| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 产权股本 | капитал, обусловленный правом промышленной собственности |
| econ. | 债券股本 | облигационный капитал |
| IMF. | 债务－股本比率 | отношение долга к собственному капиталу |
| IMF. | 债务－股本转换 | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| IMF. | 债务－股本转换 | конверсия долговых обязательств в акции |
| IMF. | 债务－股本转换 | обмен долга на акции |
| IMF. | 全部缴清的股本 | оплаченные акции |
| IMF. | 公司股本 | собственный капитал акционерного общества |
| IMF. | 公司股本 | акционерный капитал корпорации |
| gen. | 公司股本与债券的比率 | леверидж (соотношение между акционерным и заёмным капиталом компании) |
| econ. | 减少股本 | сокращение акционерного капитала |
| econ. | 减少股本 | сокращение основного капитала |
| busin. | 出资本而不任职的股东 | домант |
| fin. | 参加股份资本的份额 | доля участия в акционерном капитале |
| fin. | 参加股份资本的份额分担部分 | доля участия в акционерном капитале |
| IMF. | 参预股本 | участие в акционерном капитале |
| IMF. | 反向股本投资 | обратные инвестиции |
| IMF. | 反向股本投资 | обратное инвестирование |
| IMF. | 反向股本投资 | обратные инвестиции в акционерный капитал |
| gen. | 发行总股本 | валовая сумма выпуска |
| econ. | 可偿还的股本 | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером |
| econ. | 可偿还的股本 | подлежащие выкупу акции |
| IMF. | 向国际组织认缴的股本金 | подписка на капитал международных организаций |
| busin. | 在注册资本中的股份 | доля в уставном фонде |
| econ. | 基本股 | акция первого выпуска |
| law | 基本股 | основная акция |
| busin. | 基本股票 | основная акция |
| econ. | 备用股本 | резервный акционерный инвестиционный капитал |
| gen. | 如果银行不得不接受股本被摊薄或暂时被国有化，那就接受现实吧 | если банк должен согласиться на размытие доли акций или временную национализацию, то пусть так и будет |
| busin. | 实付股本 | оплаченный акционерный капитал |
| IMF. | 实收股本 | оплаченные акции |
| law | 实收股本 | оплаченный акционерный капитал |
| account. | 实缴股本 | эмиссионный доход акционерной компании |
| fin. | 实缴股本 | оплаченный капитал |
| gen. | 实缴股本 | фактически внесённый капитал |
| gen. | 实缴股本总额 | сумма фактически внесенного капитала |
| gen. | 实缴股本总额 | общая сумма оплаченного капитала |
| busin. | 将外债转换为本国公司的股票 | конвертация внешнего долга в акции национальных компаний |
| fin. | 已发股本 | выпущенный акционерный капитал (компании; часть или весь уставный капитал в форме акций, выданных акционерам) |
| fin. | 已发行股本 | выпущенный акционерный капитал |
| econ. | 已发行股本 | акционерный капитал, выпущенный компанией |
| fin. | 已发行的股本 | выпущенный акционерный капитал |
| fin. | 已投股本 | инвестированный капитал (собственный плюс заёмный) |
| fin. | 已缴足股本 | внесенный акционерный капитал |
| fin. | 已缴足股本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| fin. | 已缴足股本 | оплаченный акционерный капитал |
| law | 已认股本 | оплаченный акционерный капитал (оплаченная часть капитала корпорации, коммерческого банка и др., внесенная акционерами) |
| busin. | 应募股本 | подписка на акции |
| gen. | 总股本 | общий акционерный капитал |
| fin. | 投入股本 | внесенный акционерный капитал |
| fin. | 投入股本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| fin. | 投入股本 | оплаченный акционерный капитал |
| fin. | 投入股本盈余 | оплаченный избыток капитала |
| busin. | 投入资本所获取的股息红利 | дивиденд на вложенный капитал |
| gen. | 掺水股本 | "раздвоенный" капитал (1. пакет акций, который при сохранении номинальной стоимости имеет меньший удельный вес в акционерном капитале ввиду дополнительных выпусков акций; 2. акции, представляющие собой право собственности на активы с завышенной стоимостью) |
| gen. | 摊缴股本 | акционерный взнос |
| gen. | 摊缴股本 | акционерный вклад |
| gen. | 文本处理股 | Группа текстовой обработки |
| gen. | 新股股本 | акционерный капитал новой акции |
| IMF. | 普通股本 | базовый капитал |
| IMF. | 普通股本 | обыкновенные акции |
| IMF. | 普通股本 | первичный капитал |
| IMF. | 普通股本 | капитал первого уровня |
| fin. | 未催缴的股本 | невостребованный капитал по выпущенным акциям |
| gen. | 未发股本 | невыпущенный капитал (часть уставного капитала компании, которая пока не была выпущена в форме акций) |
| law | 未发行股本 | невыпущенные акции (капитал) |
| law | 未发行的股本 | невыпущенные акции |
| econ. | 未缴股本 | невостребованный капитал (по выпущенным акциям) |
| gen. | 本国工作人员股 | группа национального персонала |
| gen. | 校对和文本处理股 | Группа корректуры и обработки текстов |
| econ. | 核定股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| gen. | 每到要发生经济恐荒的时候，许多资本家就粉粉把股票抛出去 | каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции |
| fin. | 每股基本收益 | базовая прибыль на акцию (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении) |
| econ. | 每股基本盈利 | первичные доходы на одну акцию |
| econ. | 法定股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| econ. | 法定股本 | уставный капитал (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании) |
| gen. | 法定股本 | разрешённый к выпуску уставный капитал |
| econ. | 注册股本 | зарегистрированный акционерный капитал |
| gen. | 注册资本股份 | пай зарегистрированного капитала |
| econ. | 申报股本 | объявленный капитал |
| econ. | 申报股本 | уставный капитал |
| econ. | 票面股本 | уставный капитал |
| econ. | 票面股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| IMF. | 私人股本 | частный инвестиционный капитал |
| gen. | 私人股本 | частный акционерный капитал |
| IMF. | 类似股本的金融工具 | инструмент, подобный инструменту участия в капитале |
| busin. | 经济公司法定资本股份的获得 | приобретение акций в уставном капитале хозяйственных обществ |
| gen. | 编辑文本处理股 | группа технического редактирования и обработки текстов |
| fin. | 缴清股本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| fin. | 缴清股本 | внесенный акционерный капитал |
| fin. | 缴清股本 | оплаченный акционерный капитал |
| busin. | 缴纳股本股金 | взнос в акционерный капитал |
| busin. | 股份资本 | паевой капитал |
| busin. | 银股份资本 | основной капитал |
| gen. | 股东自有资本额 | доля акционера в средствах предприятия |
| busin. | 股份公司资本 | капитал акционерного общества |
| IMF. | 股份资本 | акционерный капитал |
| fin. | 股份资本 | капитал в форме акций |
| IMF. | 股份资本 | капитал |
| busin. | 股份资本 | паевой капитал |
| busin. | 股份资本掺水 | разводнение акционерного капитала |
| econ. | 股份资本的国家参与 | государственное участие в акционерном капитале |
| econ. | 股本 | уставный капитал |
| tech. | 股本 | паевой капитал |
| gen. | 股本 | паевой взнос |
| IMF. | 股本 | акционерный капитал |
| IMF. | 股本 | участие в капитале |
| IMF. | 股本 | инструменты участия в капитале |
| IMF. | 股本 | капитал |
| IMF. | 股本 | чистая стоимость капитала СНС 1993 года |
| IMF. | 股本 | собственный капитал |
| gen. | 股本 | акция |
| law | 股本 | капитал в форме акций |
| busin. | 股本 | фондовый капитал |
| gen. | 股本 | пай |
| mil. | 股本作垫 | амортизирующая подушка (на бирже) |
| IMF. | 股本－债务比率 | коэффициент задолженности |
| IMF. | 股本－债务比率 | отношение капитала к задолженности |
| IMF. | 股本分割 | дробление акций (напр. стодолларовой акции на четыре двадцатипятидолларовых) |
| gen. | 股本分散转移 | сплит (разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной) |
| gen. | 股本分额 | доля акционера в средствах предприятия |
| econ. | 股本券 | сертификат на акцию |
| econ. | 股本券 | акционерный капитал |
| gen. | 股本券 | сертификат на акционерный капитал |
| econ. | 股本回报率 | рентабельность собственного капитала |
| IMF. | 股本回报率 | прибыль на акционерный капитал |
| gen. | 股本回报率 | рентабельность акционерного капитала |
| gen. | 股本定额过大 | сверхкапитализация (ситуация, когда в результате "разводнения" капитала доход по акциям компании падает ниже приемлемого уровня) |
| gen. | 股本定额过大 | избыточная капитализация |
| gen. | 股本性质 | характер акционерного капитала |
| gen. | 股本成本 | цена акционерного капитала |
| econ. | 股本成本 | стоимость акционерного капитала |
| account. | 股本成本 | стоимость собственного капитала |
| gen. | 股本成本 | цена собственного капитала |
| IMF. | 股本投资 | инвестиции в акционерный капитал |
| gen. | 股本报酬率 | коэффициент вознаграждения акционерного капитала |
| IMF. | 股本掉期，股权互换 | своп акций |
| busin. | 股本摊还利息 | амортизация акционерного капитала |
| bank. | 股本权证 | облигационный варрант |
| account. | 股本溢价 | надбавка к номинальной стоимости акций |
| econ. | 股本溢价 | премия по акциям (премия, надбавка, полученная к номинальной цене акций при их выпуске на рынок) |
| gen. | 股本盈利 | прибыль акционерного капитала |
| invest. | 股本筹措 | акционерное финансирование (мобилизация капитала с помощью выпуска обыкновенных или привилегированных акций, в отличие от получения кредита или выпуска долговых обязательств) |
| gen. | 股本统计专家小组 | Группа экспертов по статистике, касающейся акционерного капитала |
| invest. | 股本融资 | акционерное финансирование |
| econ. | 股本证券 | ценные бумаги |
| IMF. | 股本资产组合 | портфель акций |
| econ. | 股本金 | акционерный капитал |
| IMF. | 股权资本 | акционерный капитал |
| IMF. | 股权资本 | участие в капитале |
| IMF. | 股权资本 | инструменты участия в капитале |
| IMF. | 股权资本 | собственный капитал |
| IMF. | 股权资本流入 | приток акционерного капитала |
| gen. | 股票两万多元钱基本上都被套着 | перевод |
| busin. | 自有股本 | собственный акционерный капитал |
| econ. | 规定股本 | объявленный капитал |
| econ. | 规定股本 | уставный капитал |
| law | 认购股本 | подписка на акции |
| busin. | 认购股票资本 | подписной акционерный капитал |
| econ. | 设定股本 | объявленный капитал |
| econ. | 设定股本 | уставный капитал |
| gen. | 资本股份公司 | Закрытое акционерное общество (ЗАО) |
| gen. | 转增股本 | перевод капитального резерва в акционерный капитал |
| gen. | 银行股本 | акции, выпущенные банком |
| law | 银行股本 | облигации, выпущенные банком |
| gen. | 银行股本 | акционерный капитал банка |
| IMF. | 非股本资金流动 | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| gen. | 预算和成本股 | Группа по вопросам бюджета и расходов |
