| Chinese | Russian |
| 一翻牌 | один кон в кости |
| 一翻牌 | один круг в карты |
| 一翻牌 | один круг в кости |
| 一翻牌 | один кон в карты |
| 一翻雨 | ливень |
| 一翻风 | сильный порыв ветра |
| 一翻风 | шквал |
| 一对一翻译 | синхронный перевод |
| 一对一翻译程序 | синхронный перевод |
| 一对一的翻译 | бинарный перевод |
| 一本翻坏了的书 | толстый растрёпанный том |
| 一本翻坏了的书 | толстый истрепанный том |
| 一竿子打翻一船人 | перегибать палку |
| 一竿子打翻一船人 | одним шестом переворачивать всю лодку с людьми |
| 一竿子打翻一船人 | бросаться в крайности |
| 一竿子打翻一船人 | обвинять всех из-за ошибки одного человека |
| 一艘船被暴风雨掀翻了 | бурей опрокинуло лодку |
| 一部翻译片 | один переводной фильм |
| 三翻四抖 | один из приёмов построения сяншэна |
| 三翻四覆 | меняться на все лады |
| 三向翻斗车 | самосвал с разгрузкой на три стороны |
| 三面翻广告牌 | призматрон |
| 上翻 | переворачиваться наверх |
| 上翻 | опрокидываться вверх |
| 上翻部分 | кровельный бортик |
| 上翻键 | кнопка перемотки вверх (напр., на компьютерном экране) |
| 上下翻腾 | подкидывать |
| 上下翻腾 | подбрасывать |
| 上衣的胸翻领 | лацкан пиджака |
| 下翻 | переворачиваться книзу |
| 下翻 | опрокидываться вниз |
| 下睑外翻 | эктропион нижнего века |
| 不翻垡耕地 | безотвально обрабатывать землю |
| 不翻垡耕地用的农具 | безотвальные орудия |
| 不翻垡耕法 | безотвальный способ |
| 不翻滚航天器 | стабилизированный космический аппарат |
| 不翻耕作法 | метод нулевой обработки почвы |
| 不借助词典翻译 | переводить без словаря |
| 不声不响地翻掘 | копаться потихоньку |
| 不慌不忙地在箱子里翻找 | спокойно рыться в чемодане |
| 不易翻越的群山 | труднопроходимые горы |
| 不正确的翻译 | неверный перевод |
| 不能翻倒的栏板 | глухой борт в отличие от откидного |
| 不规则的翻滚飞行 | полет с беспорядочным вращением |
| 与朋友吵翻 | поссориться с приятелем |
| 专业翻译 | профессиональный перевод |
| 专业翻译工作者 | профессиональный переводчик |
| 专业同声翻译 | профессиональный синхронный перевод |
| 世界翻译工作者联合会 | Всемирная федерация переводчиков |
| 东翻西找 | перерыть всё |
| 东翻西找 | искать повсюду |
| 东西找不着，就应该翻大家的身上马﹖ | если вещь не находится, то неужели следует обыскивать всех? |
| 两个工作台用的翻转机 | кантователь на два стенда |
| 两端带夹板的翻转机 | кантователь с торцовыми плитами |
| 中翻窗 | средне-подвесное окно |
| 中国翻译 | журнал китайских переводчиков |
| 中国对外翻译出版公司 | корпорация перевода и издания Китая |
| 中文翻译 | перевод на китайский язык |
| 为一点小事吵翻脸 | разругаться из-за пустяков |
| 为代表团训练好翻译 | приготавливать переводчиков для делегации |
| 乌云翻滚 | тучи движутся |
| 乌云翻滚 | тучи бегают |
| 书面翻译 | письменный перевод |
| 乱翻 | разбрасывать |
| 乱翻 | рыть |
| 乱翻 | перекапывать |
| 乱翻 | ворошить |
| 乱翻别人的东西 | рыться в чужих вещах |
| 伏尔加的河水翻腾 | Волга кипела |
| 休闲地的翻耕 | подъём паров |
| 何必翻旧帐 | незачем ворошить прошлое |
| 作翻译 | сделать перевод |
| 作为翻译而工作 | работать в качестве переводчика |
| 你跟他的事情翻篇儿了没？ | у вас с ним всё в прошлом? |
| 使翻一个身 | повернуть на другой бок |
| 使...翻入河里 | валить в реку |
| 使翻滚 | валять |
| 使翻滚起来 | разволновать |
| 使翻身 | поворачивать |
| 使翻身 | повернуть |
| 使翻身仰卧 | поворачивать на спину |
| 使翻身俯卧 | поворачивать на грудь |
| 使翻身俯卧 | поворачивать на живот |
| 使翻过来 | перекувыркивать |
| 使翻过来 | перекувырнуть |
| 使波涛翻腾 | вздымать волны |
| 使浊流翻滚 | катить мутные струи |
| 使生产翻一翻 | удвоить выпуск |
| 使病人翻身 | ~ + кого-что + на что поворачивать больного на другой бок |
| 使…翻一个身 | повернуть на другой бок |
| 使飞机翻转 | переворачиваться |
| 使飞机翻转 | переворачивать самолёт на спинку |
| 风使麦浪翻滚 | ветер волнует 或 колышет пшеницу |
| 倒翻 | опрокинуться |
| 倒翻 | опрокидываться |
| 倒翻过来的箱子 | опрокинутые ящики |
| 借助机器从一种语言到另一种语言的翻译 | перевод с одного языка на другой при помощи машины |
| 借助词典翻译 | переводить со словарём |
| 借助辞典翻译 | переводить при посредстве словаря |
| 倾翻 | опрокидываться |
| 倾翻卷扬机 | кантовательная лебёдка |
| 倾翻试验 | тест на опрокидывание |
| 倾翻车 | кантовальный вагон |
| 倾翻车 | опрокидывательный вагон |
| 做翻 | продолжать работу |
| 做半筋斗翻转 | выполнять полу бочку в верхней точке петли |
| 做完翻译 | 动词 + ~ сделать перевод |
| 做腾跃，翻滚动作 | делать акробатические прыжки и кувырки |
| 做腾跃、翻滚动作 | делать акробатические прыжки и кувырки |
| 做还原翻译 | сделать обратный перевод |
| 兜翻 | вытащить наружу (тёмные дела) |
| 兜翻 | ворошить (прошлое) |
| 兜翻 | поминать |
| 兜翻 | перевернуть вверх дном |
| 兜翻 | переворошить |
| 兜翻 | вскрыть |
| 兜翻 | разоблачить |
| 兜底翻 | выдать всю чью-л. подноготную |
| 兜底翻 | перевернуть вверх дном |
| 全俄翻译中心 | всероссийский центр переводов |
| 全盘推翻 | отрицание основания (иска) |
| 全苏翻译中心 | Всесоюзный центр переводов |
| 全转翻车机 | ротационный круговой вагоноопрокидыватель |
| 全转翻车装置 | ротационный круговой вагоноопрокидыватель |
| 公式翻译 | ФОРТРАН |
| 公式翻译程序语言 | Язык программирования для технических и научных заДач Fortran |
| 公式翻译程序语言 | ФОРТРАН |
| 公式翻译程序语言 | фортран |
| 公式翻译语言 | ФОРТРАН транслятор формулы |
| 公证翻译 | нотариальный заверенный перевод |
| 1992—1994 年共和国间翻译联合会 | Межреспубликанский союз переводчиков |
| 关于翻译问题的论著 | работа по вопросам перевода |
| 分块纵移滚翻式舱盖 | откатываемое закрытие люка с раздельным откатом вдоль судна |
| 刚翻耕的 | свежезапаханный |
| 别在我桌子上乱翻 | не рой у меня на столе |
| 刮翻 | переменить направление (о ветре) |
| 到了辛亥革命推翻了满清政府以后 | к тому времени, когда революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии, ... |
| 到处翻找 | ~ + где рыться везде |
| 前翻 | ~ +副词 оборот вперёд |
| 前翻导向螺栓 | передний опрокидной направляющий болт |
| 前翻矿车 | вагонетка с опрокидыванием вперёд |
| 前翻转盖板总成 | агрегат передней опрокидной крышки |
| 前空翻 | маховое сальто вперёд |
| 匆匆翻寻 | копаться поспешно |
| 半翻拨 | взмёт пласта |
| 半翻髻 | женский шиньон эпохи Тан, имитирующий высокую прическу, наклонённую в одну сторону |
| 半斤斗翻转 | половина петли |
| 半筋斗翻转 | разворот через плечо крутой разворот на 180° с набором высоты и полупереворотом на горке |
| 半筋斗翻转 | разворот через плечо крутой разворот на 180Ўг с набором высоты и полупереворотом на горке |
| 半筋斗翻转 | половина пет-ли, заканчивающаяся полубочкой |
| 半转体前翻 | оборот вперёд с полувинтом |
| 华建翻译网站 | переводная сеть хуацзянь |
| 华建机器翻译系统 | система машинного перевода хуацзянь |
| 卓越的翻译工作者 | превосходный переводчик |
| 单侧翻修 | односторонняя перекладка |
| 单机翻译 | перевод отдельной машиной |
| 卧式翻拍机用于标志 | фотоаппарат горизонтальный репродукционный в маркировке |
| 即席翻译 | перевод с листа (разновидность последовательного перевода) |
| 即时翻译 | синхронный перевод |
| 吃力地翻过山口 | одолевать перевал |
| 各种翻译方法 | разновидности методов перевода |
| 各种翻译活动 | разновидности переводческой деятельности |
| 同声翻译 | синхронный перевод |
| 同声翻译室 | аудитория для синхронного перевода |
| 同声翻译研修班 | семинар по синхронному переводу |
| 同指转换翻译 | перифрастический перевод |
| 同时侧移滚翻式舱盖 | откатываемое закрытие с одновременным откатом вдоль судна |
| 名字翻译 | перевод названия |
| 名字翻译 | перевод имени |
| 名称的翻译 | перевод названия |
| 后翻 | оборот назад |
| 后翻式自卸汽车 | автомобиль-самопрокидыватель с задней разгрузкой |
| 向上翻起 | повернуть вверх |
| 运动向前翻腾 | ~ +副词 оборот вперёд |
| 向前翻腾转体两周 | переднее сальто и два оборота вперёд |
| 向前翻腾飞身再翻腾一周半 | переднее сальто и полтора оборота летом вперёд из передней стойки |
| 向前飞身翻腾两周半 | два с половиной оборота летом вперёд из передней стойки |
| 向右后空翻下 | заднее сальто вправо |
| 运动向后翻腾 | оборот назад |
| 向外翻 | выворачивание наружи |
| 听完翻译 | выслушивать перевод |
| 听完译员的翻译 | выслушивать переводчика |
| 听清楚译员的翻译 | расслышать переводчика |
| 吵翻 | препираться |
| 吵翻 | ссориться |
| 吵翻天 | кричать, что аж небо перевернулось |
| 吵翻天 | шуметь, что аж небо перевернулось |
| 吵翻天 | ругаться, что аж небо перевернулось |
| 吵翻天 | сильно шуметь |
| 吵翻脸 | Горшок об горшок и в стороны |
| 圆型固定式翻车机 | стационарный круговой вагоноопрокидыватель |
| 在翻砂方面懂行 | ~ + в чём соображать в литейном деле |
| 在书架上翻寻 | копаться на полке |
| 在书架上翻来翻去地找 | рыться на полках |
| 在公文包里翻寻 | копаться в портфеле |
| 在口袋里翻寻 | копаться в карманах |
| 在台阶前翻掘 | копаться перед крыльцом |
| 在各个口袋翻寻 | рыться в карманах |
| 在图书馆中翻寻 | копаться в библиотеке |
| 在图画中翻寻 | копаться в рисунках |
| 在土沙里翻掘 | копаться в земле (或 песке) |
| 在垃圾堆里翻找 | копаться в куче сора |
| 在床上翻来覆去 | биться в постели |
| 在床上翻来覆去 | валяться в постели |
| 在床上翻来覆去 | ворочаться в постели |
| 在床上翻滚 | кататься по кровати |
| 在房子附近翻掘 | ~ + где копаться около дома |
| 在手稿中翻寻 | копаться в рукописях |
| 在文件中翻寻 | копаться в бумагах |
| 在文件中翻寻 | рыться в бумагах |
| 在文件中整整翻找一小时 | прорыться в бумагах целый час |
| 在旧书商的书里翻寻 | рыться в книгах у букиниста |
| 在旧杂志中翻找 | рыться в старых журналах |
| 在旧杂志里翻来覆去地找 | рыться в старых журналах |
| 在棺材里都要翻个身 | перевернётся в гробу кто |
| 在棺材里都要翻个身 | перевернулся бы в гробу кто |
| 在沙上翻滚 | кататься по песку |
| 在田畦间翻刨 | рыться между гряд |
| 在田里翻掘 | копаться в поле |
| 在病床上翻来覆去 | вертеться на койке |
| 在空中翻跟斗 | перевернуться в воздухе |
| 在箱子里翻寻 | копаться в ящике |
| 在线翻译 | онлайновый перевод |
| 在自己的各个口袋里翻寻 | рыться у себя в карманах |
| 在花园里翻掘 | копаться в саду |
| 在菜园里翻掘 | копаться на огороде |
| 在辛亥革命推翻了满洲政府以后 | после того, как революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии |
| 在马粪中翻刨 | рыться в конском помёте |
| 在高烧中翻来滚去 | метаться в жару |
| 地翻浆 | распутица |
| 地覆天翻 | небо перевернулось и земля опрокинулась |
| 外翻 | экстраверсия |
| 外翻 | выворачивание |
| 外翻环境 | внешняя среда |
| 外翻的 | вальгусный |
| 多方量子硬币翻转协议 | многосторонний протокол подбрасывания квантовой монеты |
| 多语种翻译 | полилингвистический перевод |
| 多谐振荡器的翻转 | опрокидывание мультивибратора |
| 大翻 | бурное вскипание |
| 大翻修 | капитально-восстановительный ремонт |
| 大翻领的西服上衣 | пиджак с широкими отворотами |
| 大翻领衫 | свитер с воротником "хомут" |
| 大力驶翻船 | неразумными действиями испортить дело |
| 大力驶翻船 | чрезмерными усилиями перевернуть лодку |
| 大海翻起层层蓝色波浪 | Море катит голубые волны |
| 大海在翻滚 | что + ~ит море кипит |
| 大海轻轻地翻滚起来 | море слегка разыгралось |
| 大长翻领 | шалевый воротник |
| 天翻地覆 | небо перевернулось и земля опрокинулась |
| 女翻译 | переводчица |
| 她侧腰翻痛 | у неё колет в боку (或 в пояснице) |
| 她在枕头底下翻甚麽呢﹖ | Что это она ищет под подушкой? |
| 嬉戏翻腾 | играть |
| 嬉戏翻腾 | забава |
| 嬉戏翻腾 | развлечение |
| 嬉戏翻腾 | забавляться |
| 子宫内翻 | интроверсия матки |
| 字母的翻译机 | алфавитный интерпретатор |
| 字面上的翻译 | буквальный перевод |
| 学生在翻译句子 | ученик переводит фразы |
| 将盘子打翻 | опрокинуть блюдо |
| 将程序从程序语言翻译成机器语言 | транслировать программу с языка программирования на машинный язык |
| 小孩在翻刨 | кто-что + ~ется мальчик роется |
| 小艇翻了 | шлюпка опрокинулась |
| 尽力翻寻 | усердно копаться |
| 运动屈体翻腾 | оборот согнувшись |
| 布克翻译奖 | Букеровская премия за романы, перевёденные на английский |
| 布置翻译 | задавать перевод |
| 带翻锭器的辊道 | рольганг с кантователем |
| 带传动滚子的翻转机 | кантователь с приводными катками |
| 带启合侧板的翻车机 | опрокидная платформа с откидными бортами |
| 束在裙内带小翻领的女衬衫 | английская блузка |
| 带小翻领的女衬衫 | английская блузка |
| 带式翻斗提升机 | ленточный ковшевой элеватор |
| 干草翻动机 | сеноворошилка |
| 开翻槽 | отборка шпунта |
| 开始翻译课文 | подходить к переводу текста |
| 异声翻译 | последовательный перевод |
| 弄翻 | опрокинуть |
| 弄翻 | опрокидывать |
| 弄翻汽车 | валить машину |
| 强制翻倾自卸汽车 | автомобиль-самопогрузчик с принудительным опрокидыванием |
| 强制性翻倾车身的自卸汽车 | самосвал с принудительным опрокидыванием кузова |
| 当翻译 | работать переводчиком |
| 当的翻译 | удачный перевод |
| 彻底推翻 | опрокидывать до конца |
| 彻底推翻 | полное свержение |
| 彻底推翻 | окончательное свержение |
| 思绪翻滚 | ум кипит |
| 思绪翻腾 | что + ~ит мысли кипят |
| 思绪翻腾 | мысли бегают |
| 急切地想当翻译 | ~ + в кого рваться в переводчики |
| 急流在峡谷中翻腾 | поток бежит по ущелью |
| 意大利文翻译 | переводчик итальянского языка |
| 成为翻译工作者 | стать переводчиком |
| 我们不得不担负起翻译的任务 | нам придётся взять на себя роль переводчика |
| 我把信封翻过去，细看邮戳上的日子 | я перевернул конверт и внимательно посмотрел на дату почтового штемпеля |
| 我是中文翻译专业毕业的 | я окончил вуз переводчиком с китайского языка |
| 戳脚翻子 | чоцзяо фаньцзыцюань (стиль ушу) |
| 戳脚翻子拳 | чоцзяо фаньцзыцюань (стиль ушу) |
| 戳脚翻子门 | чоцзяо фаньцзыцюань (стиль ушу) |
| 手语翻译 | сурдоперевод |
| 扑翻身跪下 | вдруг повернулся и упал на колени |
| 打翻 | опрокинуть |
| 打翻 | ~ + чем опрокидывать ударом |
| 打翻 | перевернуть |
| 打翻在地 | вытряхнуть душу |
| 打翻在地 | выбить из колеи |
| 打翻在地 | вывести из строя |
| 打翻在地 | нокаутировать |
| 打翻墨水瓶 | опрокинуть чернильницу |
| 打翻瓶子 | опрокинуть бутылку |
| 打翻茶杯 | опрокинуть чашку |
| 打翻身仗 | добиться коренных улучшений |
| 打翻身仗 | отыграться |
| 打翻身仗 | прилагать усилия для изменения неблагоприятной обстановки |
| 打翻身仗 | прилагать усилия для преодоления отсталости |
| 打翻身仗 | бороться за коренное изменение ситуации |
| 扭作一团的人翻来滚去 | сцепившиеся люди катаются |
| 批评者推翻...的观点 | критик опрокидывает взгляды (кого-л.) |
| 找来了翻译 | 动词 + ~ (相应格) вызвать переводчика |
| 承担翻译员的任务 | взять на себя роль переводчика |
| 承担这本书的翻译 | браться перевести эту книгу |
| 指定翻译童话故事 | задавать перевести сказку |
| 按词组翻译 | перевод по словосочетаниям |
| 挖土机翻倒线 | линия опрокидывания экскаватора |
| 挖掘机把石块倒在翻斗车里 | экскаватор укладывал камни на думпкар |
| 摔翻 | перекувырнуться |
| 摔翻 | перевернуть |
| 摔翻 | опрокинуть |
| 摔翻 | опрокинуться |
| 摩托车翻了 | мотоцикл перевернулся |
| 改旧翻新 | покончить со старыми порядками (обычаями) |
| 改旧翻新 | изменить старое (и перейти к новому) |
| 故意推翻 | опрокидывать нарочно |
| 教学翻译 | учебный перевод |
| 敞车正面翻车机 | лобовой вагоноопрокидыватель для открытого вагона |
| 数字推翻了... | цифры опровергают (что-л.) |
| 整整一周都在搞翻译 | сидеть над переводом целую неделю |
| 易翻的小船 | вёрткая лодка |
| 是的翻版 | вести свою родословную от |
| 是…的翻版 | вести свою родословную от |
| 普通翻译理论概要 | введение в общую теорию перевода |
| 最后翻边 | окончательная отбортовка |
| 有天赋的翻译工作者 | талантливый переводчик |
| 有意推翻 | опрокидывать намеренно |
| 望重的翻译家 | маститый переводчик |
| 木翻轮节距 | шаг мотовила |
| 木材加工机械和翻砂机械总局 | Главное управление деревообрабатывающих и литейных машин |
| 未翻译 | не перевёденный |
| 术语翻译词典 | терминологический переводной словарь |
| 术语教学翻译词典 | терминологический учебный переводной словарь |
| 机翻 | машинный перевод |
| 机器翻译中心 | центр машинного перевода |
| 机器翻译事业 | дело машинного перевода |
| 机器翻译实验室 | лаборатория машинного перевода |
| 机器翻译的知识库 | лингвистическая база знаний |
| 机器翻译的研究 | исследование машинного перевода |
| 机器翻译的研究历史 | история исследования машинного перевода |
| 机器翻译系统的演示 | демонстрация системы машинного перевода |
| 机械翻译 | машинный перевод |
| 李娅空翻 | сальто китайской спортсменки Ли Я (поразившее народ. Оно представляло собой нечто среднее между полпируэтом и прыжком вперёд с поворотом на 180 градусов в сальто назад) |
| 束腰肥袖翻领女短衫 | блузон |
| 板凳上睡觉——翻不了身 | спать на лавке - трудно повернуться |
| 板凳上睡觉——难翻身 | спать на лавке - трудно повернуться |
| 标准语翻译 | литературный перевод |
| 根据意思翻译 | перевести по смыслу |
| 格列式翻料机 | кантователь грея |
| 格列式翻料机 | кантовальный аппарат грея |
| 框图翻译程序 | транслятор блок-диаграмм |
| 歌剧翻译 | вокальный перевод |
| 歌曲翻译 | вокальный перевод |
| 水在翻滚 | вода кружится |
| 水在翻腾 | вода бурлит |
| 水在茶炊里咕嘟咕嘟翻滚 | Вода клокотала в самоваре |
| 求助于翻译 | прибегать к переводчику |
| 汉英翻译 | китайско-английский перевод |
| 汉英翻译系统 | система китайско-английского перевода |
| 汽车翻斗机 | опрокидыватель для автомобиля |
| 汽车翻车了 | машина перевернулась |
| 活动式侧倾翻车机 | подвижный вагоноопрокидыватель с боковым опрокидыванием |
| 派去翻译 | послать переводчика |
| 派去当翻译 | направлять в качестве переводчика |
| 派来翻译 | прислать переводчика |
| 浪涛翻滚而过 | волны пробегали |
| 浪花翻飞的瀑布 | кипящий водопад |
| 海水翻着波浪 | Море волнуется |
| 海浪翻腾 | морское волнение |
| 海涛翻滚 | Море бурлит |
| 漫不经心地翻阅一本书 | рассеянно перелистывать книгу |
| 灵翻 | умный |
| 灵翻 | умелый |
| 灵翻 | ловкий |
| 爪式翻转器 | пальцевой поворачиватель |
| 牧草再翻地 | оборот пласта |
| 物体滚翻 | прекращать тела вокруг поперечной оси |
| 物体绕横轴翻转 | прекращать тела вокруг поперечной оси |
| 特性曲线符号翻转 | переход характеристики характеристической кривой |
| 猴子吃大蒜——翻白眼 | обезьяна ест чеснок - закатить глаза |
| 生活翻译 | бытовой перевод |
| 生荒地翻耕层 | целинный пласт |
| 用叉子翻动香肠片 | шевелить кусочки колбасы вилкой |
| 用...当翻译 | использовать кого-л. в качестве переводчика |
| 用手弄翻 | опрокидывать рукой |
| 用汉语翻译 | ~ + как переводить по-китайски |
| 用犁翻地犁沟 | бороздить землю плугом |
| 用犁翻地犁沟 | бороздить поле плугом |
| 用脚踢翻 | опрокидывать ногой |
| 田地的翻耕 | кто-что + ~я вспашка поля |
| 电动翻斗车 | электросамоходный думпкар |
| 电版翻印机 | электрографический репродукционный аппарат |
| 畀翻 | вернуть |
| 瘢痕性睑外翻矫正术 | корригирующая операция рубцового эктропиона век |
| 睑内翻 | энтропия |
| 睑外翻 | эктропия |
| 睑外翻 | эктропион |
| 睑外翻矫正术 | корригирующая операция эктропиона век |
| 睥翻粘睑 | эктропион век |
| 破裂的翻边 | рваный бортик |
| 硬模翻转角 | угол кантовки кокиля |
| 硬模翻转角度 | заострения кантовки кокиля |
| 祖母在翻寻 | бабушка копается |
| 程序设计语言翻译程序 | транслятор с языка программирования |
| 稍稍翻寻一下 | копаться помаленьку |
| 空翻 | переворот тела в воздухе |
| 空翻 | сальто |
| 空翻 | кульбит |
| 空翻转体 540° | сальто-полтора пируэта |
| 穿孔卡数据翻译机 | устройство для расшифровки данных на перфокартах |
| 笔口翻译 | письменно-устный перевод |
| 笔头翻译 | письменный перевод |
| 符际翻译 | межсемиотический перевод |
| 等值翻译 | полноценный перевод |
| 等同翻译 | адекватный перевод |
| 答应别人又翻车，谁还相信你 | обещал и опять передумал, кто тебе ещё поверит |
| 编辑和翻译股 | Группа редактирования и перевода |
| 缤翻 | развеваться по ветру (в знамёнах) |
| 缤翻 | носиться по воздуху |
| 缤翻 | во множестве колыхаться |
| 网上信息翻译服务 | услуга информационного перевода в сети |
| 网络翻译 | перевод по сети |
| 网络翻译服务器 | электронный переводчик по сети |
| 网际翻译 | сетевой перевод |
| 《翻译世界》简报 | "Мир перевода" бюллетень |
| 老在一个地方翻找 | копаться на одном месте |
| 老是翻寻 | вечно копаться |
| 老牛打滚——大翻身 | старый бык кувыркается - сильно ворочаться |
| 耳语翻译 | шушутаж (вид синхронного перевода: нашёптывание на ухо) |
| 聘请翻译 | приглашать переводчика |
| 舷外波浪翻滚 | За бортами плясали волны |
| 船翻了 | пароход опрокинулся |
| 萌翻 | потрясти |
| 萌翻 | поразить |
| 萌翻 | привести в изумление |
| 衡平法的禁止翻供 | лишение стороны права на возражение по причине ее предшествующего поведения |
| 表层翻转 | переворачивание поверхностных слоев |
| 西服的翻领上挂着好多勋章和奖章 | множество орденов и медалей тянулось вдоль лацкана пиджака |
| 赶翻 | на ходу опрокинуть |
| 赶翻 | стремительно сшибить |
| 踢翻 | сбить с ног пинком |
| 踢翻 | опрокинуть ударом ноги |
| 踢翻在地 | свалить ударом ноги |
| 车翻了 | повозка опрокинулась |
| 车斗能自动向后侧面、向侧面和后面倾翻的自卸卡车 | ~ + с чем самосвал с опрокидывающейся назад 或 вбок, вбок и назад для разгрузки платформой |
| 轮胎翻新器 | аппарат для наварки протектора |
| 轮胎翻新机 | восстановитель протектора шин |
| 选供翻译用的文章 | подбирать текст для перевода |
| 选择翻译 | избирательный перевод |
| 逐字翻译 | дословный перевод |
| 逐字翻译 | буквально переводить |
| 逐字翻译 | переводить буквально |
| 逐字翻译 | переводить дословно |
| 逐字翻译 | буквальный перевод |
| 逐字的翻译 | буквальный перевод |
| 逐字的翻译 | дословный перевод |
| 逐字的翻译 | подстрочный перевод |
| 逐字逐句的翻译 | текстуальный перевод |
| 逐字逐句的翻译 | дословный перевод |
| 通用翻印机 | универсальная репродукционная установка |
| 通过翻译交谈 | разговаривать через переводчика |
| 通过翻译询问 | спросить через переводчика |
| 道床翻浆冒泥 | выплеск балласта |
| 酣睡的人们在翻动 | сонные люди шевелились |
| 锻造翻转机 | ковочный кантователь |
| 阴沟里翻船 | допустить невообразимую оплошность |
| 阴谋推翻政府 | сговор с целью свержения правительства |
| 非翻转式罐笼 | неопрокидная клеть |
| 非自翻式吊桶 | несамоопрокидывающаяся бадья |
| 革命推翻专制制度 | революция свергла самодержавие |
| 马翻人仰 | полная неразбериха |
| 马翻人仰 | полное поражение |
| 马翻人仰 | лошади и люди лежат на земле |
| 马仰人翻 | вверх ногами кони, а люди кувырком |
| 马虎翻阅 | бегло перелистать |
| 马蹄内翻足 | косолапость |
| 马蹄外翻足 | лошадиная стопа |
| 马车翻了 | повозка опрокинулась |
| 马车翻了 | коляска перевернулась |
| 鱼跃前滚翻 | полет-кувырок |
| 鸟儿蝴蝶翻飞 | птицы 或 бабочки вьются |
