| Chinese | Russian |
| 为背景 | на фоне... (каких-л. событий) |
| 事物情境背景 | предметно-ситуативный фон |
| 云背景对比度 | контраст облачного фона |
| 云背景衬比 | контраст облачного фона |
| 从...背景上认出... | рассматривать на фоне (чего-л.) |
| 以...背景刻画... | изобразить что-л. на каком-л. фоне |
| 以...为背景 | на фоне (чего-л.) |
| 以冬天景色为背景的小路 | дорожка на фоне зимнего пейзажа |
| 以卫国战争为背景写小说 | написать роман на фоне Отечественной войны |
| 以大海为背景拍摄 | фотографировать на фоне моря |
| 以树木为背景画出一个人物 | нарисована фигура на фоне деревьев |
| 以树木为背景的人影 | фигура на фоне деревьев |
| 以湖为背景照像 | фотографироваться на фоне озера |
| 以目前国际事件为背景 | на ~е + чего на фоне текущих международных событий |
| 以目前国际事件为背景 | на фоне текущих международных событий |
| 以长林阴道为背景给...照相 | снимать на фоне длинной аллеи |
| 以鲜花为背景照相 | фотографироваться на фоне цветов |
| 你可能对桌面背景产生视觉疲劳了吧？很简单，换它没商量！ | Может, у тебя устали глаза от фона рабочего стола? Очень просто, поменять его нет проблемы |
| 信息背景 | информационная подоплёка |
| 信息背景 | информационный фон |
| 傍晚天空背景下的舰船 | корабли на фоне вечернего неба |
| 光流的背景杂散分量 | фоновая составляющая светового потока |
| 光流的背景杂散分量 | паразитная составляющая светового потока |
| 内水背景 | фон внутренних вод |
| 创作背景 | история создания (произведения) |
| 区域地球化学背景 | местный геохимический фон |
| 单色背景 | одноцветный фон |
| 历史背景 | истоки |
| 历史背景 | исторический фон |
| 反革命有着很深的国际背景 | контрреволюция имеет глубинный международный фон |
| 在...背景下 | на фоне (чего-л.) |
| 在白色的背景上很显眼 | ~ + на чём выделяться на белом фоне |
| 在蓝天的背景下闪现 | мелькать на фоне голубого неба |
| 在这一背景下表现... | показать что-л. на этом фоне |
| 地球背景红外数据 | данные об инфракрасном фоне земли |
| 地质背景 | геологический фон |
| 外水背景 | фон внешних вод |
| 外部背景义素 | внешние семантические доли |
| 天然背景 | природная декорация |
| 宇宙背景探测器 | Cоsmic Background Explorer |
| 宇宙背景探测器 | спутник COBE |
| 宇宙背景探索者卫星 | спутник КОФИ |
| 宇宙背景探索者卫星 | спутник СОВЕ |
| 宇宙微波背景 | реликтовое излучение |
| 家庭背景 | атмосфера в семье |
| 家庭背景 | семейная обстановка |
| 工作桌面背景 | фоны для рабочего стола |
| 布景背景 | декоративный фон |
| 建设背景 | предпосылки создания |
| 开阔背景 | открытый фон |
| 彩色背景 | цветной фон |
| 快速背景移除 | быстрое удаление фона из изображения |
| 成长背景 | среда, в которой сформировался человек |
| 成长背景 | среда, в которой вырос человек |
| 成长背景 | фон роста |
| 战役背景 | оперативный фон |
| 投资背景 | инвестиционный фон |
| 抽象背景 | абстрактный фон |
| 拍摄背景 | снять фон |
| 拍照背景布 | фотофон |
| 政治背景 | политический бэкграунд |
| 政治背景 | политическая подоплёка |
| 政治背景 | какой + ~ политический фон |
| 政治背景 | политический фон |
| 教育背景 | образование |
| 教育背景 | подготовка |
| 文化背景 | культура |
| 文化背景原则 | принцип культурного фона |
| 文化背景知识的角度 | аспект культурных фоновых значений |
| 新闻背景 | фон новостей |
| 无缝背景 | бесшовный фон |
| 时空背景 | пространственно-временной фон |
| 时空背景 | сеттинг |
| 星空背景 | звёздный фон |
| 是...的背景 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) служить фоном (чему-л., для чего-л.) |
| 有背景 | крепкие тылы |
| 有背景 | иметь большие связи |
| 有色背景 | окрашенный фон |
| 构造背景 | тектонический фон |
| 植物背景 | растительный фон |
| 水背景 | фон воды |
| 浅色背景上的小丘 | пригорок на светлом фоне |
| 演习立案背景与企图 | Фон учений и замыслы сторон |
| 漫红外背景实验 | эксперимент по изучению диффузного инфракрасного фона |
| 火红色的背景 | огненный фон |
| 电离辐射背景 | радиационный фон |
| 相片背景 | фон фотографии |
| 知识背景 | эрудированность |
| 知识背景 | интеллектуальная база |
| 社会背景 | социальное происхождение |
| 社会文化背景 | социокультурный фон |
| 红外天空背景测量 | измерение инфракрасного фона неба |
| 经济背景 | экономический фон |
| 背景 | закулисная обстановка |
| 文语 事件等发生的背景 | фон |
| 背景 | задний план |
| 背景 | подоплёка |
| 背景 | предпосылка |
| 背景 | окружение |
| 背景 | обстановка |
| 背景 | прошлое |
| 背景 | биографические данные |
| 背景 | опыт работы на других местах |
| 背景 | бэкграунд |
| 背景 | задняя декорация |
| 背景 | задник |
| 背景 | подложка |
| 背景 | история вопроса |
| 背景 | фон |
| 背景 | контекст |
| 背景下 | в условиях |
| 背景下 | на фоне |
| 背景下 | в контексте |
| 背景义素 | фоновые семантические доли |
| 背景义素 | фоновая семантическая доля |
| 背景亮度 | освещённость фона |
| 背景亮度控制 | управление освещённостью фона |
| 背景介绍 | ознакомление с предпосылками |
| 背景介绍 | брифинг |
| 背景介绍 | ознакомление с фоновыми данными |
| 背景修正 | фоновая коррекция |
| 背景值 | фон |
| 背景值 | фоновое значение |
| 背景光子波动限归-化应阈 | нормированная пороговая чувствительность, определяемая флуктуациями фотонов фона |
| 背景光子起伏限归-化响应阈 | нормированная пороговая чувствительность, определяемая флуктуациями фотонов фона |
| 背景凝结 | фоновая конденсация |
| 背景后视图 | задний план |
| 背景吸收 | поглощение в фоне |
| 背景和声 | основная гармония |
| 背景噪声 | шум на земле |
| 背景图层 | фоновый слой |
| 背景墙 | фон |
| 背景斑点 | пятно фона |
| 背景施事 | фоновый каузатор |
| 背景星光 | при свете звёзд |
| 背景杂音 | помехи |
| 背景杂音 | шум |
| 背景材料 | предварительные сведения |
| 背景梯度光谱 | спектр градиентов фона |
| 背景测定 | фоновые измерения |
| 背景测量试验 | эксперимент по измерению фона |
| 背景灯 | подсветка (напр., экрана) |
| 背景的程序员 | back-end разработчик (программист) |
| 背景知识 | фоновые знания |
| 背景知识 | культурный фон |
| 背景知识 | культурный багаж |
| 背景知识 | сведения общего характера |
| 背景知识 | фундаментальные знания |
| 背景知识法 | фоновые знания |
| 背景空气污染 | фоновая загрязнённость воздуха |
| 背景节目 | видовые фильмы |
| 背景节目 | видовые программы (на телевидении) |
| 背景词 | фоновые слова |
| 背景词汇 | фоновая лексика |
| 背景调查 | проверка фактов, имевших место в прошлом |
| 背景调查 | наведение справок |
| 背景资料 | справочные материалы |
| 背景资料袋 | комплект справочных материалов |
| 背景辐射 | радиационный фон |
| 背景辐射测量仪 | радиометр для измерения излучения фона |
| 背景限红外光电导归-化探测率 | нормированная пороговая чувствительность, определяемая флуктуациями фотонов фона |
| 背景限红外光电导条件 | условие идеального приёма ик-излучения фоторезистором |
| 背景限红外光电阻 | фотосопротивление, пороговая чувствительность, которого определяется флуктуациями фотонов фона |
| 背景音乐 | музыкальный фон |
| 背景音乐 | приглушённая музыка, сопровождающая дикторский текст (и т.п.) |
| 背景音乐 | саундтрек |
| 背景音乐 | бэк-вокал |
| 背景音乐 | фоновая музыка |
| 背景预设 | фоновая пресуппозиция |
| 背景颜色值 | значение цвета фона |
| 背景颜色值 | уровень цвета фона |
| 自然的背景 | естественный фон |
| 融成灰色的背景 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) сливаться в серый фон |
| 褐色背景底色 | коричневый фон |
| 视场背景 | фон поля зрения |
| 记录背景 | протокольная рамка |
| 记录背景 | протокольные рамки |
| 词汇背景 | лексический фон |
| 词汇背景理论 | теория лексического фона |
| 语境背景 | ситуативный фон |
| 谈判背景 | переговорный фон |
| 起伏地背景 | пересечённый фон |
| 这幅画以海为背景 | море служило фоном картины |
| 量化背景 | фон квантования |
| 银河背景辐射 | галактическое фоновое излучение |
| 风景背景 | пейзажный фон |
| 黑色背景 | чёрный фон |
| 黑色无光泽背景 | чёрный матовый фон |
