朋友 | защищать друга своим телом |
| gen. | 用自己的身体挡住窟窿 | закрывать своим телом пробоину |
| gen. | 用自己的身体遮挡住... | закрыть кого-что-л. своим телом |
| gen. | 用自己的钱养活 | содержать на свои деньги |
| gen. | 用自己身体挡住掩护他 | прикрывать его своим телом |
| gen. | 用自来水笔写 | писать ручкой |
| gen. | 用自然力吓唬 | 动词 + ~ (相应格) пугать кого-л. стихиями |
| gen. | 用自然演泽法可推断 | выводимость при помощи натурального вывода |
| busin. | 用自由兑换的货币或不可自由兑换的货币结算 | расчёты в свободно конвертируемой или замкнутой валюте |
| gen. | 用自由兑换货币支付 | оплата в эскавэ |
| gen. | 用自行车带走 | увозить на велосипеде |
| gen. | 用自行车运送 | ~ + на чём перевозить на велосипеде |
| gen. | 用自身勾茎缠绕 | виться своими цепкими стеблями |
| tech. | 用自转状态着陆机动 | манёвр посадки на режиме авторотации |
| gen. | 用被把自己连头蒙上 | укрыться с головой одеялом |
| gen. | 用谎话玷污自己 | пятнать себя ложью |
| gen. | 用蹄子自卫 | защищать себя копытами |
| gen. | 用身体需要养精蓄锐来解释自己的懒惰 | объяснять свою лень стремлением организма к накоплению энергии |
| gen. | 用通俗的形式阐述自己的思想 | изложить свою мысль в доступной форме |
| gen. | 用酒把自己灌醉 | одурманиться водкой |
| gen. | 用革命理论武装自己 | вооружить себя революционной теорией |
| gen. | 用鸦片麻醉自己 | одурманиться опиумом |
| gen. | 电力自动化核算和用电量检验系统 | система автоматизированного учета электроэнергии и контроля режимов электропотребления |
| tech. | 电厂自用设备驱动 | привод собственных нужд электростанции |
| gen. | 电能商用/技术核算自动化信息测量系统 | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии/технического учёта электроэнергии |
| tech. | 直接作用自动调节器 | автоматический регулятор прямого действия |
| tech. | 直接作用自动调节器 | автоматический регулятор непосредственного действия |
| gen. | 知道自己的作用 | знать себе цену |
| tech. | 矿用自卸车 | карьерный самосвал |
| gen. | 程序自身调用 | самостоятельный вызов |
| gen. | 稻田用可自动调整犁体的犁 | плуг для рисовых полей с самоустанавливающимся корпусом |
| gen. | 竞赛用自行车 | гоночный велосипед |
| gen. | 红外自动制导作用距离 | дальность действия инфракрасного самонаведения |
| gen. | 组织研制和采用自动化控制系统管理局 | Управление организации разработки и внедрения автоматизированных систем управления |
| gen. | 给你自己留条后路，必要时可以利用它 | оставь себе путь отступления, по необходимости можно им воспользоваться |
| gen. | 给自己用箱子搭成桌子 | устраивать себе стол из ящиков |
| tech. | 继续作用式自动装置 | автоматическое устройство с прерывистым воздействием |
| tech. | 肺式自动作用原理 | лёгочно-автоматический принцип действия |
| tech. | 能自动转入或脱离使用重复备用装置 | резервирование замещением с автоматическим переключением |
| gen. | 自交代作用 | автометасоматоз |
| med. | 自体吞噬作用 | аутофагия |
| gen. | 自体致敏作用 | аутосенсибилизация |
| med. | 自体血细胞凝集作用 | аутоагглютинация эритроцитов |
| tech. | 自作用 | самодействие |
| tech. | 自作用 | самовоздействие |
| tech. | 自作用的 | самодействующий |
| gen. | 自作用的 | самосрабатывающий |
| gen. | 自侵入作用 | автоинтрузия |
| gen. | 自冷作用 | самоохлаждение |
| tech. | 自动两用活门 | клапан автомата двойного действия |
| gen. | 自动两用阀 | клапан автомата двойного действия |
| tech. | 自动作用 | автоматизм |
| tech. | 自动作用式限动器 | упор автоматического действия |
| gen. | 自动停车装置使用证 | справка на право пользования автостопом |
| chem. | 自动催化作用 | автокатализ |
| chem. | 自动催化作用 | аутокатализ |
| mil. | 自动催化作用 | автокаталическое действие |
| gen. | 自动公用电话中心局 | автоматный таксофонный телефонный узел |
| gen. | 自动化管理系统的试运用 | опытная эксплуатация асу |
| gen. | 自动备用投入组件 | блок автоматического включения резерва (БАВР) |
| gen. | Excel自动套用格式 | автоформат в Excel |
| gen. | 自动学用语词典 | автоматический словарь оборотов |
| gen. | 自动底盘用悬挂式无齿耙 | волокуша навесная к самоходному шасси |
| busin. | 自动循环信用证 | автоматически возобновляемый аккредитив |
| gen. | 自动循环信用证 | автоматичски возобновляемый аккредитив |
| gen. | 自动探测用干扰波发生器 | генератор помех с автоматическим поиском |
| tech. | 自动接入备用电源 | автоматическое включение резерва |
| tech. | 自动收费公用电话 | таксофон |
| tech. | 自动收费公用电话 | телефон-автомат |
| gen. | 自动收费公用电话90年代常用 | телефон-таксофон |
| gen. | 自动收费公用电话 | ~ + 同位语 телефон-автомат |
| gen. | 自动收费公用电话 | денежный телефон |
| gen. | 自动收费公用电话中心 | автоматный таксофонный телефонный узел |
| gen. | 自动收费公用电话中心局 | автоматный таксофонный телефонный узел |
| tech. | 自动断路作用 | действие автоматического выключения |
| gen. | 自动机加工用结构钢 | конструкционная автоматная сталь |
| tech. | 自动机床用钢 | автоматная сталь |
| tech. | 自动机床用钢 | автоматическая сталь |
| tech. | 自动机用钢 | автоматная сталь |
| gen. | 自动机用钢 | автоматическая сталь |
| gen. | 自动氧化作用 | автооксидация |
| gen. | 自动焊用非熔炼焊剂 | керамический флюс для автоматической сварки |
| gen. | 自动用户电报 | абонентское телеграфирование автоматическое |
| tech. | 自动用户电机机 | абонентский телеграф автоматической АТА |
| tech. | 自动用户电机机 | абонентский телеграф автоматической системы |
| gen. | 自动调用存储器 | память с автоматическим вызовом |
| tech. | 自动车床用车槽刀 | автоматный прорезной резец |
| nautic. | 自动转换重复备用装置 | автоматическое резервирование |
| nautic. | 自动转用冗余装置 | автоматическое резервирование |
| gen. | 自动选择用户系统 | автоматическая система с избиранием абонентов |
| gen. | 自动通用同步器 | автоматический синхронизатор универсальный |
| gen. | 自动通用轨道站 | автоматическая универсальная орбитальная станция |
| gen. | 自动通用轨道站 | автоматическая орбитальная станция общего назначения |
| tech. | 自动驾驶仪作用台 | действующий стенд автопилота |
| tech. | 自动驾驶仪舵机作用力 | усилие рулевой машины автопилота |
| tech. | 自动驾驶仪舵机作用力 | отклонение руля автопилотом |
| mil. | 自卫用的掩体 | укрытие для самообороны |
| busin. | 自发作用 | стихийное действие |
| tech. | 自发氧化作用 | аутооксидация |
| tech. | 自发氧化作用 | самоокисление |
| tech. | 自发氧化作用 | автооксидация |
| gen. | 自发氧化作用 | аутооксидация самоокисление |
| geol. | 自变质作用 | автометаморфизм |
| gen. | 自学用书 | книга в помощь самоучкам |
| tech. | 自导头作用距离 | дальность действия головки самонаведения |
| tech. | 自导引系统作用距离 | дальность действия системы самонаведения |
| tech. | 自封作用 | самоуплотнение |
| gen. | 自我批评的作用 | что + ~и роль самокритики |
| gen. | 自持式潜水用具 | водолазный бесшланговый аппарат |
| gen. | 自持式潜水用具 | водолазный автономный аппарат |
| gen. | 自指性用法 | автонимное употребление |
| tech. | 自旋一点阵相互作用 | спин-решёточное взаимодействие |
| tech. | 自旋一自旋相互作用 | спин-спиновое взаимодействие |
| tech. | 自旋一轨道相互作用 | спин-орбитальное взаимодействие |
| tech. | 自旋与轨道矩相互作用 | взаимодействие спина с орбитальным моментом |
| tech. | 自旋声子互作用 | спин-фононное взаимодействие |
| tech. | 自旋-声子相互作用 | спин-фононное взаимодействие |
| tech. | 自旋声子相互作用 | спин-фононное взаимодействие |
| tech. | 自旋-自旋相互作用 | спин-спиновое взаимодействие |
| gen. | 自旋自旋相互作用能 | энергия спин-спинового взаимодействия |
| gen. | 自旋轨道互作用 | спин-орбитальное взаимодействие |
| tech. | 自旋-轨道相互作用 | спин-орбитальное взаимодействие |
| gen. | 自旋轨道相互作用 | взаимодействие спин-орбита |
| gen. | 自旋轨道相互作用 | спин-орбитальное взаимодействие |
| tech. | 自旋间互作用 | спин-спиновое взаимодействие |
| tech. | 自旋间相互作用 | взаимодействие спинов |
| med. | 自氧化作用 | автооксидация |
| med. | 自氧化作用 | автоокисление |
| gen. | 自注入作用 | автоинъекция |
| gen. | 自消化作用 | автолиз |
| tech. | 〔细胞〕自溶作用 | автолиз |
| tech. | 〔细胞〕自溶作用 | аутолиз |
| tech. | 自溶作用 | автолиз |
| gen. | 自热脱氢作用 | автотермическая дегидрогенизация |
| busin. | 自然主义信用论 | натуралистическая теория кредита |
| gen. | 自然作用 | действие природы |
| gen. | 自然作用 | роль природы |
| gen. | 自然作用 | природный путь |
| gen. | 自然使用年限折旧 | амортизация природных ресурсов |
| gen. | 自然力的作用 | действие стихии |
| gen. | 自然地质作用 | физико-геологический процесс |
| gen. | 自然地质作用 | физико-геологические процессы |
| tech. | 自然资源合理利用 | природопользование |
| gen. | 自然资源不可持续的使用 | непродолжительное использование природных ресурсов |
| busin. | 自然资源使用费 | плата за природные ресурсы |
| busin. | 自然资源利用模式 | модель природопользования |
| gen. | 自然资源利用监督机构人员 | экологический надзор |
| gen. | 自然资源应用经济学 | экономика доступности природных ресурсов |
| busin. | 自然资源开发费用 | затраты на освоение природных ресурсов |
| busin. | 自然资源的合理利用 | природопользование |
| gen. | 自然资源的合理利用 | разумное природопользование |
| geol. | 自生作用 | автогенез |
| gen. | 自用 | самоуверенный |
| gen. | 自用 | для личного пользования |
| gen. | 自用 | считать себя всегда правым |
| gen. | 自用 | личный |
| gen. | 自用产品 | продукция, используемая для собственных нужд |
| busin. | 自用仓库 | склад индивидуального ведомственного пользования |
| tech. | 自用仓库 | склад индивидуального пользования |
| gen. | 自用仓库专用单独仓库 | склад индивидуального пользования |
| med. | 自用助听器 | личный слуховой аппарат |
| gen. | 自用发电机 | генератор собственного расхода |
| tech. | 自用变压器 | трансформатор собственных нужд |
| gen. | 自用工具 | личный инструмент |
| gen. | 自用接点 | собственный контакт |
| mil. | 自用武器 | личное оружие |
| tech. | 自用涡轮机 | турбина собственных нужд |
| gen. | 自用物品 | личные вещи |
| gen. | 自用电供电 | с эл. питанием |
| gen. | 自用电源转换 | переключение питания собственных нужд |
| gen. | 自用电绕组 | обмотка собственных нужд |
| tech. | 自用电设备 | оборудование собственных нужд |
| energ.ind. | 自用电配电装置 | распределительное устройство собственных нужд |
| busin. | 自用的 | нетоварный |
| gen. | 自用设备 | оборудование для собственных нужд |
| tech. | 自用设置 | агрегат собственных нужд |
| busin. | 自用货物 | нетоварный груз |
| tech. | 自用运输 | собственный транспорт |
| gen. | 自用运输工具 | собственный транспорт |
| gen. | 自用运输自用运输工具 | собственный транспорт |
| gen. | 自由使用 | свободно использовать |
| tech. | 自由利用领 空及宇宙空间 | свободное использование воздушного и космического пространства |
| gen. | 自由支配的备用车 | свободный запас вагонов |
| tech. | 自由空间雷达作用距离测定 | дальнометрия действия радиолокационной станции в свободном пространстве |
| gen. | 自私的利用 | эгоистичное пользование |
| gen. | 自私的利用 | корыстное пользование |
| gen. | 自行使用 | самостоятельное применение |
| gen. | 自行式混合压路机通用化族系 | унифицированное семейство комбинированных самоходных катков |
| tech. | 自行氧化作用 | самоокисление |
| tech. | 自行氧化作用 | аутооксидация |
| gen. | 自行氧化作用 | аутооксидация самоокисление |
| gen. | 自行车专用路 | велодорожка |
| gen. | 自足用法 | абсолютивное употребление |
| med. | 自身免疫作用 | аутоиммунизация |
| gen. | 自身氧化作用 | автоокисление |
| gen. | 自身氧化作用 | самоокисление |
| med. | 自身消化作用 | аутопереваривание |
| geol. | 自重作用下位移 | перемещение под действием собственной тяжести |
| gen. | 舰用声响自卫具 | акустический корабельный охранитель |
| gen. | 船用自动化观测信息系统 | судовая автоматизированная измерительно-информационная система |
| mil. | 船用自动电话站 | корабельная автоматическая телефонная станция |
| nautic. | 船用自记浪高仪 | корабельный волномер-самописец |
| gen. | 船舶自用货物 | служебный груз судна |
| gen. | 苏联建筑机器筑路机器和公用设备制造部全苏生产机械化和自动化工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по машинам для производства строительных материалов |
| gen. | 苏联建筑机器筑路机器和公用设备制造部全苏生产机械化和自动化工业联合公司 | Союзстроммашина |
| gen. | 苏联机床与工具制造工业部自动线及通用机床制造管理总局 | Главное управление по производству автоматических линий и универсальных станков министерства станко |
| tech. | 药筒用齿形自动漏斗 | зубчатый гильзовый автомат |
| gen. | 藻类的自溶作用 | автолиз водорослей |
| gen. | 蜂窝式自动收费公用电话的税率 | тариф на звонок с сотовый таксофон |
| gen. | 表演用自行车 | фигурный велосипед |
| tech. | 表用自耦变压器 | измерительный автотрансформатор |
| tech. | 表用自耦变压器仪表自耦变压器 | измерительный автотрансформатор |
| gen. | 装用自动推杆器的飞机 | самолёт с автоматом отдачи ручки |
| gen. | 要用自己的个人审美情趣来过滤新的时装潮流对自己的影响。 | Не давайте моде вскружить Вам голову, думайте о ней, полагаясь на собственное восприятие прекрасного |
| gen. | 训练用的自适应微调系统 | обучающаяся самонастраивающаяся система управления |
| tech. | 训练用的自适应操纵系统 | обучающаяся самонастраивающаяся система управления |
| gen. | 试用自来水笔 | ~ + кого-что пробовать авторучку |
| gen. | 起动用油浸三相自耦变压器 | пусковой трёхфазный масляный автотрансформатор |
| gen. | 车辆运用及修理管理自动化系统 | автоматизированная система управления эксплуатацией и ремонтом вагонов |
| gen. | 轨道，建筑物和通信信号设备的运用和修理的自动化管理系统 | автоматизированная система управления эксплуатацией и ремонтом пути, сооружений и устройств сцб и связи |
| tech. | 转用自动驾驶仪 | перейти на автопилот |
| gen. | 转用自动驾驶仪 | перейти на автопилот АП |
| gen. | 运用自如 | владеть в совершенстве |
| gen. | 运用自如地掌握俄语 | свободное владение русским языком |
| gen. | 运用自己的学识 | оперировать своим умственным багажом |
| gen. | 运输用自卸拖拉机 | транспортный самосвальный трактор |
| gen. | 运输用自行车 | велосипед для перевозки грузов |
| gen. | 这辆车是自用的 | этот экипаж собственный (личного пользования) |
| tech. | 连续作用式自动机 | автомат последовательного действия |
| gen. | 连续作用式自动机步进式自动机 | автомат последовательного действия |
| tech. | 连续作用式自动装 | автоматическое устройство с непрерывным воздействием |
| tech. | 连续作用式自动装置 | автоматическое устройство с непрерывным воздействием |
| gen. | 递推自动调用程序 | рекурсивный автоматический вызов |
| gen. | 通用单槽自动喂水器 | одинарная универсальная автопоилка |
| gen. | 通用工业气动自动装置元件系统 | универсальная система элементов промышленной пневмоавтоматики |
| tech. | 通用工业气动自动装置部件系统 | универсальная система элементов промышленной пневмоавтоматики |
| tech. | 通用式压力自动调节器 | автомат давления универсального типа |
| tech. | 通用式自动调整雷达系统 | самонастраивающаяся радиолокационная система универсального применения |
| gen. | 通用自动打字机 | универсальный буквопечатающий автомат |
| gen. | 通用自动火警信号器 | автономный универсальный сигнализатор пожара |
| gen. | 通用自动电池 | батарея автоматическая универсальная |
| gen. | 通用自动电话台 | универсальная автоматическая телефонная станция |
| tech. | 通用自动轨道站 | автоматическая универсальная орбитальная станция |
| tech. | 通用自动转换开关 | универсальный автоматический переключатель |
| tech. | 通用自动转换电门 | универсальный автоматический переключатель |
| gen. | 采用自动化 | применение автоматизации |
| gen. | 采用自动化 | внедрять автоматизацию |
| tech. | 采用自动化装置 | автоматизировать |
| tech. | 间接作用自动调节器 | автоматический регулятор косвенного действия |
| tech. | 间接作用自动调节器 | автоматический регулятор непрямого действия |
| tech. | 间接自旋间相互作用 | непрямое спин-спиновое взаимодействие |
| gen. | 间接自旋间相互作用 | непрямое спинспиновое взаимодействие |
| gen. | 非法利用自己的地位 | злоупотреблять своим положением |
| gen. | 非自激反用换流器 | ведомый сетью |
| tech. | 飞行器自带成套应用备品 | эксплуатационный комплект летательного аппарата |
