| Chinese | Russian |
| 不仅掌握语法的一般规则、而且要掌握其例外 | усвоить не только общие правила грамматики, но и исключения из них |
| 为获得外币而卖淫 | инвалютная любовь |
| 人家很容易被外表所迷惑，而很少能由表及里 | внешность часто вводит людей в заблуждение, и лишь немногие могут проникнуть в суть через неё |
| 仁风衍而外流 | гуманные нравы распространяются и захватывают соседние районы |
| 他刚到国外时语言不通，常因会错意而闹笑话 | когда он только приехал за границу, языка не знал, и часто из-за недопонимания попадал в смешные ситуации |
| 作为例外而允许... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) позволить что-л. в виде исключения |
| 内君子而外小臣 | приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных |
| 初权外托事魏，而诚心不款 | Сун Цюань на вид поддерживал Вэя, но его поддержка была неискренней (букв.: его искренность была притворной) |
| 变卖而得到外币 | реализовывать на валюту |
| 因在户外工作而变黑的 | смуглый от работы на воздухе |
| 因...外出而取消 | отменять в связи с отъездом (кого-л.) |
| 因...外表而批 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ругать кого-л. за какой-л. вид |
| 因岀乎意外而刷地站起来 | соскакивать от неожиданности |
| 因意外事件而不知所措 | ~ + от чего растериваться от неожиданности |
| 外不廉而内不挫 | если внешние отношения не обрываются, то и внутри не будет неудач |
| 外晦而内明 | выглядеть непонимающим, но по сути быть умным (прекрасно понимать) |
| 外晦而内明 | выглядеть глупым, но по сути быть умным (прекрасно понимать) |
| 就外表而论 | по внешности |
| 徇耳目内通而外于心知 | обратить уши и глаза внутрь и отвлечься от познания рассудком |
| 志轻理而不重zhòng物者，无之有也，外重物而不内忧者，无之有也 | никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным в жизни, и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным в жизни, а внутри себя не испытал бы из-за этого горя (разочарования) |
| 愠饱而外，他tō无所求 | не искать ничего, кроме сносной одежды и пищи |
| 暗示参赌的人是外行从而可以放心行动的暗语 | руб по кушу |
| 某某而外皆不足观 | кроме такого-л., все прочие не заслуживают внимания |
| 由于意外情况而失败 | потерпеть поражение от неожиданности |
| 由于意外情况而战栗不安 | вздрогнуть от неожиданности |
| 由于意外见面而愣住 | замирать от неожиданной встречи |
| 而外 | помимо |
| 而外 | за исключением |
| 而外 | не считая |
| 而外 | ср. 以外 кроме того |
| 而百姓靡于外 | а простой народ изнурён на внешних работах |
| 而百姓靡于外 | а простой народ изнурён на дальних работах |
| 这不是规范、而是例外 | это не норма, а исключение |
| 除此而外 | кроме чего |
