| Subject | Chinese | Russian |
| math. | 一一对应翻译机 | транслятор один к одному |
| gen. | 一对一翻译 | синхронный перевод |
| gen. | 一对一翻译程序 | синхронный перевод |
| gen. | 一对一的翻译 | бинарный перевод |
| math. | 一对一的翻译机 | транслятор один к одному |
| gen. | 一部翻译片 | один переводной фильм |
| gen. | 不借助词典翻译 | переводить без словаря |
| gen. | 不正确的翻译 | неверный перевод |
| gen. | 专业翻译 | профессиональный перевод |
| gen. | 专业翻译工作者 | профессиональный переводчик |
| gen. | 专业同声翻译 | профессиональный синхронный перевод |
| ling. | 专门翻译 | специальный перевод |
| gen. | 世界翻译工作者联合会 | Всемирная федерация переводчиков |
| gen. | 中国翻译 | журнал китайских переводчиков |
| gen. | 中国对外翻译出版公司 | корпорация перевода и издания Китая |
| gen. | 中文翻译 | перевод на китайский язык |
| gen. | 为代表团训练好翻译 | приготавливать переводчиков для делегации |
| gen. | 书面翻译 | письменный перевод |
| gen. | 交替翻译 | последовательный переводчик |
| gen. | 交替翻译 | последовательный перевод |
| gen. | 交谈不用翻译 | беседовать без переводчика |
| gen. | 交际效果等同的翻译等值单位 | коммуникативно-равноценные переводные эквиваленты |
| ling. | 人工翻译 | человеческий перевод |
| gen. | 人工翻译 | перевод, осуществляемый человеком |
| gen. | 人工智能型电子翻译机 | электронный переводчик типа искусственного интеллекта |
| gen. | 从事翻译工作 | заниматься переводом |
| tech. | 从代码翻译出来的 | декодированный |
| gen. | 从代码翻译出来的信息 | декодированное сообщение |
| gen. | 从代码翻译出来的消息 | декодированное сообщение |
| gen. | 从代码翻译过来的消息 | декодированное сообщение |
| gen. | 从原文翻译 | перевод с подлинника |
| gen. | 他当过三年翻译 | он три года работал был переводчиком |
| gen. | 他给我们当翻译 | он является нашим переводчиком (для нас переводит) |
| tech. | 以代码翻译出来的 | декодированный |
| gen. | 作翻译 | сделать перевод |
| gen. | 作为翻译而工作 | работать в качестве переводчика |
| law | 俄罗斯翻译家协会 | союз переводчиков России |
| gen. | 俄罗斯翻译工作者协会 | Союз переводчиков России |
| gen. | 俄语翻译 | переводчик с русского языка |
| gen. | 借助机器从一种语言到另一种语言的翻译 | перевод с одного языка на другой при помощи машины |
| gen. | 借助词典翻译 | переводить со словарём |
| gen. | 借助辞典翻译 | переводить при посредстве словаря |
| gen. | 做完翻译 | 动词 + ~ сделать перевод |
| gen. | 做还原翻译 | сделать обратный перевод |
| gen. | 全俄翻译中心 | всероссийский центр переводов |
| gen. | 全苏翻译中心 | Всесоюзный центр переводов |
| tech. | 公式翻译系统 | ФОРТРАН (система трансляции математических формул) |
| tech. | 公式翻译 | перевод формул |
| gen. | 公式翻译 | ФОРТРАН |
| tech. | 公式翻译程序 | преобразователь формул |
| tech. | 公式翻译程序 | фортран |
| gen. | 公式翻译程序语言 | Язык программирования для технических и научных заДач Fortran |
| tech. | 公式翻译程序语言 | фортранзит (美国国际商业机器公司用的) |
| tech. | 公式翻译程序语言FORTRAN 缩自 Formula Translator | ФОРТРАН |
| tech. | 公式翻译程序语言 | система программирования FORTRAN |
| gen. | 公式翻译程序语言 | ФОРТРАН |
| gen. | 公式翻译程序语言 | фортран |
| gen. | 公式翻译语言 | ФОРТРАН транслятор формулы |
| gen. | 公证翻译 | нотариальный заверенный перевод |
| gen. | 1992—1994 年共和国间翻译联合会 | Межреспубликанский союз переводчиков |
| gen. | 关于翻译问题的论著 | работа по вопросам перевода |
| ling. | 兼职翻译 | внештатный переводчик |
| mil. | 军事翻译 | военный перевод (с языка) |
| mil. | 军事翻译 | военный переводчик |
| gen. | 军事翻译 | какой + ~ военный переводчик |
| gen. | 军事政论翻译 | военно-публицистический перевод |
| gen. | 准确地翻译 | точно перевести |
| gen. | 助理翻译 | помощник переводчика |
| gen. | 华建翻译网站 | переводная сеть хуацзянь |
| gen. | 华建机器翻译系统 | система машинного перевода хуацзянь |
| gen. | 卓越的翻译工作者 | превосходный переводчик |
| gen. | 单机翻译 | перевод отдельной машиной |
| gen. | 即席翻译 | перевод с листа (разновидность последовательного перевода) |
| gen. | 即时翻译 | синхронный перевод |
| gen. | 历时性翻译 | диахронический перевод |
| gen. | 双向翻译 | двусторонний перевод |
| gen. | 双相翻译系统 | система двухфазного перевода |
| gen. | 双相机器翻译 | двухфазный машинный перевод |
| gen. | 双语翻译 | бинарный перевод |
| gen. | 取词翻译 | перевод при наведении курсора на текст |
| gen. | 口头翻译 | устно переводить |
| gen. | 口头翻译 | устный перевод |
| gen. | 句子的翻译 | перевод фразы |
| gen. | 句子的翻译 | перевод предложения |
| gen. | 句段式翻译 | абзацно-фразовый перевод |
| gen. | 句段式异声翻译 | абзацно-фразовый последовательный перевод |
| gen. | 各种翻译方法 | разновидности методов перевода |
| gen. | 各种翻译活动 | разновидности переводческой деятельности |
| gen. | 同声翻译 | синхронный перевод |
| gen. | 同声翻译室 | аудитория для синхронного перевода |
| gen. | 同声翻译研修班 | семинар по синхронному переводу |
| busin. | 同声翻译译员 | синхронист |
| gen. | 同指转换翻译 | перифрастический перевод |
| gen. | 名字翻译 | перевод названия |
| gen. | 名字翻译 | перевод имени |
| gen. | 名称的翻译 | перевод названия |
| gen. | 听完翻译 | выслушивать перевод |
| gen. | 听完译员的翻译 | выслушивать переводчика |
| gen. | 听清楚译员的翻译 | расслышать переводчика |
| gen. | 咨询式翻译 | консультативный перевод |
| tech. | 国际翻译中心 | Международный центр переводов |
| gen. | 国际翻译日 | международный день переводчика |
| gen. | 在线翻译 | онлайновый перевод |
| gen. | 培养翻译 | выпускать переводчиков |
| math. | 多次扫描翻译程序 | многопроходный транслятор |
| gen. | 多语种翻译 | полилингвистический перевод |
| gen. | 女翻译 | переводчица |
| busin. | 女同声翻译译员 | синхронистка |
| gen. | 字母的翻译机 | алфавитный интерпретатор |
| gen. | 字面上的翻译 | буквальный перевод |
| gen. | 学生在翻译句子 | ученик переводит фразы |
| gen. | 安娜的职责是翻译外文信件 | что + ~ит + в чём обязанности Анны состоят в переводе иностранной корреспонденции |
| gen. | 完成翻译 | выполнить перевод |
| tech. | 密码翻译处 | шифчасть |
| gen. | 对翻译的态度 | отношение к переводу |
| gen. | 对翻译的要求 | требование к переводу |
| comp. | 对外翻译服务 | служба перевода |
| gen. | 对等词翻译区 | зона переводных эквивалентов |
| tech. | 导游翻译 | гид-переводчик |
| gen. | 将程序从程序语言翻译成机器语言 | транслировать программу с языка программирования на машинный язык |
| gen. | 岀色的翻译家 | блестящий переводчик |
| gen. | 工程翻译 | технический переводчик |
| gen. | 布克翻译奖 | Букеровская премия за романы, перевёденные на английский |
| gen. | 布置翻译 | задавать перевод |
| gen. | 开始翻译课文 | подходить к переводу текста |
| gen. | 异声翻译 | последовательный перевод |
| gen. | 当翻译 | работать переводчиком |
| gen. | 当的翻译 | удачный перевод |
| gen. | 忠于原文的翻译 | верный оригиналу перевод |
| gen. | 快速公式翻译程序语言 | КВИКТРАН высокоскоростной фортран |
| gen. | 急切地想当翻译 | ~ + в кого рваться в переводчики |
| gen. | 情报资料翻译服务 | перевод информационных материалов |
| gen. | 意大利文翻译 | переводчик итальянского языка |
| gen. | 成为翻译工作者 | стать переводчиком |
| gen. | 我们不得不担负起翻译的任务 | нам придётся взять на себя роль переводчика |
| gen. | 我是中文翻译专业毕业的 | я окончил вуз переводчиком с китайского языка |
| gen. | 手语翻译 | сурдоперевод |
| gen. | 找来了翻译 | 动词 + ~ (相应格) вызвать переводчика |
| gen. | 承担翻译员的任务 | взять на себя роль переводчика |
| gen. | 承担这本书的翻译 | браться перевести эту книгу |
| gen. | 技术翻译 | технический перевод |
| tech. | 把一种语言翻译成另一种语言 | перевод с одного языка на другой |
| gen. | 把一项翻译工作委托给大学生 | поручать перевод студенту |
| gen. | 抢劫者须知：本行职员只懂西班牙语，请您抢劫时一定要有耐心，最好携带翻译一名，谢谢! | К сведению грабителей: служащие нашего банка говорят только по-испански, просьба во время грабежа сохранять терпение, а лучше всего привести с собой переводчика, спасибо! |
| gen. | 护照公证翻译 | перевод паспорта с нотариальным заверением |
| gen. | 护照公证翻译 | нотариальный перевод паспорта |
| gen. | 报刊信息翻译 | газетно-информационный перевод |
| gen. | 拟翻译 | предполагать перевести |
| gen. | 指定翻译童话故事 | задавать перевести сказку |
| tech. | 按词粗翻译 | перевод по словосочетаниям |
| gen. | 按词组翻译 | перевод по словосочетаниям |
| tech. | 控制性翻译 | кибернетический перевод (机译) |
| gen. | 描写性翻译 | описательный перевод |
| gen. | 提供翻译 | обеспечивать перевод |
| gen. | 教学翻译 | учебный перевод |
| tech. | 数据翻译 | конвертирование данных |
| gen. | 整整一周都在搞翻译 | сидеть над переводом целую неделю |
| ling. | 文学翻译 | художественный перевод |
| gen. | 文学翻译 | литературный перевод |
| gen. | 文学翻译者 | переводчик художественной литературы |
| gen. | 文献翻译 | документальный перевод |
| gen. | 文献的受限机器翻译 | ограниченный машинный перевод документов |
| ling. | 文艺翻译 | художественный перевод |
| gen. | 文艺翻译学 | литературное переводоведение |
| gen. | 文艺作品翻译史 | история художественного перевода |
| gen. | 文艺学翻译理论 | литературоведческая теория перевода |
| gen. | 无准备的电影/录像翻译 | кино/видео перевод без подготовки |
| gen. | 无意识的逐字翻译 | непроизвольный буквализм |
| gen. | 无法翻译的语句 | непереводимое выражение |
| gen. | 日文翻译 | перевод с японского языка |
| gen. | 日-英翻译 | перевод с японского на английский |
| gen. | 日-英机器翻译 | японско-английский машинный перевод |
| gen. | 日语机器翻译 | машинный перевод с японского языка |
| gen. | 普通翻译理论概要 | введение в общую теорию перевода |
| gen. | 有天赋的翻译工作者 | талантливый переводчик |
| ling. | 有经验的翻译 | опытный переводчик |
| gen. | 望重的翻译家 | маститый переводчик |
| gen. | 未翻译 | не перевёденный |
| gen. | 术语翻译词典 | терминологический переводной словарь |
| gen. | 术语教学翻译词典 | терминологический учебный переводной словарь |
| tech. | 机器翻译 | механический перевод |
| tech. | 机器翻译 | машинный перевод |
| gen. | 机器翻译中心 | центр машинного перевода |
| gen. | 机器翻译事业 | дело машинного перевода |
| gen. | 机器翻译实验室 | лаборатория машинного перевода |
| gen. | 机器翻译的知识库 | лингвистическая база знаний |
| gen. | 机器翻译的研究 | исследование машинного перевода |
| gen. | 机器翻译的研究历史 | история исследования машинного перевода |
| tech. | 机器翻译算法 | алгоритм машинного перевода |
| tech. | 机器翻译系统 | система машинного перевода |
| gen. | 机器翻译系统的演示 | демонстрация системы машинного перевода |
| tech. | 机器翻译词典 | словарь для автоматического перевода |
| tech. | 机器翻译词典 | автоматический словарь |
| tech. | 机器翻译词典 | машинный словарь |
| tech. | 机械翻译 | автоматический перевод |
| gen. | 机械翻译 | машинный перевод |
| gen. | 极好的翻译 | превосходный перевод |
| gen. | 标准语翻译 | литературный перевод |
| gen. | 根据意思翻译 | перевести по смыслу |
| gen. | 框图翻译程序 | транслятор блок-диаграмм |
| gen. | 检查翻译 | проверять перевод |
| gen. | 歌剧翻译 | вокальный перевод |
| gen. | 歌曲翻译 | вокальный перевод |
| gen. | 求助于翻译 | прибегать к переводчику |
| gen. | 汉英翻译 | китайско-английский перевод |
| gen. | 汉英翻译系统 | система китайско-английского перевода |
| gen. | 没有翻译便能理解 | понимать что-л. без перевода |
| law | 法律翻译 | юридический перевод |
| gen. | 法文翻译 | переводчик французского языка |
| gen. | 派去翻译 | послать переводчика |
| gen. | 派去当翻译 | направлять в качестве переводчика |
| gen. | 派来翻译 | прислать переводчика |
| comp. | 浮点运算翻译程序系统 | система интерпретации операции с плавающей запятой |
| gen. | 熟练的翻译工作者 | квалифицированный переводчик |
| gen. | 生活翻译 | бытовой перевод |
| gen. | 用...当翻译 | использовать кого-л. в качестве переводчика |
| gen. | 用汉语翻译 | ~ + как переводить по-китайски |
| tech. | 电子翻译 | электронный перевод |
| tech. | 电子翻译机 | электронный переводчик |
| ling. | 电脑辅助翻译 | автоматизированный перевод (АП) |
| gen. | 盲文翻译 | перевод с печатных изданий для слепых |
| gen. | 直接翻译 | переводить дословно |
| ling. | 神经网络机器翻译 | нейронный машинный перевод |
| gen. | 科学翻译 | научный перевод |
| gen. | 科技翻译 | научно-технический перевод |
| gen. | 科技翻译实训 | практика научно-технического перевода |
| gen. | 科技翻译方法 | методика научно-технического перевода |
| gen. | 科技文献翻译技巧 | техника перевода научной и технической литературы |
| tech. | 程序翻译 | перевод программы |
| comp. | 程序翻译 | перевод программы (program translation) |
| comp. | 程序翻译程序的翻译 | трансляция программы |
| comp. | 程序的翻译 | трансляция программы |
| comp. | 程序设计语言翻译 | трансляция с языками программирования |
| gen. | 程序设计语言翻译程序 | транслятор с языка программирования |
| gen. | 穿孔卡数据翻译机 | устройство для расшифровки данных на перфокартах |
| gen. | 笔口翻译 | письменно-устный перевод |
| gen. | 笔头翻译 | письменный перевод |
| ling. | 符际翻译 | интерсемиотический перевод |
| gen. | 符际翻译 | межсемиотический перевод |
| gen. | 等值翻译 | полноценный перевод |
| gen. | 等同翻译 | адекватный перевод |
| gen. | 简介式翻译 | аннотационный перевод |
| comp. | 算法的翻译 | трансляция алгоритма |
| law | 经公正无误的翻译 | заверенный перевод |
| gen. | 结构层转换翻译法 | структурно-уровневые переводческие трансформации |
| gen. | 编辑和翻译股 | Группа редактирования и перевода |
| gen. | 网上信息翻译服务 | услуга информационного перевода в сети |
| gen. | 网络翻译 | перевод по сети |
| gen. | 网络翻译服务器 | электронный переводчик по сети |
| gen. | 网际翻译 | сетевой перевод |
| mil. | 翻译 | расшифровывать |
| gen. | 翻译 | переводить |
| gen. | 翻译 | трансляция |
| gen. | 翻译者 | переводчик |
| gen. | 翻译 | делать перевод |
| gen. | 翻译 | перевод |
| tech. | 翻译 | переводчик |
| tech. | 翻译 | переводный |
| law | 翻译 | объяснение |
| law | 翻译 | интерпретация |
| law | 翻译 | толковать (правовую норму, закон, договор) |
| law | 翻译 | толкование |
| tech. | 翻译 | драгоман (多指欧洲国家驻在东方各国使馆中的) |
| tech. | 翻译 | транслирование |
| tech. | 翻译 | версия (指译文) |
| tech. | 翻译 | интерпретировать |
| tech. | 翻译 | перевод (с языка на язык) |
| gen. | 翻译 | перевести |
| gen. | 翻译不正确 | перевести неверно |
| gen. | 翻译专业 | специальность переводчика |
| gen. | 翻译专业资格水平考试 | Тест Китая на государственном уровне на аккредитацию устных и письменных переводчиков 䀨CATTI䀩 |
| gen. | 翻译专论 | специальная теория перевода |
| gen. | 《翻译世界》简报 | "Мир перевода" бюллетень |
| gen. | 翻译中的不准确处 | что + 前置词 + ~ (相应格) неточность в переводе |
| gen. | 翻译中的差 | погрешности в переводе |
| gen. | 翻译中的错误 | ошибка в переводе |
| gen. | 翻译主管 | координатор по работе с переводчиками (главный переводчик) |
| gen. | 翻译人员 | переводчик |
| tech. | 翻译代码 | код интерпретирующего устройства |
| tech. | 翻译代码 | код трансляции |
| tech. | 翻译代码 | интерпретирующий код |
| gen. | 翻译共相 | переводческие универсалии |
| fig. | 翻译出 | переводить на (язык) |
| gen. | 翻译出英语 | переводить на английский |
| gen. | 翻译分论 | частная теория перевода |
| gen. | 翻译协调员 | координатор переводов |
| gen. | 翻译单位 | переводческая организация |
| gen. | 翻译原文 | переводить текст |
| gen. | 翻译叙事长诗 | переводить поэму |
| gen. | 翻译句子 | перевести предложение |
| gen. | 翻译...句子 | перевести какую-л. фразу |
| gen. | 翻译句子 | переводить предложение |
| gen. | 翻译合同 | переводить контракт |
| biol. | 翻译后修饰 | посттрансляционная модификация (белка) |
| gen. | 翻译呈文 | переводить представление |
| mil. | 翻译员 | переводчик |
| gen. | 翻译员 | переводчик (штатный) |
| gen. | 翻译周期表示法 | выражение периода трансляции |
| gen. | 翻译周期表达式 | выражение периода трансляции |
| gen. | 翻译和审校 | Письменный перевод и редактирование |
| mil. | 翻译和编辑司 | Отдел письменного перевода и редакционного контроля |
| gen. | 翻译和编辑处 | Служба письменного перевода и редакционного контроля |
| tech. | 翻译器 | интерпретирующее устройство |
| gen. | 翻译器 | переводчик (устройство) |
| gen. | 翻译图书 | переводная литература |
| tech. | 翻译处 | отдел переводов |
| gen. | 翻译外最高任务 | экстрапереводческая сверхзадача |
| gen. | 翻译学 | переводоведенье |
| gen. | 翻译学 | переводоведение |
| gen. | 翻译学 | наука о переводе |
| gen. | 翻译学士 | бакалавр перевода |
| gen. | 翻译学概论 | введение в теорию перевода |
| gen. | 翻译学派 | переводоведческая школа |
| gen. | 翻译官 | переводчик |
| gen. | 翻译室 | бюро переводчиков |
| gen. | 翻译家 | переводчик (специалист по литературным переводам) |
| tech. | 翻译密码 | раскодирование |
| gen. | 翻译小组 | ~ + по чему кружок по переводу |
| gen. | 翻译小说 | переводить повесть |
| gen. | 翻译小说 | переводный роман |
| gen. | 翻译小说 | переводная повесть |
| ling. | 翻译局 | бюро переводов |
| gen. | 翻译工作 | работа переводчика |
| gen. | 翻译工作者的证书 | что + ~а диплом переводчика |
| gen. | 翻译形式 | форма перевода |
| gen. | 翻译总局 | центральное бюро переводов |
| gen. | 翻译成英语 | ~ + что + на какой язык переводить на английский язык |
| gen. | 翻译《战争与和平》 | переводить "Войну и мир" |
| ling. | 翻译手法 | приём перевода |
| gen. | 翻译批评 | критика перевода |
| gen. | 翻译技巧 | навыки перевода |
| gen. | 翻译技术词典 | переводной технический словарь |
| gen. | 翻译挣钱 | зарабатывать переводами |
| gen. | 翻译接近于原文 | близость перевода с оригиналом |
| gen. | 翻译接近于原文 | близость перевода к подлиннику |
| gen. | 翻译教研室 | кафедра перевода |
| gen. | 翻译文章 | переводить статью |
| gen. | 翻译时被难住 | ~ + когда спотыкаться при переводе |
| gen. | 翻译时间 | время перевода |
| gen. | 翻译时间诊断 | диагностика во время трансляции |
| gen. | 翻译普希金作品 | ~ + кого-что переводить Пушкина |
| ling. | 翻译服务 | переводческие услуги |
| comp. | 翻译服务 | служба переводов |
| gen. | 翻译术语词典 | переводной терминологический словарь |
| tech. | 翻译机 | переводящая машина |
| tech. | 翻译机 | транслятор |
| tech. | 翻译机 | интерпретатор |
| tech. | 翻译机 | машина-переводчик |
| tech. | 翻译机 | передатчик |
| tech. | 翻译机 | пересчётчик |
| tech. | 翻译机 | транслирующая программа |
| tech. | 机器翻译计算机 | вычислительная машина для машинного перевода |
| tech. | 翻译机 | программа-транслятор |
| tech. | 翻译机 | машина для перевода |
| tech. | 翻译机 | переводческая машина |
| tech. | 机器翻译计算机 | вычислительная машина для автоматического перевода |
| gen. | 翻译机 | переводчик (устройство) |
| ling. | 翻译权限 | переводческая компетенция |
| gen. | 翻译条约合同 | переводить договор |
| gen. | 翻译演讲 | переводить выступление |
| gen. | 翻译片 | дублированный фильм |
| ling. | 翻译理论 | теория перевода |
| gen. | 翻译理论概要 | введение в теорию перевода |
| tech. | 翻译的 | переводной |
| gen. | 翻译的书 | переводная книга |
| gen. | 翻译的体裁修辞规范 | жанрово-стилистическая норма перевода |
| gen. | 翻译的元语言 | метаязык перевода |
| gen. | 翻译的共有单位 | переводческие универсалии |
| gen. | 翻译的准确性 | точность перевода |
| gen. | 翻译的剧本 | переводная пьеса |
| gen. | 翻译的扩展网络技术和神经网络形式化技术 | технология расширенных сетей переходов и формализма нейронных сетей |
| gen. | 翻译的文本 | переводной текст |
| gen. | 翻译的普遍特征 | переводческие универсалии |
| gen. | 翻译的理论问题 | теоретические проблемы перевода |
| gen. | 翻译的种种疏漏 | разновидности переводческих упущений |
| gen. | 翻译的符号方式 | знаковый способ перевода |
| gen. | 翻译的纯理语言 | метаязык перевода |
| gen. | 翻译的规约性规范 | конвенциональная норма перевода |
| gen. | 翻译的角色 | ~ + кого-чего роль переводчика |
| gen. | 翻译的语言 | язык перевода |
| gen. | 翻译的语言 | переводящий язык |
| gen. | 翻译短篇小说 | перевести рассказ на другой язык |
| gen. | 翻译短语 | переводить оборот |
| gen. | 翻译硕士 | магистр перевода |
| ling. | 翻译社 | бюро переводов |
| gen. | 翻译种类 | виды перевода |
| gen. | 翻译科 | отдел переводов |
| tech. | 翻译程序 | программа перевода |
| tech. | 翻译程序 | транслирующая программа |
| tech. | 翻译程序 | программа-транслятор |
| tech. | 翻译程序 | интерпретирующая программа |
| comp. | 翻译程序 | интерпретатор |
| tech. | 翻译程序代码 | код интерпретирующей программы |
| gen. | 翻译等值 | переводческая эквивалентность |
| ling. | 翻译等值单位 | переводной эквивалент |
| gen. | 翻译等同 | полноценность перевода |
| ling. | 翻译等同性 | переводческое соответствие |
| gen. | 翻译等同性 | соответствие перевода |
| tech. | 翻译算法 | алгоритм перевода |
| tech. | 翻译算法输入机器 前 | алгоритм перевода |
| gen. | 翻译练习 | упражнение перевода |
| gen. | 翻译网站 | перевод на сайте |
| gen. | 翻译者 | переводчик |
| gen. | 翻译职务 | должность переводчика |
| gen. | 翻译股 | Группа письменного перевода |
| tech. | 翻译自动化 | автоматизация переводов (利用电子计算机进行自动翻译) |
| tech. | 翻译自动化利用电子计 算机进行自动翻译 | автоматизация переводов |
| law | 翻译自动化 | автоматизация перевода |
| gen. | 翻译自动化 | автоматизация переводов |
| gen. | 翻译著作 | что + ~я перевод сочинения |
| tech. | 翻译规则 | принцип перевода |
| tech. | 翻译规则系统 | алгоритм перевода (上机前) |
| gen. | 翻译规范 | норма перевода |
| gen. | 翻译言语的规范 | норма переводческой речи |
| gen. | 翻译训练班结业 | кончать курсы переводчиков |
| obs. | 翻译记忆 | накопитель переводов |
| gen. | 翻译设备 | переводческое устройство |
| law | 翻译证书 | удостоверение переводчика |
| gen. | 翻译词典学 | переводная лексикография |
| gen. | 翻译词组 | переводить словосочетание |
| gen. | 翻译诗 | переводить стихотворение |
| gen. | 翻译语汇 | перевести выражение |
| gen. | 翻译语言学 | лингвистика перевода |
| gen. | 翻译课文 | переводить текст |
| gen. | 翻译课文 | перевод текста |
| ling. | 翻译质量 | качество перевода |
| gen. | 翻译转换 | переводческая трансформация |
| gen. | 翻译过来的喜剧 | переводная комедия |
| law | 翻译过程 | переводческий процесс |
| tech. | 翻译过程 | процесс трансляции |
| gen. | 翻译通论 | общая теория перевода |
| ling. | 翻译速记 | переводческая скоропись |
| gen. | 翻译长篇小说 | переводить роман |
| gen. | 翻译间 | кабина переводчика-синхрониста |
| gen. | 翻译馆 | Двор переводов (Центральное бюро переводов, учр. в Шанхае в 1867 г., занималось переводом иностранной литературы по естественным и точным наукам) |
| gen. | 耳语翻译 | шушутаж (вид синхронного перевода: нашёптывание на ухо) |
| gen. | 聘请翻译 | приглашать переводчика |
| gen. | 股沟翻译 | «перевод через жопу» (о сервисе Google Translate) |
| gen. | 能翻译这篇文章 | справляться с переводом этой статьи |
| gen. | 自动翻译服务 | служба автоматической трансляции |
| tech. | 自动翻译机 | вычислительная машина для машинного перевода |
| tech. | 自动翻译机 | вычислительная машина для автоматического перевода |
| gen. | 自动翻译程序 | программа автоматического перевода |
| gen. | 自动翻译软件 | программы автоматического перевода |
| gen. | 自动程序语言翻译 | автоматическое транслирование программного языка |
| gen. | 自动编制翻译程序 | автоматическое составление транслятора |
| gen. | 自由翻译 | переводчик-фрилансер |
| gen. | 自由的翻译法 | вольный перевод |
| busin. | 英文翻译 | переводчик английского языка |
| gen. | 英汉翻译 | английско-китайский перевод |
| gen. | 英汉翻译系统 | английско-китайская система перевода |
| gen. | 莫斯科国际翻译学校 | Московская международная школа переводчиков |
| tech. | 袖珍电子翻译机 | карманный электронный переводчик |
| gen. | 西安翻译学院 | Сианьский университет перевода (г. Сиань, пров. Шэньси) |
| gen. | 解释性翻译 | пояснительный перевод |
| gen. | 计算机辅助翻译 | письменный перевод с использованием компьютеров |
| gen. | 词对词翻译 | буквальный перевод |
| gen. | 词对词翻译 | дословный перевод |
| gen. | 词源逐字翻译 | этимологический буквализм |
| gen. | 词素层翻译 | поморфемный перевод |
| gen. | 诗体翻译 | стихотворный перевод |
| gen. | 诗歌翻译 | перевод стихов |
| gen. | 诗歌翻译 | поэтический перевод |
| gen. | 该小说未得到作者的核可而被翻译了 | упомянутый рассказ был переведён, хотя разрешение автора получено не было |
| gen. | 语义逐字翻译 | семантический буквализм |
| ling. | 语文翻译 | филологический перевод |
| gen. | 语言翻译 | перевод с одного языка на другой язык |
| gen. | 语言翻译学 | лингвистическое переводоведение |
| gen. | 语言学翻译理论 | лингвистическая теория перевода |
| ling. | 语间翻译 | интервербальный перевод |
| gen. | 说话时带翻译 | говорить с переводчиком |
| gen. | 读长篇翻译小说 | читать роман в переводе |
| gen. | 近似翻译 | приблизительный перевод |
| gen. | 这个词典作为翻译之用。 | Этот словарь — для перевода |
| ling. | 适应性翻译 | адаптированный перевод |
| gen. | 选供翻译用的文章 | подбирать текст для перевода |
| gen. | 选择翻译 | избирательный перевод |
| ling. | 逐句翻译 | пофразовый перевод |
| gen. | 逐字翻译 | дословный перевод |
| gen. | 逐字翻译 | буквально переводить |
| gen. | 逐字翻译 | переводить дословно |
| gen. | 逐字翻译 | переводить буквально |
| gen. | 逐字翻译 | буквальный перевод |
| gen. | 逐字的翻译 | дословный перевод |
| gen. | 逐字的翻译 | буквальный перевод |
| gen. | 逐字的翻译 | подстрочный перевод |
| gen. | 逐字逐句的翻译 | текстуальный перевод |
| gen. | 逐字逐句的翻译 | дословный перевод |
| tech. | 逐词翻译 | пословный перевод |
| tech. | 通用代数翻译程序 | универсальный алгебраический транслятор |
| gen. | 通过翻译交谈 | разговаривать через переводчика |
| gen. | 通过翻译询问 | спросить через переводчика |
| gen. | 邀请翻译 | пригласить переводчика |
| gen. | 金山翻译软件 | программное обеспечение для перевода марки цзиншань |
| gen. | 间接翻译 | косвенный перевод |
| gen. | 音位层的翻译 | пофонемный перевод |
| ling. | 预翻译 | предварительный перевод |
| gen. | 高水平的翻译 | переводчик с высокой квалификацией |
| gen. | 高级翻译 | высококлассный перевод |
| gen. | 高级翻译 | переводчик высокого разряда |
