| Chinese | Russian |
| 不停地纠缠 | неустанно вертеться |
| 不断地纠缠着 | неотступно преследовать |
| 不要老缠着我! | не приставайте ко мне! |
| 不锈钢缠绕式垫片 | навивочная прокладка из нержавеющей стали |
| 为每件小事对...纠缠不休 | цепляться к кому-л. из-за каждого пустяка |
| 为每件小事纠缠不休 | цепляется из-за каждого пустяка |
| 乱缠 | трудновоспитуемый |
| 乱缠 | трудно справиться |
| 事务缠身 | быть объят заботами |
| 交缠 | усложнять |
| 交缠 | переплетать |
| 交缠 | хаотичный |
| 交缠 | перепутанный |
| 交缠 | перемешанный |
| 交缠 | запутывать |
| 交缠 | смешанный |
| 交缠 | смешивать |
| 偎缠 | льнуть (к кому-л.) |
| 偎缠 | прижиматься |
| 儋缠 | закинуть за спину верёвку |
| 内外环缠绕垫片 | спирально-навитая прокладка с внешним и внутренним кольцом |
| 冠状血管如花冠状缠绕心脏 | коронарные сосуды подобно венчику цветка опутывают сердце |
| 冤鬼缠腿 | чёрт связал ноги |
| 包缠 | обматывать |
| 包缠 | связывать |
| 包缠 | обвязывать |
| 包缠绷带 | бинтовка |
| 单层缠绕 | однорядная навивка навивание |
| 南瓜藤盘缠 | тыква вьётся |
| 却不免感叹人情的痴缠 | непременно печально вздохнёшь от трогательности человеческих чувств |
| 卷缠索具 | заводить снасть |
| 卷筒缠满 | полное наматывание на барабан |
| 原谅...的纠缠 | прощать за навязчивость |
| 原谅纠缠不休的行为 | извинять за навязчивость |
| 吊伞绳紧缠伞衣 | глубокое перехлёстывание купола парашюта стропами |
| 向左缠绕 | левая навивка навивание |
| 喋喋不休地缠着...发牢骚 | приставать к кому-л. с жалобами |
| 在伤口上缠绷带 | наложить бинт на рану |
| 多层缠绕 | многорядная навивка навивание |
| 头上缠有绷带的残废人 | инвалид с повязкой на голове |
| 头上缠的绷带 | повязка на голове |
| 女人缠足盖自此始 | бинтование ног женщинам, вероятно, с этого и началось |
| 小孩老是纠缠 | кто-что + ~ится мальчик вертится |
| 小心地缠上 | осторожно накладывать |
| 小鬼难缠 | человек, хотя и низкого социального статуса, который, однако, может создать кучу проблем, если с ним не сотрудничать, однако, может создать кучу проблем, если с ним не сотрудничать |
| 小鸟被网缠得动弹不得 | птичка крепко путается в сетке |
| 转强求纠缠不休 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) схватить за горло |
| 往线轴上缠些线 | навить ниток на шпульку |
| 扳缠 | скручивать |
| 扳缠 | сгибать |
| 把缠上 | накладывать |
| 把缠上 | наложить |
| 把缠上 | обматывать |
| 把缠进去 | вматывание |
| 把缠进去 | вматывать |
| 把一堆纠缠不清的事情弄出头绪 | распутать клубок |
| 把包脚布缠在脚上 | обёртывать портянки вокруг ног |
| 把包脚布缠在脚上 | подвернуть на ноги портянки |
| 把头缠上绷带 | обернуть голову бинтом |
| 把手缠上绷带 | накладывать повязку на руку |
| 把手缠上绷带 | бинтовать руку |
| 把手指缠住 | завязать палец |
| 把毛线缠成团 | мотать шерсть в клубок |
| 把电线缠得更紧一些 | перемотать провод потуже |
| 把电线缠起来 | смотать проволоку |
| 把红丝缠 | связать себя красной нитью (выбрать невесту, жениться) |
| 把纤绳的一端缠系在松树干上 | захлестнуть один конец бечевы за ствол сосны |
| 把线缠乱 | ~ + что перепутывать нитки |
| 把线缠乱 | напутать ниток |
| 把线缠成球 | смотать пряжу в клубки |
| 把线缠绕起来 | замотать нитку |
| 把线从线团改缠到线轴上 | перемотать нитки с клубка на катушку |
| 把缰绳缠在桩子上 | замотать повод вокруг столба |
| 把耳朵缠上绷带 | забинтовать уши |
| 把胡乱缠绕到上 | напутывать |
| 把钓丝缠在鱼竿上 | 动词 + ~ (相应格) смотать удочку |
| 把铁链缠在绞盘上 | навернуть цепь на ворот |
| 搭缠 | путаться |
| 搭缠 | не иметь ясного представления |
| 攀缠 | приставать |
| 攀缠 | сверлить мозг |
| 攀缠 | засесть в голове (о мысли) |
| 攀缠 | привязываться (о человеке) |
| 攀缠 | прилипать |
| 是非缠身 | завертеться со сплетнями |
| 有花缠绕的凉亭 | цветочная беседка |
| 束纲缠扎绳 | гужик для привязки удавного стропа |
| 松卷缠卷装置 | размоточно-намоточное устройство |
| 女人极力撒娇纠缠 | вешаться кому-л. на шею |
| 根缠在一起 | переплестись корнями |
| 歪缠 | надоедать |
| 歪缠 | лезть |
| 歪缠 | нарываться на скандал |
| 歪缠 | привязываться |
| 死缠 | достать |
| 死缠 | надоесть до смерти |
| 死缠烂打 | не отставать |
| 死缠烂打 | пристать |
| 死缠着别人说话 | вечно лезть с разговорами |
| 死缠着别人说话 | вечно соваться с разговорами |
| 死搅蛮缠 | запутать все до конца |
| 死搅蛮缠 | не говорить по делу |
| 死绳缠绕至滑轮槽 | обмотать мёртвым канатом жёлоб шкива |
| 水草缠在一起 | водоросли цеплялись |
| 版缠 | овладеть (напр. слабым человеком, о демоне) |
| 牵缠 | быть парализованным (чем-л.) |
| 牵缠 | быть связанным (чем-л.) |
| 牵缠 | спутывать (по рукам и ногам) |
| 牵缠 | связывать |
| 牵缠人世 | быть в плену у суетного мира |
| 用围巾把...角缠起来 | обвязать уголок чего-л. платком |
| 用毛巾缠上自己的身子 | обмотаться полотенцем |
| 用琐事去纠缠 | полезть с пустяками |
| 用纱布把割破的指头缠住 | завязывать порезанный палец марлей |
| 用细纱缠成三个线团 | Из пряжи вымотались три клубка |
| 用细绳把棍儿缠上 | перекрутить палочку верёвочкой |
| 用绷带头巾把颈子缠起来 | завязывать горло бинтом (或 платком) |
| 用绷带缠住脸 | завязывать кому-л. лицо бинтом |
| 用绷带把伤口缠上 | обернуть рану в бинт |
| 用绷带把手缠紧 | перетянуть руку бинтом |
| 用自身勾茎缠绕 | виться своими цепкими стеблями |
| 用草把儿把瓶子缠上 | оплести бутыль соломой |
| 用金属条螺旋状缠绕而成的衬垫 | спирально-навитая прокладка |
| 甬...缠绕在前额周围 | обвить чем-л. окружность чела |
| 甬布条缠伤口 | повязать рану тряпкой |
| 由于无知对...纠缠不休 | пристать к кому-л. из невежества |
| 电缆外层缠绕物电缆外层覆盖物 | наружная обмотка кабеля |
| 白缠喉 | дифтерия |
| 硬缠 | нахально приставать |
| 硬磨死缠 | настаивать на своём |
| 硬磨死缠 | быть настойчивым в осуществлении своих целей |
| 硬磨死缠 | действовать до тех пор, пока не добьёшься цели |
| 粘缠 | затяжной (напр. о болезни) |
| 粘缠 | продолжительный |
| 粘缠 | привязчивый |
| 纠缠 | плести |
| 纠缠 | сплетать |
| 纠缠 | вязать |
| 纠缠 | обвязывать |
| 纠缠 | переплетаться |
| 纠缠 | узел |
| 纠缠 | тесёмка |
| 纠缠 | верёвка |
| 纠缠 | петля |
| 纠缠 | обмотка |
| 纠缠 | переплетение |
| 纠缠 | свивать |
| 纠缠 | перекручивать |
| 纠缠 | путаница |
| 纠缠 | впутывать |
| 纠缠 | причастность |
| 纠缠 | сбивчиво |
| 纠缠 | неотвязный |
| 纠缠 | виться |
| 纠缠 | назойливый |
| 纠缠 | неотступный |
| 纠缠 | приставать |
| 纠缠 | привязываться |
| 纠缠 | спутанно |
| 纠缠 | путаться |
| 纠缠 | сбиваться |
| 纠缠 | замешанность |
| 纠缠 | вовлекать |
| 纠缠 | запутывать |
| 纠缠 | клубок |
| 纠缠 | завязывать |
| 纠缠不休 | не давать проходу |
| 纠缠不休 | цепляться |
| 纠缠不休 | пристать |
| 纠缠不休 | приставать |
| 纠缠不休 | быть навязчивым |
| 纠缠不休的人 | назойливый человек |
| 纠缠不休的人 | неотвязный человек |
| 纠缠不休的客人 | навязчивый посетитель |
| 纠缠不休的来访者 | привязчивый посетитель |
| 纠缠不休的来访者 | навязчивый посетитель |
| 纠缠不去的思念 | какая + ~ навязчивая мысль |
| 纠缠不已 | приставучий |
| 纠缠不已 | очень назойливый |
| 纠缠人 | пристать к человеку |
| 纠缠在矛盾中 | путаться в противоречиях |
| 纠缠姑娘 | приставать к девушке |
| 纠缠得使人生厌 | тошен своей назойливостью |
| 纠缠歌手 | приставать к певцу |
| 纠缠着指思想感情等 | преследовать |
| 纠缠着请求帮助 | осадить просьбами о помощи |
| 纠缠过路人 | ~ + к кому-чему приставать к прохожему |
| 纠结缠绕 | изгибаться |
| 纠结缠绕 | закручиваться |
| 纠结缠绕 | завиваться |
| 纠结缠绕的树枝 | причудливо изогнутые ветви дерева |
| 纡缠 | обволакивать (со всех сторон) |
| 纡缠 | обвивать |
| 缆索缠绞 | швартов заело |
| 缠上 | наматывать |
| 缠上 | скручиваться |
| 缠上 | обвиваться |
| 缠上 | опутывать |
| 缠上 | становиться одержимым |
| 缠上 | наложить |
| 缠上 | обёртывать |
| 缠上 | обернуть |
| 缠上 | накладывать |
| 缠上 | овладевать (человеком, о злом духе) |
| 缠上 | запутывать |
| 缠上 | наматываться |
| 缠上 | обвивать вокруг (чего-л.) |
| 缠上 | скручивать |
| 缠上 | подвязывать |
| 缠上 | обвязывать |
| 缠上一些线 | намотать ниток |
| 缠上包脚布 | намотать портянки |
| 缠上系索 | складывать найтов |
| 缠上绷带止血带 | накладывать бинт 或 жгут |
| 缠不清 | не привести в порядок |
| 缠不清 | не распутать |
| 缠丝 | с цветными прожилками |
| 缠丝 | обвитый (шёлком, проволокой) |
| 缠丝鳿瑙 | агат с красными и белыми прожилками |
| 缠乱 | запутывать |
| 缠乱 | сбивать с толку |
| 缠乱 | перепутывать |
| 缠乱 | вовлекать в смуту (мятеж) |
| 缠于公事 | быть обременённым казёнными делами |
| 缠于公事 | быть связанным казёнными делами |
| 缠住 | вселиться (о злом духе) |
| 缠住 | завязать |
| 缠住 | завязывать |
| 缠住 | становиться одержимым |
| 缠住 | льнуть |
| 缠住 | запутывать |
| 缠住 | опутывать |
| 缠住 | обвивать |
| 缠住 | прилипать |
| 缠住 | приставать |
| 缠住 | прочно обвязывать |
| 缠住伤口 | забинтовывать рану |
| 缠住受害者不放 | приставать к жертве |
| 缠出几团毛线 | намотать несколько клубков шерсти |
| 缠卷 | скатывать |
| 缠卷 | стягивать (поясом) |
| 缠卷 | свёртывать |
| 缠卷机 | свёрточная машина |
| 缠卷筒 | ведущая бобина бобинок |
| 缠在四周 | окручивать |
| 缠在四周 | окрутить |
| 缠在橡树上 | виться по дубу |
| 缠在里 | запутаться |
| 缠在里 | запутываться |
| 缠声 | резонанс |
| 缠声 | отзвук |
| 缠声 | замирающий звук (музыкального инструмента) |
| 缠头 | чалма |
| 缠头 | уйгур |
| 缠头 | повязывать голову чалмой |
| 缠头 | вознаграждение за пляску (за общение с обитательницами публичного дома, дин. Тан) |
| 缠头 | быть танцовщиком (танцовщицей, гетерой) |
| 缠头 | магометанин (также 缠头回子) |
| 缠头 | тюрбан |
| 缠头巾 | чалма |
| 缠头巾 | тюрбан |
| 缠布 | тюрбан |
| 缠布 | повязка |
| 缠帐 | ввязываться |
| 缠帐 | вовлекать |
| 缠帐 | впутывать |
| 缠带 | пояс (для верхней одежды) |
| 缠带 | кушак |
| 缠开 | раскручивать |
| 缠开 | снимать (обмотку) |
| 缠开 | развёртывать |
| 缠开 | распускать |
| 缠开 | разматывать |
| 缠惹 | приставать |
| 缠惹 | надоедать |
| 缠惹 | досаждать |
| 缠惹 | беспокоить |
| 缠惹 | мучить |
| 缠成五个线团 | вымотать пять клубков ниток |
| 缠手 | препятствовать |
| 缠手 | мешать |
| 缠手 | задерживать |
| 缠手 | трудно |
| 缠手 | трудный |
| 缠手 | связывать руки |
| 缠扎 | класть клетень |
| 缠扎式传火药 | привязный пороховой воспламенитель |
| 缠扰 | досаждать |
| 缠扰 | беспокоить |
| 缠扰 | приставать |
| 缠扰 | надоедать |
| 缠扰 | мучить |
| 缠扰的蚊子 | назойливые комары |
| 缠挂 | прицепиться |
| 缠挂 | цепляться |
| 缠挂 | наматываться |
| 缠斗 | борьба |
| 缠斗 | схватка |
| 缠斗 | собачья схватка |
| 缠斗 | свара |
| 缠斗 | бороться |
| 缠束 | связывать по рукам и ногам |
| 缠束 | ставить в затруднительное положение |
| 缠束 | обвивать |
| 缠束 | обматывать |
| 缠枝 | чаньчжи (традиционный китайский орнамент в виде сплетающихся веток растений и цветов) |
| 缠毛线 | сматывать шерсть |
| 缠毛线 | мотать шерсть в клубок |
| 缠牵 | завязки |
| 缠牵 | путы |
| 缠牵 | спутывать |
| 缠牵 | связывать |
| 缠电线 | мотать проволоку |
| 缠着债务人 | приставать к должнику |
| 缠着要钱 | клянчить деньги |
| 缠砣 | тянущий лот |
| 缠磨 | приставать к... |
| 缠磨 | связывать по рукам и ногам |
| 缠磨 | привязываться |
| 缠索 | узы |
| 缠索 | путы |
| 缠索 | связывать верёвкой |
| 缠索 | верёвка |
| 缠紧 | туго стягивать |
| 缠紧 | крепко обвязывать |
| 缠累 | запутывать |
| 缠累 | обременять |
| 缠累 | причинять беспокойство |
| 缠累 | обременительный |
| 缠累 | надоевший |
| 缠累 | опутывать |
| 缠累 | связывать |
| 缠约 | обматывать |
| 缠约 | обвязывать |
| 缠线 | наматывать нитки |
| 缠线 | мотать нитки |
| 缠线 | обмотка |
| 缠绊 | стреноживать |
| 缠绊 | связывать |
| 缠绊 | спутывать |
| 缠结 | сплетать |
| 缠结 | запутывать |
| 缠结 | спутывать |
| 缠结 | сплетаться |
| 缠结 | переплетаться |
| 缠结 | закручиваться |
| 缠结 | запутываться |
| 缠结 | неразбериха |
| 缠结 | клубок |
| 缠结 | путаница |
| 缠结 | скручивать |
| 缠结 | завязывать узел (узлом) |
| 缠绕 | путаница |
| 缠绕 | помехи |
| 缠绕 | накрутка |
| 蔓生植物、线、绳缠绕 | виться |
| 缠绕 | виток |
| 缠绕 | сложный |
| 缠绕 | скручивать |
| 缠绕 | намотка |
| 缠绕 | мешать |
| 缠绕 | сковывать |
| 缠绕 | связывать по рукам и ногам |
| 缠绕 | запутывать |
| 缠绕 | обвиваться |
| 缠绕 | виться |
| 缠绕 | вьющийся |
| 缠绕 | ползучий |
| 缠绕 | сбитый |
| 缠绕 | запутываться |
| 缠绕 | спутываться |
| 缠绕 | запутанный |
| 缠绕 | свалянный (о шерсти) |
| 缠绕 | скручиваться |
| 缠绕 | опоясывать |
| 缠绕 | обвивать |
| 缠绕 | опутывать |
| 缠绕 | обматывать |
| 缠绕 | обвязывать |
| 缠绕不清 | непонятный |
| 缠绕不清 | неясный |
| 缠绕不清 | запутанный |
| 缠绕不清 | сложный |
| 缠绕在四周 | обкрутить |
| 缠绕在四周 | обкручивать |
| 缠绕在木棍上 | виться по палке |
| 缠绕式垫片 | желобчатая прокладка |
| 缠绕式金属石棉垫片 | обмоточная асбометаллическая прокладка |
| 缠绕性垫片 | наматывающая подкладка |
| 缠绕机 | сучильная машина |
| 缠绕机 | станок для навивки |
| 缠绕机 | моталка |
| 缠绕植物 | вьющиеся растения |
| 缠绕法 | метод навивки |
| 缠绕法预加应力 | предварительное напряжение методом карусели |
| 缠绕法预加应力 | предварительное напряжение путём навивки |
| 缠绕物 | запутанность |
| 缠绕管 | оплётка трубная |
| 缠绕管式换热器 | спиральновитой теплообменник |
| 缠绕膜 | стрейч-плёнка |
| 缠绕茎 | вьющийся стебель |
| 缠绕运动 | обвивающее движение |
| 缠绕销 | наматывающий палец |
| 缠络 | обёртываться |
| 缠络 | обвиваться |
| 缠络 | обволакивать |
| 缠络 | обвивать |
| 缠绞 | бинтовать |
| 缠绞 | свивать |
| 缠绞 | обматывать |
| 缠绞 | скручивать |
| 缠绞锚链 | запутанная якорная цепь |
| 缠绳 | наматывание |
| 缠绵 | неразрывный |
| 缠绵 | крепко привязаться |
| 缠绵 | неразрывно привязаться |
| 缠绵 | интимный |
| 缠绵 | преданный |
| 缠绵 | близкий |
| 缠绵 | быть прикованным к постели |
| 缠绵 | крепко привязывать к... |
| 缠绵 | накрепко завязывать узлом |
| 缠绵床褥 | быть прикованным к постели |
| 缠绵悱恻 | трогательный |
| 缠绵悱恻 | проникновенный |
| 缠绵病榻 | быть прикованным к больничной койке |
| 缠缚 | путы |
| 缠缚 | обременённость (напр. семьёй) |
| 缠缚 | бремя |
| 缠缚 | спутывать |
| 缠缚 | связывать |
| 缠缴 | не давать покоя |
| 缠缴 | привязываться |
| 缠缴 | беспокоить |
| 缠腰 | повязываться поясом |
| 缠腰 | опоясываться |
| 缠膜标准 | стандарт обёртывания плёнкой (напр. товара) |
| 缠臂金 | браслет |
| 缠袋 | привязной кошель (узкий мешочек, привязываемый к телу у поясницы) |
| 缠裹 | обвёртывать |
| 缠裹 | упаковывать |
| 缠裹 | обвязывать |
| 缠讼 | затевать тяжбу |
| 缠足椅 | стул для бинтования ног |
| 缠身不去的寒热病 | неотступная лихорадка |
| 缠身龙纹 | чаньшэнь лунвэнь (орнамент на древних бронзовых сосудах; драконы с переплетающимися туловищами) |
| 缠进 | виться в листве (о вьющемся растении) |
| 缠进 | ввёртывать |
| 缠进 | обвиваться вокруг ствола |
| 缠进 | вкручивать |
| 缠钢丝绳的鸭嘴 | ковш |
| 缠铁丝 | обматывать проволокой |
| 缠门缠户 | неотступно приставать |
| 缠门缠户 | осаждать чьи-л. двери |
| 缠障 | вовлекаться |
| 缠障 | вмешиваться (во что-л.) |
| 缠障 | связываться (с кем-л., чем-л.) |
| 缠障 | впутываться |
| 缠髻儿 | 古时妇女发髻的一种。 узел волос (женская причёска) |
| 缪缠 | вовлекать |
| 缪缠 | связывать |
| 缪缠 | сплетать |
| 缪缠 | впутаться |
| 缪缠 | запутать |
| 缪缠 | запутаться |
| 缪缠 | впутать |
| 老在脚跟前缠磨 | вертеться под ногами |
| 老在眼皮底下纠缠 | вертеться на глазах |
| 老在眼皮底下纠缠 | вертеться перед глазами |
| 老在长辈身边缠人 | вертеться около старших |
| 老是缠磨 | вертеться |
| 耍赖皮缠 | приставать |
| 耍赖皮缠 | привязываться |
| 耍赖皮缠 | надоедать |
| 聚乙烯螺旋包缠电缆 | кабель с полиэтиленовой спиралью |
| 腰缠 | ценности, находящиеся при себе |
| 腰缠 | деньги, находящиеся при себе |
| 腰缠万贯 | нести с собой 10 000 связок монет |
| 萝缠 | виться |
| 萝缠 | обвиваться вокруг |
| 萦缠 | морока |
| 萦缠 | докука |
| 萦缠 | опоясывать |
| 萦缠 | досаждающие дела |
| 萦缠 | обвивать |
| 葡萄藤缠绕 | виноградная лиана вьётся |
| 葡萄藤缠绕 | виноградная лоза вьётся |
| 蜘蛛网缠住... | паутина обмоталась вокруг (чего-л.) |
| 要能摆脱他的纠缠就好了 | хорошо бы избавиться от него |
| 赖皮缠 | пиявка |
| 赖皮缠 | приставала |
| 赖皮缠 | надоеда |
| 软缠 | обхаживать |
| 软缠 | уламывать |
| 软缠 | убеждать |
| 软缠 | уговаривать |
| 钢丝缠卷机 | мотовило |
| 隔纲引索缠扎绳 | гужик для привязки линя дележного стропа |
| 额上缠的布带 | повязка на лбу |
| 香缠 | мелкозернистый ладан |
