| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 䀨自动松脱䀩脱扣 | самоотвинчивание резьбы |
| gen. | 一切都是自己劳动挣来的 | всё нажито собственным трудом |
| gen. | 一回路冷却剂化学工况自动监测系统 | система автоматизированного химконтроля вхр 1 контура |
| gen. | 一回路冷却剂水化学工况自动监测系统 | система автоматизированного химконтроля вхр 1 контура |
| gen. | 一整套自动旋床 | гамма токарных станков-автоматов |
| gen. | 一整套自动车床 | гамма токарных станков-автоматов |
| gen. | 一次自动重合闸装置 | апв однократное |
| gen. | 万能半自动螺纹滚压机 | универсальный резьбонакатный полуавтомат |
| gen. | 三余度自动驾驶仪 | триплированный автопилот АП |
| gen. | 三余度自动驾驶仪 | строенный автопилот АП |
| gen. | 三余度自动驾驶仪 | триплексированный автопилот АП триплексный автопилот АП |
| gen. | 三显示自动闭塞系统 | трёхзначная система автоблокировки |
| gen. | 三相自动重合闸装置 | устройство трехфазного автоматического повторного включения |
| gen. | 三线式复线自动闭塞 | трёхпроводная круговая логометрическая схема |
| gen. | 三线式复线自动闭塞 | трёхпроводная двухпутная автоблокировка |
| gen. | 三自爱国运动 | патриотическое движение за автономию, экономическую независимость и автокефальную церковь в Китае |
| gen. | 三自由度自动操舵仪 | трёхстепенный автопилот |
| gen. | 三自由度自动驾驶仪 | автопилот АП с тремя степенями свободы |
| gen. | 三自由度自动驾驶仪 | трёхстепенный автопилот |
| gen. | 三自运动 | движение за автономию, экономическую независимость и автокефалию (христ. церкви в Китае) |
| gen. | 三自运动 | движение за национальную независимость, демократию и хозяйственную самостоятельность |
| gen. | 三轴自动驾驶仪 | трёхканальный АП |
| gen. | 三通道自动驾驶仪 | трёхканальный АП |
| gen. | 上悬式自动卸料离心机 | саморазгружающаяся подвесная центрифуга |
| gen. | 上海工业自动仪表研究所 | Шанхайский институт промышленного автоматического прибора |
| gen. | 下推自动机 | автомат с магазинной памятью |
| gen. | 下推自动机下推自动装置 | магазинный автомат |
| gen. | 下推自动装置 | магазинный автомат |
| gen. | 不为自己一人劳动 | ~ + для кого-чего трудиться не для одного себя |
| gen. | 不特完成自己任务，且能带动别人 | он не только выполняет свои задания, но способен ещё увлечь за собою других |
| gen. | 不确定性自动机随机自动机 | недетерминированный автомат |
| gen. | 不自然地走动 | напряжённо двигаться |
| gen. | 不自然的动作 | напряжённые движения |
| gen. | 不自觉的动作 | подсознательное движение |
| gen. | 转,口不让自由采取行动 | шаг у ступить не дают |
| gen. | 不许自由行动 | шагнуть не дают |
| gen. | 不许自由行动 | шагнуть нельзя |
| gen. | 与自动化程度相适应 | соответствовать степени автоматизации |
| gen. | 与自动导航装置相适配性检查 | проверка сопряжения с навигационными автоматами |
| gen. | 与自动闭塞协调的电路图 | схема увязки с автоблокировкой |
| gen. | 专用自动机 | специально-автоматический станок |
| gen. | 20 世纪前半叶转轮手枪被自动手枪取代 | в 1-й половине 20 в. револьвер вытеснен автоматическим пистолетом |
| gen. | 东部标准自动计算机 | стандартная восточная автоматическая вычислительная машина |
| gen. | 个人剂量自动检测系统 | ас индивидуального дозиметрического контроля |
| gen. | 个体式自动饮水器 | индивидуальная автопоилка |
| gen. | 中压自动关闭器 | автоматический выключатель среднего давления |
| gen. | 中型计算机程序设计自动化组 | группа по автоматизации программирования для машины среднего типа |
| gen. | 中型计算机程序设计自动化组 | группа по автоматизации программирования для машин среднего типа |
| gen. | 中央自动化与机器制造科学技术情报所 | Центральный институт научно-технической информации по автоматизации и машиностроению |
| gen. | 中央自动化与机械化实验室 | Центральная лаборатория автоматики и механизации |
| gen. | 中央自动化与机械化设备实验所 | Центральная лаборатория автоматики и механизации |
| gen. | 中央自动化及机械化试验室 | центральная лаборатория автоматики и механизации |
| gen. | 中央自动化和机器制造科技信息所 | Центральный институт научно-технической информации по автоматизации и машиностроению |
| gen. | 中央自动化设备实验室 | центральная лаборатория автоматики |
| gen. | 中央自动化设备实验所 | Центральная лаборатория автоматики |
| gen. | 中央自动焊接科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория автоматической сварки |
| gen. | стрельбы舰上中央射击自动计算仪 | центральный автомат |
| gen. | 中央建筑工程系统自动化科学研究实验设计所 | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт автоматизации систем в строительстве |
| gen. | 中央成套自动化系统装置科学研究院 | Центральный научно-исследовательский институт комплексный автоматизации |
| gen. | 中央深水炸弹发射自动计算器 | центральный автомат бомбометания |
| gen. | 中央电力驱动及自动装置科学研究试验所 | центральная научно-исследовательская лаборатория электропривода и автоматики |
| gen. | 中央电力驱动和自动装置科学研究实验室 | центральная научно-исследовательская лаборатория электропривода и автоматики |
| gen. | 中央电子学和自动化科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория электроники и автоматизации |
| gen. | 中央电气驱动及自动装置科学研究实验所 | Центральная научно-исследовательская лаборатория электропривода и автоматики |
| gen. | 中央综合自动化科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт комплексной автоматизации |
| gen. | 中间磁带记录自动化地震台 | Автоматическая сейсмическая станция с промежуточной магнитной записью |
| gen. | 临界状态自动器 | автомат сигнализации критических режимов |
| gen. | 企业自动化管理系统 | автоматизированная система управления отдельным производством |
| gen. | 企业自动化管理系统 | автоматическая система управления предприятиями |
| gen. | 美国伊利诺伊大学自动计算机 | электронная вычислительная машина (США) |
| gen. | 伊萨塔布自由运动 | Движение за свободу Исатабу |
| gen. | 会计核算和报表自动化系统 | автоматизированная система бухгалтерского учёта и отчетности |
| gen. | 会议自动呼叫 | конференц-связь автоматическая |
| gen. | 传输路径自动控制 | автоматическое направление прохождения |
| gen. | 分光计自动系统 | автоматика спектрометра |
| gen. | 分别把自动步枪全部拿走 | разбирать автоматы |
| gen. | 分别把自动步枪全部拿走 | разобрать автоматы |
| gen. | 分布式自动化数据库 | распределенный автоматизированный банк данных |
| gen. | 分析自己的活动 | анализировать свою деятельность |
| gen. | 分段自动化局部自动化 | частичная автоматизация |
| gen. | 分路制自动电话局 | автоматическая телефонная станция обходной системы |
| gen. | 列车自动脱钩 | саморасцепление поезда |
| gen. | 列车自动防护系统 | автоматическое ограждение поезда |
| gen. | 列车自动预报 | автоматическое уведомление о поездах |
| gen. | 列车运行自动持续操纵 | автоматическое непрерывное управление движением поездов |
| gen. | 列车进路自动记录系统 | система автоматической регистрации маршрутов поездов |
| gen. | 刚性自动耦合器 | жёсткая автоматическая сцепка |
| gen. | 初步自动化基本自动化 | элементарная автоматизация |
| gen. | 利弗莫尔自动研究计算机美国电子计算机 | автоматический исследовательский компьютер для библиотеки Ливермора |
| gen. | 利弗莫尔自动研究计算机 | ледниковая автоматическая радиометеорологическая станция |
| gen. | 利用助熔剂的自动焊接 | автоматическая сварка под слоем флюса |
| gen. | 化学自动装置设计局 | Конструкторское бюро химической автоматики |
| gen. | 化学探矿半自动仪器 | полуавтоматический прибор химической разведки |
| gen. | 化学气体自动分析器 | автоматический химический газоанализатор |
| gen. | 化工自动化 | автоматика химической промышленности |
| gen. | 化工自动化及仪表 | автоматика и приборы химической промышленности |
| gen. | 北京金日天地自动化设备有限公司 | ООО Пекинская компания автоматического оборудования «Цзиньжитяньди» |
| gen. | 各站自动电话 | постанционная автоматическая связь |
| gen. | 各站自动电话 | постанционная автоматическая телефонная связь |
| gen. | 各轴自传动动车 | автомотриса с индивидуальным приводом осей |
| gen. | 各部门有关建立企业自动化管理系统的指导性和方法资料 | Общество работников по научной организации труда |
| gen. | 同无线电设备连接的自动驾驶仪 | автопилот АП, связанный с радиосредствами |
| gen. | 同步电机激励自动调节装置 | устройство автоматического регулирования возбуждения (синхронных машин) |
| gen. | 同步电机激励自动调节装置 | устройство автоматического регулирования возбуждения синхронных машин |
| gen. | 同步电机激发自动调节装置 | устройство автоматического регулирования возбуждения синхронных машин |
| gen. | 同驼峰的自动化装置连接的装置 | аппаратура сопряжения с горочной автоматикой |
| gen. | 后勤自动化指挥系统 | автоматизированная система управления тылом |
| gen. | 后勤自动化指挥系统标准数据库 | типовой банк данных асу тыла |
| gen. | 后进先出自动装置 | магазинный автомат |
| gen. | 向自动收费机投硬币 | опустить монету в автомат |
| gen. | 听到自己心脏跳动声 | слушать стук собственного сердца |
| gen. | 听觉形象自动识别 | автоматическое распознавание слуховых образов |
| gen. | 圆图自动记录器 | самопишущий с круговой диаграммой прибор |
| gen. | 俄罗斯科学院圣彼得堡信息学和自动学研究所 | Санкт-Петербургский институт информатики и автоматизации (РАН) |
| gen. | 在自动驾驶仪工作时用驾驶杆超控 | управление вручную через автопилот |
| gen. | 在下列情况下涡轮机自动停机： | турбина автоматически останавливается при... |
| gen. | 在助熔剂垫层上自动焊接 | автоматическая сварка на флюсовой подушке |
| gen. | 在大会上声明自动放弃候选人资格 | заявить самоотвод на собрании |
| gen. | 在收费站雇汽车自动收费机 | автомат для приема денег за нахождение автомашины на плотной стоянке |
| gen. | 在教室里一举一动都很自信 | уверенно держать себя в классе |
| gen. | 在自己的行动中遵循 | руководствоваться в своих поступках |
| gen. | 在钢垫板上自动焊接 | автоматическая сварка на остающейся стальной подкладке |
| gen. | 在铜垫板上自动焊接 | автоматическая сварка на медной подкладке |
| gen. | 地自动火箭发射装置 | полуавтоматическая ракетная пусковая установка |
| gen. | 地下铁自动化管理系统 | АСУ метро автоматизированная система управления метрополитеном |
| gen. | 地下铁道列车综合自动化 | комплексная система автоматического управления поездами метрополитена |
| gen. | 地区自动化中心 | автоматизированный региональный центр |
| gen. | 地区自动化控制系统 | территориальная автоматизированная система управления |
| gen. | 地区自动化管理系统 | территориальная автоматизированная система управления |
| gen. | 地区性自动化管理系统 | территориальная автоматизированная система управления |
| gen. | 地址自动替换 | автоматическая подстановка адресов |
| gen. | 地对空自动寻的导弹 | самонаводящаяся ракета земля-воздух |
| gen. | 地铁自动化管理系统 | автоматизированная система управления метрополитеном |
| gen. | 地震仪放大率自动调节系统 | система автоматического регулирования увеличения сейсмографа |
| gen. | 地面自动化指挥系统 | наземный автоматизированный комплекс управления |
| gen. | 地面自动化控制航天飞行综合设备 | наземный автоматизированный комплекс управления космическими полётами |
| gen. | 地面自动控制综合设施 | наземный автоматизированный комплекс управления НАКУ |
| gen. | 备用自动步枪弹盘 | запасные автоматные диски |
| gen. | 备用自动驾驶仪 | резервный автопилот АП |
| gen. | 备用功率自动接入装置 | автоматическое включение резервной мощности |
| gen. | 备用变压器自动合闸 | автоматическое включение резервного трансформатора |
| gen. | 备用机械自动投入组件 | блок автоматического включения резервного механизма (БАВРМ) |
| gen. | 备用泵自动合闸 | автоматическое включение резервного насоса |
| gen. | 备用电源自动合闸 | автоматическое включение резервов |
| gen. | 备用电源自动合闸装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| gen. | 备用电源自动投入组件 | блок автоматического ввода резерва |
| gen. | 备用电源自动投入装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| gen. | 备用电源自动接入 | АВР |
| gen. | 备用电源自动接通装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| gen. | 备用电源自动电门 | автомат включения резерва |
| gen. | 备用电源输入自动电门 | автомат ввода резерва |
| gen. | 备用电源输入自动装置 | автоматика ввода резерва |
| gen. | 备用线路自动合闸 | автоматическое включение резервной линии |
| gen. | 备用设备自动合闸 装置 | автоматическое включение резервов |
| gen. | 备用设备自动合闸装置 | автоматическое включение резервов |
| gen. | 备用设备自动接通 | автоматическое включение резервного устройства |
| gen. | 复印片自动烘干机 | автоматический прибор для сушки отпечатков |
| gen. | 复式自动推进器 | автоподатчик с двойной подачей двойным ходом |
| gen. | 复式自动驾驶仪 | дублированный автопилот АП |
| gen. | 复式监控自动驾驶仪 | дублированный контролируемый автопилот АП |
| gen. | 复式监控自动驾驶仪 | автопилот АП с дублированным контролем |
| gen. | 复模自动冲床 | многопуансонный прессавтомат |
| gen. | 复线单向半自动闭塞 | двухпутная односторонняя полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 复线单方向自动闭塞 | двухпутная односторонняя автоблокировка |
| gen. | 外置方位角自动同步机 | вынесенный самосин азимута |
| gen. | 外置方位角自动同步机 | вынесенный автосин азимута |
| gen. | 外部自冷式电动机 | двигатель с наружной вентиляцией |
| gen. | 多余度自动驾驶仪 | автопилот АП с многократным резервированием |
| gen. | 多值互耦自动调整 | взаимосвязанное автоматическое регулирование нескольких величин |
| gen. | 多套工作系统自动驾驶仪 | автопилот АП с многократным дублированием систем |
| gen. | 多尔戈普鲁德内自动装置设计局 | Долгопрудненское конструкторское бюро автоматики |
| gen. | 多级式自动压力机 | многоступенчатый пресс-автомат |
| gen. | 多轴自动车床 | многошпиндельный автомат |
| gen. | 多速自动记录器 | многоскоростной самописец |
| gen. | 大区域自动地震测量 | Большая автоматизированная региональная сейсмометрия |
| gen. | 大型自动化油船 | крупнотоннажный автоматизированный танкер |
| gen. | 大灯自动调节控制模块 | блок управления автоматической регулировкой фар |
| gen. | 大灯高度自动调节控制模块 | блок управления автоматической регулировкой высоты фар |
| gen. | 大灯高度自动调节模块 | блок автоматической настройки высоты фар |
| gen. | 大量直达运输集装箱运进跟踪自动化系统 | автоматизированная система слежения за продвижением крупнотоннажных транзитных контейнеров |
| gen. | 威化饼干自动生产线 | автоматическая линия по производству вафель |
| gen. | 封闭式网格自动装置 | ячеистый автомат закрытого типа |
| gen. | 射流式自动驾驶仪 | автопилот АП с использованием струйной техники |
| gen. | 将立根拉入钻杆盒的自动装置 | автомат для установки нижнего конца свечей |
| gen. | 将立根拉入钻杜盘的自动装置 | автомат для установки нижнего конца свечей |
| gen. | 小口径自动武器 | автоматическое оружие малого калибра |
| gen. | 小型气动液压自动驾驶仪 | автопилот пневмогидравлический малогабаритный |
| gen. | 小型磁带自动记录仪 | миниатюрный ленточный самописец |
| gen. | 小气候自动调节系统 | автоматическая система управления микроклиматом |
| gen. | 尖轨自由移动 | свободное передвижение остряков |
| gen. | 市自动售货商店 | Автоматторг Городской торг по торговле через автоматы |
| gen. | 市自动电话局 | городская автоматическая телефонная станция |
| gen. | 市郊自动电话局 | пригородная атс |
| gen. | 带自动闪光灯的照相机 | фотоаппарат с электровспышкой |
| gen. | 带自动闪光灯的相机 | аппарат с электровспышкой |
| gen. | 带中间缓冲器的自动车钩 | автосцепка с центральными буферами |
| gen. | 带停车开关的燃油自动分配器 | автомат-распределитель топлива со стопкраном |
| gen. | 带料自动冲压机 | пресс-автомат для штамповки из ленты |
| gen. | 带气冷式柴油机的自动底盘 | ДВСШ самоходное шасси с дизелем воздушного охлаждения |
| gen. | 带液压自动联动装置的分动机 | раздаточный агрегат с автоматическим гидравлическим приводом |
| gen. | 带稳定杆的自动倾斜器 | автомат перекоса со стабилизирующим стержнем |
| gen. | 带端头弹簧自动机 | автомат для пружин с концами |
| gen. | 带自装置的校正发动机 | корректирующий двигатель с узлами автоматики |
| gen. | 带自锁气动切换器 | реле переключения с системой автоблокировки |
| gen. | 带调车信号的半自动闭塞出站色灯信号机 | выходной светофор с маневровым огнем на полуавтоблокировку |
| gen. | 带链式料斗的自动切边机 | обрезной автомат с цепным бункером |
| gen. | 带销自动器掣爪 | собачка автомата пальцем |
| gen. | 开关量自动调整模块 | модуль дискретных автоподстроек |
| gen. | 异步自动重接 | несинхронное автоматическое повторное включение |
| gen. | 引方钻杆入鼠洞的自动装置 | автозатаскиватель квадрата в шурф |
| gen. | 弦自由振动方程 | уравнение свободных колебаний струны |
| gen. | 电弧自动调节 | автоматическое регулирование дуги |
| gen. | 感应式自动停车装置 | бесконтактный автостоп |
| gen. | 感应式机车自动信号装置 | индуктивная автоматическая локомотивная сигнализация |
| gen. | 战斗自动化指挥系统 | автоматизированная система управления боевыми действиями |
| gen. | 战斗自动症 | боевой автоматизм |
| gen. | 战斗性自动症 | боевой автоматизм |
| gen. | 持自动步枪站岗 | стоять на посту с автоматом |
| gen. | 指挥自动化组 | группа по вопросам применения автоматизированых систем управления |
| gen. | 指挥军队的机械化和自动化 | механизация и автоматизация управления войсками |
| gen. | 指纹自动识别 | автоматическое различение дактилограммы |
| gen. | 指针式电子自动补偿器 | электронный стрелочный автокомпенсатор |
| gen. | 按周波自动减负荷 | автоматическая по частоте разгрузка |
| gen. | 按自己的意愿行动 | по-своему действовать |
| gen. | 按自己的意愿调动人 | расположить людьми по своему усмотрению |
| gen. | 按航向信标台无线电波束自动进入着陆时航空跟踪误差 | ошибка отслеживания курса при автоматическом заходе на посадку по радиолучу курсового маяка |
| gen. | 按频率自动减负荷 | автоматическая по частоте разгрузка |
| gen. | 按频率自动卸载 | автоматическая по частоте разгрузка (АЧР) |
| gen. | 挖泥船工况自动调节系统 | система автоматического регулирования режимов работы землесосных снарядов |
| gen. | 振动式自动推进器 | вибрационный автоподатчик |
| gen. | 振动面自然外形 | произвольная компоновка колеблющихся компоновка поверхностей |
| gen. | 振幅数字自动控制器 | цифровой автоматический регулятор амплитуд |
| gen. | 振打自动调节器 | автоматической регулятор встряхивания |
| gen. | 搂耙自动器 | грабельный автомат |
| gen. | 明斯克自动作业线厂 | Минский завод автоматических линий |
| gen. | 明斯克自动作业线及组合机床厂 | Минский завод автоматических линий и агрегатных станков |
| gen. | 明斯克自动作业线工厂 | Минский завод автоматических линий |
| gen. | 星星停在自己的位置上不动 | звёзды застыли на своих местах |
| gen. | 星际自动导航 | межпланетная автоматическая навигация |
| gen. | 最佳决策自动化检索系统 | автоматизированная система поиска оптимальных решений |
| gen. | 最大值零值自动开关 | максимально-нулевой автомат |
| gen. | 最大值零值自动断路器 | максимально-нулевой автомат |
| gen. | 最大零值自动开关 | максимально-нулевой автомат |
| gen. | 最大零值自动断路器 | максимально-нулевой агрегат |
| gen. | 最高燃料压力自动限制器 | автоматический ограничитель максимального давления топлива |
| gen. | 月球自动车 | луноход |
| gen. | 月球自动车 | лунный самоходный аппарат |
| gen. | 月球自动车 | лунный самоходный аппарат луноход |
| gen. | 《月球九号》自动站降落 | посадка автоматической станции "Луна-9" |
| gen. | 有自动上弦装置的表 | часы с подзаводом |
| gen. | 有自动化设备的工作场所 | автоматизированное рабочее место |
| gen. | 有自动化设备的设计工作场所 | автоматизированное рабочее место |
| gen. | 有反向同意作用的双表示孔的单线半自动闭塞 | двухочковая однопутная полуавтоматическая блокировка с встречным согласием |
| gen. | 有向自动开关 | направленный автомат |
| gen. | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| gen. | 有效信号自动监测 | автоматическое обнаружение полезных сигналов |
| gen. | 有组织管理的自动化系统 | автоматизированная система организационного управления |
| gen. | 有行动自由 | иметь свободу двигаться |
| gen. | 有限决定自动机 | конечный детерминированный автомат |
| gen. | 有限非随机自动机 | конечный детерминированный автомат |
| gen. | 服务自动化 | автоматизация обслуживания |
| gen. | 期待来自群众的主动精神 | ~ + чего ожидать инициативы снизу |
| gen. | 木螺丝螺纹自动车床螺纹自动车床 | автомат для нарезания резьбы на шурупах |
| gen. | 木螺钉加工自动机 | шурупный автомат |
| gen. | 木螺钉挑扣自动机 | резьбонарезной шурупный автомат |
| gen. | 未扰动自由液面 | невозмущённая свободная поверхность жидкости |
| gen. | 本协议自动终止 | данное соглашение автоматически аннулируется |
| gen. | 标准自动化系统 | автоматизированная система нормативов |
| gen. | 标准化术语自动化库 | автоматизированный банк стандартизованных терминов |
| gen. | 标准定额自动化系统 | автоматизированная система нормативов |
| gen. | 椅人自动分离装置 | автомат отделения катапультного кресла от человека |
| gen. | 民航机自动驾驶仪 | автопилот АП для гражданских самолётов |
| gen. | 气力自动设备 | средства пневмоавтоматики |
| gen. | 气动自动校毯 | пневматическая сукноправка |
| gen. | 气动自动装置 | устройство пневмо-автоматики |
| gen. | 气动自动调节器 | пневматический авторегулятор |
| gen. | 气动回转式自动推进器压气回转式自动推进器 | пневморотационный автоподатчик |
| gen. | 气动式自动调节器 | пневматический авторегулятор |
| gen. | 气动自立式天线 | свободностоящая пневматическая антенна |
| gen. | 气动自锁阀 | пневматическое запорное реле |
| gen. | 气象业务自动化系统 | автоматизированная система метеорологического обеспечения |
| gen. | 气象信息自动化网络系统 | метеорологические автоматизированные информационные системы |
| gen. | 水下自动测力器 | подводный динамограф |
| gen. | 水位自动记录仪 | самописец уровня воды |
| gen. | 水位自动调整器 | поплавок Вира |
| gen. | 水利建筑中的水位自动调节装置 | гидроавтоматика |
| gen. | 水平式自动平衡筛 | горизонтальный самобалансный грохот |
| gen. | 水油自动装卸汽车 | автоводомаслозаправщик |
| gen. | 水濂式自动喷油柜 | автоматический шкаф впрыскивания масла типа водяной завесы |
| gen. | 《测量、检验和自动化百科全书》 | "Энциклопедия измерений, контроля и автоматизации" |
| gen. | 渔业情报自动化图书馆 | автоматизированная библиотека промысловой информации |
| gen. | 温差自动警报器 | диференциальный автоматический извещатель |
| gen. | 温度自动补偿 | автоматическая компенсация температуры |
| gen. | 温度自动补偿应变仪 | тензодатчик с температурной автокомпенсацией |
| gen. | 温度自动记录器 | термограф |
| gen. | 温度自动调节器 | регулятор температуры автоматический |
| gen. | 温度自动调节器 | термостат |
| gen. | 漂浮自动无线电气象站 | дрейфующая автоматическая радиометеорологическая станция |
| gen. | 焊剂垫自动弹，自动焊剂衬垫焊 | автоматическая сварка на флюсовой подушке |
| gen. | 爆炸防护设备自动装置 | автомат защиты разрывной |
| gen. | 甜菜自动间苗机 | прореживатель свекловичный автоматический |
| gen. | 生产自动化 | ~ + чего автоматизация производства |
| gen. | 生产自动化工艺准备系统 | система автоматической технологической подготовки производства |
| gen. | 生产自动化管理系统总局 | Главное управление по автоматизированным системам управления производством |
| gen. | 生产自动管理系统 | система асуп |
| gen. | 生产自动记录器 | автоматический регистратор производства |
| gen. | 生产周期自动调节器 | автоматический регулятор производственного цикла |
| gen. | 生产控制自动化 | автоматизация управления производством |
| gen. | 生产机械化和自动化程度统计 | паспортизация производственных процессов |
| gen. | 生产流程自动化 | автоматизация производственного процесса |
| gen. | 生产管理自动化 | автоматизация управления производством |
| gen. | 生产综合自动化 | комплексная автоматизация производства |
| gen. | 生产计划自动化 | автоматическое планирование производства |
| gen. | 生产过程管理自动化 | автоматизация управления производственным процессом |
| gen. | 生命活动自动保障系统 | автоматическая система обеспечения жизнедеятельности |
| gen. | 生态环境辐射自动化检测系统 | ас контроля радиоэкологической обстановки |
| gen. | 生态系统自动调节 | автоматическое регулирование экосистем |
| gen. | 用自动化装置研究其他行星 | изучать другие планеты с помощью автоматических устройств |
| gen. | 用自动枪打死 | ~ + из чего убивать из автомата |
| gen. | 用自动步枪击伤 | ранить из автомата |
| gen. | 用自动步枪瞄准的头部 | метить в голову автоматом |
| gen. | 用自动高射炮射击 | бить из автоматической зенитки |
| gen. | 用于记录基本参数和次要参数的主要自动记录器 | основной самописец для записи основных и второстепенных параметров |
| gen. | 用户自动通报 | абонентское телеграфирование автоматическое |
| gen. | 用自己的劳动养活 | своим трудом содержать |
| gen. | 用自己的劳动积攒一切财富 | ~ + что нажить всё своим трудом |
| gen. | 用自己的行动使... | ~ + чем доводить своим поведением |
| gen. | 由于自己的劳动而获得 | заслуживать своим трудом |
| gen. | 电光追踪自动切削机 | электроискровой режущий станок-автомат |
| gen. | 电力自动化核算和用电量检验系统 | система автоматизированного учета электроэнергии и контроля режимов электропотребления |
| gen. | 电力工业部中央自动化实验所 | Центральная лаборатория автоматики Министерства электро-промышленности |
| gen. | 电力工业部中央自动化实验所 | центральная лаборатория автоматики министерства электропромышленности |
| gen. | 电力系统自动保护部件 | блок автоматов защиты электросистемы |
| gen. | 电力系统自动化 | автоматизация электрической системы |
| gen. | 电力系统及其自动化 | электрическая силовая система и автоматизация |
| gen. | 电动式自动重合闸装置 | апв электрическое |
| gen. | 电动机自动减速机 | автоматический моторный редуктор |
| gen. | 电动液压式自动变距螺旋桨 | электрогидравлический ВИШ-автомат |
| gen. | 电动自行式装载机 | электрический самоходный погрузчик |
| gen. | 电动自行车 | электропед |
| gen. | 电化学自动气体分析仪 | электрохимический автоматический газоанализатор |
| gen. | 电压自动调整架 | стойка автоматической регулировки напряжения |
| gen. | 电压自动调节盘 | панель автоматического регулирования напряжения |
| gen. | 电压调节自动装置 | автомат регулирования напряжения |
| gen. | 电子自动控制设备 | электронная автоматика |
| gen. | 电子自动电位计 | электронный потенциометр автоматический |
| gen. | 电子自动电话交换台 | электронная автоматическая телефонная станция |
| gen. | 电子自动装置 | электронное автоматическое устройство |
| gen. | 电子自动装置元件 | элемент электронной автоматики |
| gen. | 电子式自动会计机 | электронный фактурный автомат |
| gen. | 电子式自动开关 | электронный автоматический выключатель |
| gen. | 电子式自动开票机 | электронный фактурный автомат |
| gen. | 电子式自动记录摄像机 | электронная фотокамера с автоматической регистрацией |
| gen. | 电子式断续变量自动计算机 | ЭДВАК вычислительная машина Пенсильванского университета |
| gen. | 电子式海水深度温度自动记录仪 | электронный батимермограф |
| gen. | 电子控制半自动仿形铣床 | копировально-фрезерный полуавтомат с электронным управлением |
| gen. | 电子放大式自动驾驶仪 | автопилот АП с электронным усилителем сигналов |
| gen. | 电子管式自动平衡记录器 | электронный самопишущий автокомпенсатор |
| gen. | 电子调节设备自动综合体 | автоматический комплекс электронного средства регулирования |
| gen. | 电子邮件自动化系统 | автоматизированная система электронной почты |
| gen. | 电平自动调节自动液位调整 | автоматическая регулировка уровня |
| gen. | 电弧自动焊接机 | металлодуговой сварочный автомат |
| gen. | 电弧电压自动调节 | автоматическое регулирование напряжения дуги |
| gen. | 电弧电压自动调节 | автоматическая регулировка напряжения дуги (АРНД) |
| gen. | 电弧电压自动调节器 | автоматический регулятор напряжения дуги |
| gen. | 电弧电流自动调节 | автоматическое регулирование тбка дуги |
| gen. | 电报电码的自动拍发器 | "омниграф" (автоматический аппарат для посылки телеграфных сигналов) |
| gen. | 电机自动调整 | саморегулировка электродвигателя |
| gen. | 电枢自动开关 | якорный автомат |
| gen. | 电枢式自动开关 | якорный автомат |
| gen. | 电气自动化 | электроавтоматика |
| gen. | 电气自动延时机构 | электромеханический автомат выдержка времени |
| gen. | 电气自动延时装置 | электромеханический автомат выдержка времени |
| gen. | 电气自动驾驶仪 | электрический автопилот |
| gen. | 电气气动式自动驾驶仪 | электропневматический автопилот АП |
| gen. | 电气液压式自动驾驶仪 | электрогидравлический автопилот АП |
| gen. | 电气部分自动化控制系统 | автоматизированная система управления электрической частью (АСУЭЧ) |
| gen. | 电气部分自动控制系统 | автоматизированная система управления электрической частью (АСУЭЧ) |
| gen. | 电池组双极自动开关 | двухполюсный батарейный автомат |
| gen. | 电流自动减负荷 | автоматическая разгрузка по току |
| gen. | 电源自动保护器 | автомат защиты питания |
| gen. | 电码自动闭塞系统 | система кодовой автоблокировки |
| gen. | 电码自动闭塞继电器 | реле кодовой автоблокировки |
| gen. | 电缆廊道自动喷淋水灭火系统 | система автоматического пожаротушения распылённой водой в кабельных тоннелях |
| gen. | 电网自动保护开关 | автомат защиты электросети |
| gen. | 电脑自动产生 | генерируемый/сгенерированный автоматически компьютером |
| gen. | 电脑自动产生档案 | автоматически генерируемый/сгенерированный файл |
| gen. | 电脑自动生成 | генерируемый/сгенерированный автоматически компьютером |
| gen. | 电脑自动生成影像 | генерируемое/сгенерированное компьютером изображение |
| gen. | 电脑自动生成档案 | автоматически генерируемый/сгенерированный файл |
| gen. | 看到自己的劳动成果 | увидеть плоды своих трудов |
| gen. | 看管自动化作业线 | ~ + что обслуживать автоматическую линию |
| gen. | 看见自动电话机 | увидеть телефон-автомат |
| gen. | 真空自动点火提前 | вакуумное автоматическое опережение |
| gen. | 程序自动导向系统 | автономная программная система наведения |
| gen. | 程序化自动操舵仪 | программируемый автопилот |
| gen. | 程序块自动结束 | автоматический конец блока |
| gen. | 程序库自动呼叫 | автоматический вызов библиотеки |
| gen. | 程序控制自动化系统 | автоматизированная система программного управления (АСПУ) |
| gen. | 程序控制自动装置 | автомат для программного управления |
| gen. | 程序控制自动驾驶 | программный автопилот АП |
| gen. | 程序控制式自动机器人 | автоматический робот с программным управлением |
| gen. | 程序控制的自动计算机 | счётный автомат с программным управлением |
| gen. | 程序设计自动化 | автоматизация программирования |
| gen. | 稳定自动寻的头 | стабилизированная головка самонаведения |
| gen. | 稳定性操纵性自动系统 | автоматическая система устойчивости и управляемости |
| gen. | 稳定瞄准线自动驾驶仪 | автопилот АП, стабилизирующий линию прицеливания визирования |
| gen. | 稳定非线性自由波动 | установившиеся нелинейные свободные волны |
| gen. | 第比利斯仪器制造和自动化器材科学研究所 | Тбилисский научно-исследовательский институт приборостроения и средств автоматизации |
| gen. | 第比里斯仪器制造与自动化装备科学研究所 | Тбилисский научно-исследовательский институт приборостроения и средств автоматизации |
| gen. | 缓行制动自动调整器 | авторегулировка замедления |
| gen. | 编制编组站日常作业计划的自动化系统 | автоматизированная система текущего планирования работы сортировочных станций |
| gen. | 编制铁路工作和发展的技术经济计划自动化系统 | автоматизированная система технико-экономического планирования работы и развития железных дорог |
| gen. | 编制铁路工作和发展的技术经济计划的自动化系统 | АСУПР технико-экономическое планирование работы и развития железных дорог в системе АСУ |
| gen. | 编程控制自动化技术 | автоматика программного управления |
| gen. | 老师应该注意自己的一言一行，一举一动 | учитель должен следить за каждым своим словом и действием, за каждым поступком и движением |
| gen. | 脉冲自动系统 | ИАС |
| gen. | 脉冲自动系统 | импульсная автоматическая система |
| gen. | 脉搏自动描记器 | сфигмохронограф |
| gen. | 脑生物电位研究和分析自动化系统 | система автоматизации исследований и анализа биопотенциалов мозга |
| gen. | 脱粒机装料自动调节器 | автоматический регулятор загрузки молотилки |
| gen. | 脱粒机负荷自动调节器 | автоматический регулятор загрузки молотилки |
| gen. | 舍氏自动围盘 | автоматическая обводка шерифа |
| gen. | 舍氏自动导板 | автоматическая проводка шерифа |
| gen. | 航向自动稳定器 | курсовой АП |
| gen. | 航向自动驾驶仪 | курсовой АП |
| gen. | 航天自动导航 | космическая автоматическая навигация |
| gen. | 航程自动控制器 | автомат управления дальностью |
| gen. | 航空自动控制 | автоматическое управление траекторией полёта |
| gen. | 航线自动控制 | автоматическое управление траекторией полёта |
| gen. | 航线自动绘算 | автоматическая прокладка рейса |
| gen. | 舰船导航无线电自动测向仪 | автоматический корабельный навигационный радиопеленгатор |
| gen. | 舰载自动化指挥系统 | корабельная автоматизированная система управления |
| gen. | 舰队自动化指挥系统 | автоматизированная система управления силами флота |
| gen. | 萨兰斯克自动卸货汽车厂 | Саранский завод автосамосвалов |
| gen. | J•萨尔道自动化文本信息系统 | Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона |
| gen. | 蜂房封闭式自动起落器 | ячеистый автомат закрытого типа |
| gen. | 蜂窝式自动收费公用电话的税率 | тариф на звонок с сотовый таксофон |
| gen. | 调动自己全部的意志力、经验、干劲 | мобилизовать всю свою волю, опыт и энергию |
| gen. | 调度综合自动化 | комплексная автоматизация диспетчерского управления |
| gen. | 调度通话记录自动化 | автоматизация записки диспетчерских переговоров |
| gen. | 谱线自动选择器 | селектор линий |
| gen. | 谱线自动选择器 | селектор пиков |
| gen. | 财务管理自动化系统 | автоматизированная система управления финансовой деятельностью |
| gen. | 财务管理自动子系统 | автоматизированная подсистема управления финансовой деятельностью |
| gen. | 财务计算操作自动化系统 | автоматизированная система управления финансовыми расчётами |
| gen. | 财政管理自动化子系统 | автоматизированная подсистема управления финансовой деятельностью |
| gen. | 财政管理自动化系统 | автоматизированная подсистема управления финансовой деятельностью |
| gen. | 货物和商务作业管理自动化系统 | автоматизированная система управления грузовой и коммерческой работой |
| gen. | 货物处理自动化航站大楼 | аэровокзал авиавокзал с автоматической обработкой грузов |
| gen. | 货物接地自动解脱吊索 | грузовой трос тросс с автоматическим освобождением груза при соприкосновении с землёй |
| gen. | 货物放射性自动记录 | автоматическая регистрация грузовой активности |
| gen. | 货车调车场自动控制 | автоматическое управление сортировочной станцией |
| gen. | 货运站自动化管理系统 | автоматизированная система управления грузовой станцией |
| gen. | 贮自动化 | автоматизация хранения |
| gen. | 贮水池的自动净化 | самоочищение водоёмов |
| gen. | 贮藏自动化 | автоматизация хранения |
| gen. | 逆向功率自动断路器 | автомат обратной мощности |
| gen. | 逆电流自动开关 | автомат обратного тока |
| gen. | 选择性自动控制 | автоматический контроль избирательности |
| gen. | 透镜式色灯信号机三显示自动闭塞 | трёхзначная автоблокировка с линзовыми светофорами |
| gen. | 逐点自动定位 | автоматическое позиционирование по точкам |
| gen. | 递推自动呼叫 | рекурсивный автоматический вызов |
| gen. | 递推自动调用程序 | рекурсивный автоматический вызов |
| gen. | 通信自动装置诊断试验转换器 | коммутатор диагностическая автомата связи |
| gen. | 通信与指挥自动化指挥所 | пункт управления связи и АСУ |
| gen. | 通信和指挥自动化指挥所 | пункт управления связью и автоматизированными системами управления |
| gen. | 通信联络和自动化指挥的器材和设备 | средства и оборудование связи и АСУ |
| gen. | 通带宽度自动调整 | автоматическая регулировка ширины полосы пропускания |
| gen. | 通用自动打字机 | универсальный буквопечатающий автомат |
| gen. | 通用自动火警信号器 | автономный универсальный сигнализатор пожара |
| gen. | 通用自动电池 | батарея автоматическая универсальная |
| gen. | 通用自动电话台 | универсальная автоматическая телефонная станция |
| gen. | 通用单槽自动喂水器 | одинарная универсальная автопоилка |
| gen. | 通用工业气动自动装置元件系统 | универсальная система элементов промышленной пневмоавтоматики |
| gen. | 通话费自动计算 | автоматический расчёт платы за разговоры |
| gen. | 通过自己的劳动而深信不疑 | убеждаться своим трудом |
| gen. | 速动自动开关 | быстроходный автоматический включатель |
| gen. | 速动式自动开关 | выключатель автоматический быстродействующий |
| gen. | 速动式自动开关 | включатель автоматический быстродействующий |
| gen. | 速射自动步枪 | скорострельная автовинтовка |
| gen. | 速射自动步枪 | скорострельный автомат |
| gen. | 速度自动控制 | скоростной автоконтроль |
| gen. | 速度自动调节 | автоматическое регулирование скорости |
| gen. | 速度分级自动换档系统 | система автоматического переключения ступеней скорости |
| gen. | 速率回授自动驾驶仪 | астатический автопилот АП |
| gen. | 速调管频率自动调整 | автоматическая регулировка частоты клистрона |
| gen. | 锅炉管接头自动圈焊机 | автомат для обварки штуцеров паровых котлов |
| gen. | 锅炉自动保险器 | автомат защиты котла |
| gen. | 锅炉自动给水器 | прибор автоматического питания котлов |
| gen. | 锅炉套管自动圈焊机 | автомат для обварки штуцеров паровых котлов |
| gen. | 锅炉给水自动调节系统 | система авторегулирования питания котлов |
| gen. | 防事故自动装置 | устройство противоаварийной автоматики |
| gen. | 防爆式自动开关 | взрыво-безопасный автоматический выключатель |
| gen. | 防爬器自动弯料机 | противоугонный гибочный автомат |
| gen. | 防磨自动润滑塑料 | антифрикционная самосмазывающаяся пластмасса |
| gen. | 防空兵自动化指挥系统 | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| gen. | 防过电压自动装置 | автомат защиты от перенапряжения |
| gen. | 防雷达自动导向弹 | противорадиолокационный самонаводящийся снаряд |
| gen. | 阴极快速自动开关 | быстродействующий катодный автомат |
