| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一手抓经济建设 | осуществлять экономическое строительство и |
| gen. | 一手抓经济建设，一手抓民主法制 | одновременно развивать материальную и духовную культуру |
| gen. | 一方护林为主同时发展薪炭林，经济林和用材林 | отдавая приоритет лесозащитным мероприятиям, одновременно заготавливать лес для отопительных, технических и коммерческих нужд |
| gen. | 一系列经济指标 | ряд экономических показателей |
| gen. | 一组社会经济学科 | социально-экономический цикл |
| gen. | 一谈到具体经济问题，他就左推右挡。 | Как только речь заходила об экономических вопросах, он тут же начинал отпираться |
| gen. | 三步走经济发展战略 | стратегия трёхстепенного развития экономики |
| gen. | 上层建筑的经济基础 | базис |
| gen. | 不经济行为 | мелкое домашнее производства |
| gen. | 不经济行为 | деятельность неэкономического характера |
| gen. | 不可逆转的生态和经济后果 | необратимые экологические и экономические последствия |
| gen. | 不完全经济核算 | неполный хозрасчёт |
| gen. | 不懂经济 | не разбираться в экономике |
| gen. | 不断提高经济效益 | непрерывное повышение экономической эффективности |
| gen. | 不稳定的经济形势 | непрочная экономическая ситуация |
| gen. | 不考虑经济状况的变化 | без учета изменения экономического состояния |
| gen. | 与经济基础相矛盾 | противоречить экономическому базису |
| gen. | 与经济基础相适应 | соответствовать экономическому базису |
| gen. | 俄罗斯联邦内务部与经济犯罪斗争总局 | Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями (МВД РФ) |
| gen. | 与不同的社会经济制度共存 | сосуществование с иными социально-экономическими системами |
| gen. | 与国营经济部门的结算 | расчёты с госсектором |
| gen. | 与阿拉伯国家经济合作协会 | Ассоциация внешнеэкономического сотрудничества с арабскими странами |
| gen. | 专业经济部门 | специальные отрасли экономики |
| gen. | 专业化经济核算国营企业 | специализированное хозрасчетное государственное предприятие |
| gen. | 专属经济区方案 | Программа по исключительной экономической зоне |
| gen. | 专项综合国民经济规划 | целевая комплексная народнохозяйственная программа |
| gen. | 世界经济 | мировое хозяйство |
| gen. | 世界经济 | глобальная экономика |
| gen. | 世界经济一览 | мировой экономический обзор |
| gen. | 世界经济体系 | что + ~а система мирового хозяйства |
| gen. | 世界经济危机 | мировой экономический кризис |
| gen. | 1925—1947 年世界经济和世界政治研究所 | Институт мирового хозяйства и мировой политики |
| gen. | 《世界经济和国际关系》期刊 | "Мировая экономика и международные отношения"журнал |
| gen. | 世界经济和国际关系问题学部 | Отделение проблем мировой экономики и международных отношений |
| gen. | 《世界经济和政治》期刊 | "Мировое хозяйство и мировая политика" журнал |
| gen. | 世界经济和社会概览 | Обзор мирового экономического и социального положения |
| gen. | 世界经济学 | международная экономическая наука |
| gen. | 世界经济小组 | Группа по вопросам мировой экономики |
| gen. | 世界经济展望专家组 | Группа экспертов по прогнозированию развития мировой экономики |
| gen. | 世界经济形势与展望 | Мировое экономическое положение и перспективы |
| gen. | 世界经济政策小组 | Группа по вопросам политики в области мировой экономики |
| gen. | 世界经济概览 | Всемирный экономический обзор |
| gen. | 世界经济波动 | колебания мировой экономики |
| gen. | 世界经济研究中心 | Центр исследований мировой экономики |
| gen. | 世界经济结构 | структура мировой экономики |
| gen. | 世界经济贸易 | мировая экономика и торговля |
| gen. | 世界经济贸易发展 | развитие мировой экономики и торговли |
| gen. | 世界经济贸易的发展 | развитие мировой экономики и торговли |
| gen. | 世界多极化和经济全球化的趋势 | тенденция к многополярности мира и экономической глобализации |
| gen. | 世界性经济危机 | международный экономический кризис |
| gen. | 世界政治经济研究所 | Институт всемирного хозяйства и политики |
| gen. | 世界社会主义体系经济问题国际研究所 | Международный институт экономических проблем мировой социалистической системы |
| gen. | 世界社会主义制度经济研究所 | Институт экономики мировой социалистической системы |
| gen. | 世界银行经济发展研究所 | институт экономического развития всемирного банка |
| gen. | 业务经济分析 | оперативный экономический анализ |
| gen. | 东亚经济论坛 | экономический форум восточной Азии |
| gen. | 东亚经济集团 | Экономическая группа стран Восточной Азии |
| gen. | 东京经济首脑会议 | Токийское экономическое совещание в верхах |
| gen. | 东北亚经济研究所 | Институт экономических исследований для Северовосточной Азии |
| gen. | 东方经济论坛 | Восточный экономический форум |
| gen. | 东洋经济周刊 | журнал «Тойо кэйдзай сюкан» (Япония) |
| gen. | 东洋国立经济大学 | Тихоокеанский государственный экономический университет (ТГЭУ) |
| gen. | 东盟经济共同体 | Экономическое сообщество АСЕАН |
| gen. | 东盟经济共同体蓝图 | План создания Экономического сообщества АСЕАН |
| gen. | 东非经济共同体 | Восточноафриканское экономическое сообщество |
| gen. | 丝绸之路经济带 | экономический пояс Шёлкового пути |
| gen. | 丝绸之路经济带 | экономический пояс "Великий шёлковый путь" |
| gen. | 丝绸之路经济带核心区 | Центральная зона экономического пояса Шёлкового пути |
| gen. | 两岸经济关系 | экономические связи между берегами тайваньского пролива |
| gen. | 两岸经济、文化交流与人员往来 | культурно-экономическое и людские обмены между берегами тайваньского пролива |
| gen. | 严厉打击经济犯罪 | развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями |
| gen. | 个人经济核算 | индивидуальный хозрасчёт |
| gen. | 个体经济 | самозанятость |
| gen. | 个体经济 | частный бизнес |
| gen. | 个体经济 | личное хозяйство |
| gen. | 个体经济 | единоличное хозяйство |
| gen. | 个体经济及资本主义经济 | единоличные и капиталистические хозяйства |
| gen. | 个体经济和私营经济 | индивидуальный и частнохозяйственный сектор |
| gen. | 农业的个体经济成分 | единоличный сектор |
| gen. | 个体经济法 | закон индивидуальной экономики |
| gen. | 个体经济的发展 | развитие индивидуальных хозяйств |
| gen. | 个体农民经济制度 | индивидуально- крестьянский хозяйственный строй |
| gen. | 个体小农经济 | мелкое отдельное крестьянское хозяйство |
| gen. | 个体，私营等非公有制经济 | единоличный, частный и другие сектора необщественной сферы |
| gen. | 个体、私营等非公有制经济 | единоличный, частный и другие сектора необщественной сферы |
| gen. | 中共中央关于经济改革的决定 | постановление ЦК КПК по вопросам реформы экономической системы |
| gen. | 中华人民共和国对外贸易经济合作部 | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества КНР |
| gen. | 中华人民共和国涉外经济合同法 | закон КНР о внешнеэкономических контрактах |
| gen. | 中国经济发展战略 | стратегия экономического развития Китая |
| gen. | 中国经济导报 | Китайская экономическая газета |
| gen. | 中国经济导报 | китайский экономический вестник |
| gen. | 中国经济景气监测中心 | центр контроля экономического процветания Китая |
| gen. | 中国经济概况 | общая ситуация китайской экономики |
| gen. | 中国经济贸易咨询公司 | китайская консультационная корпорация экономики и торговли |
| gen. | 中国与其他国家的经济关系在发展 | развиваются экономические связи Китая с другими странами |
| gen. | 中国人民政治协商会议经济委员会 | Комитет по экономике Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК) |
| gen. | 中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会 | Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка |
| gen. | 中国国际经济咨询公司 | Китайская международная консультационная компания по вопросам экономики |
| gen. | 中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则 | арбитражные правила китайского арбитражного комитета по международной торговле |
| gen. | 中国对外经济贸易部 | министерство по внешним экономическим отношениям и внешней торговле Китая |
| gen. | 中国工业经济 | промышленная экономика Китая |
| gen. | 中国工业经济 | китайская промышленная экономика |
| gen. | 中国广播电视国际经济技术合作总公司 | Компания по международному экономическому и техническому сотрудничеству китайского радио и телевидения (China Radio & TV Co. for International Techno-Economic Cooperation) |
| gen. | 中国的经济舞台，必将更加异彩纷呈 | китайская экономика станет ещё более прекрасной |
| gen. | 中外经济 | экономика Китая и других стран |
| gen. | 俄罗斯联邦中央经济区 | Центральный экономический район (РФ) |
| gen. | 中央经济局 | Центральное экономическое управление |
| gen. | 中央经济工作会议 | Центральное рабочее совещание по вопросам экономики |
| gen. | 中央经济技术信息所 | Центральный институт технико-экономической информации |
| gen. | 中央经济科学研究所 | Центральный научно-исследовательский экономический институт |
| gen. | 中央经济研究所 | Центральный институт экономики |
| gen. | 中央专利信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт патентной информации и технико-экономических исследований |
| gen. | 中央专利情报及技术经济科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт патентной информации и технико-экономических исследований |
| gen. | 中央仪器制造信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований приборостроения |
| gen. | 中央信息和经济技术考察科学研究所 | центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований |
| gen. | 中央军工生产经济和转换科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт экономики и конверсии военного производства |
| gen. | 中央军用生产经济和转换科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт экономики и конверсии военного производства |
| gen. | 中央化学和石油机器制造科技信息和技术经济考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований по химическому и нефтяному машиностроению |
| gen. | 中央国民经济委员会 | Центральный совет народного хозяйства |
| gen. | 中央国民经济统计局 | центральное управление народнохозяйственного учёта |
| gen. | 中央建筑工程组织和经济科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория организации и экономики строительства |
| gen. | 中央建筑、筑路和公用工程机器制造信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по строительному, дорожному и коммунальному машиностроению |
| gen. | 中央技术经济信息局 | Центральное бюро технико-экономической информации |
| gen. | 中央拖拉机和农机制造信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по тракторному и сельскохозяйственному машиностроению |
| gen. | 中央水路运输经济和管理科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт экономики и эксплуатации водного транспорта |
| gen. | 中央水运经济及管理科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт экономики и эксплуатации водного транспорта |
| gen. | 中央渔业信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований рыбного хозяйства |
| gen. | 中央炼油和石油化学工业信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности |
| gen. | 中央物资技术供应信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико -экономических исследований по материально-техническому снабжению |
| gen. | 中央生产经济管理局 | Центральное производственно-экономическое управление |
| gen. | 中央生产经济管理局 | центральное производственно-экономическое управление |
| gen. | 中央石油工业技术情报及石油经济科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технической информации и экономики нефтяной промышленности |
| gen. | 中央石油工业技术情报和经济科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технической информации и экономики нефтяной промышленности |
| gen. | 中央管制经济 | центральное контрольное хозяйство |
| gen. | 中央纸浆造纸工业经济和劳动科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт экономики и труда целлюлозно-бумажной промышленности |
| gen. | 中央计划经济 | плановая централизированная экономика |
| gen. | 中央计划经济国家 | страна центрального планового хозяйства |
| gen. | 中央贸易和公共饮食业科学、技术和经济情报科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт научной, технической и экономической информации в торговле и общественном питании |
| gen. | 中央贸易和公共饮食业科学、技术和经济情报科学研究所 | ЦНИИТЭИ торговли |
| gen. | 中央轻工业信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований легкой промышленности |
| gen. | 中央运输经济学研究所 | Центральный институт транспортной экономики |
| gen. | 中央邮电经济调查研究所 | Центральный институт экономических исследований связи |
| gen. | 中央食品工业信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований пищевой промышленности |
| gen. | 中央黑色冶金技术经济研究及情报科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований чёрной |
| gen. | 中心计划经济 | централизованная плановая экономика |
| gen. | 中美战略与经济对话 | китайско-американский стратегический и экономический диалог |
| gen. | 中美洲经济一体化银行 | Центральноамериканский банк экономической интеграции |
| gen. | 中美洲经济理事会 | Центральноамериканский экономический совет |
| gen. | 中美洲经济行动计划 | Центральноамериканский план экономических мер |
| gen. | 中蒙俄经济走廊 | Экономический коридор Китай-Монголия-Россия |
| gen. | 中非关税和经济同盟 | Центрально-африканский таможенный и экономический союз |
| gen. | 中非关税和经济同盟 | таможенный и экономический союз средней Африки |
| gen. | 企业经济核算 | ~ + чего хозрасчёт предприятия |
| gen. | 《企业经济检查》计算机程序 | "Экономическая диагностика предприятий" компьютерная программа |
| gen. | 企业日常经济活动 | ежедневная экономическая деятельность предприятия |
| gen. | 伊尔库茨克国立大学国际经济语言学院 | ИГУ МИЭЛ |
| gen. | 休斯顿经济宣言 | Хьюстонская экономическая декларация |
| gen. | 优化经济结构 | оптимизация экономической конструкции |
| gen. | 优化经济结构 | оптимизация структуры экономики |
| gen. | 优质经济舱 | премиум экономкласс |
| gen. | 伦敦经济宣言 | Лондонская экономическая декларация |
| gen. | 伦敦经济首脑会议 | Лондонский экономический саммит |
| gen. | 伦敦政治经济学院 | Лондонская школа экономики и политических наук (LSE) |
| gen. | 伦理道德由经济发展决定的 | этика определяется экономическим развитием |
| gen. | 《俄罗斯经济导报》独立信息公报 | "Российский экономический бюллетень" независимый информационный бюллетень |
| gen. | 分析经济 | анализ экономики |
| gen. | 分立为单独的经济部门 | ~ + во что выделяться в отдельную отрасль хозяйства |
| gen. | 刑侦局反经济犯罪处 | управление по борьбе с экономическими преступлениями криминальной милиции |
| gen. | 刑侦局反经济犯罪处 | убэп км |
| gen. | 列宁格勒国民经济会议 | Ленинградский союз потребительских обществ |
| gen. | 列宁格勒州国民经济会议 | Ленинградский областной Совет народного хозяйства |
| gen. | 列宁格勒工程经济学院 | Ленинградский инженерно-экономический институт |
| gen. | 列宁格勒工程经济学院 | ИНЖЭКОН |
| gen. | 刘易斯的二元经济理论 | модель дуалистической экономики Льюиса |
| gen. | 创业型经济 | антрепренёрская экономика |
| gen. | 创意经济 | креативная экономика |
| gen. | 创意经济周 | Неделя креативной экономики |
| gen. | 制定经济管理法规 | разрабатывать законодательство о хозяйственном управлении |
| gen. | 制定经济计划时的现实主义态度 | реализм в планировании хозяйства |
| gen. | 制度经济学 | институциональная экономическая теория направление экономической науки ， институционализм |
| gen. | 制整个国民经济 | господствовать во всём народном хозяйстве |
| gen. | 制订经济和社会发展的战略、计划、方针和政策 | разработка стратегии, плана, курса и политических установок экономического и социального развития |
| gen. | 化学工业技术经济调查科学研究所 | Научно-исследовательский институт технико-экономических исследований в химической промышленности |
| gen. | 北京国际经济信息中心 | пекинский международный экономический информационный центр |
| gen. | 北京市经济和信息化委员会 | Комитет по развитию экономики и информатизации Пекина |
| gen. | 北方经济 | экономика Севера |
| gen. | 北部湾经济圈 | экономическое кольцо залива Бакбо |
| gen. | 各经济部门 | хозяйственные подразделения |
| gen. | 合作经济 | кооперативная экономика |
| gen. | 合作社经济成分 | кооперативный сектор |
| gen. | 合作社经济管理局 | Управление кооперативного хозяйства |
| gen. | 合作社涉及农村经济生活的全过程 | охват со стороны кооперации всех процессов хозяйственной жизни деревни |
| gen. | 合营经济 | смешанный сектор |
| gen. | 同经济及社会理事会建立关系的机构 | органы, установленные связь с экономическим и социальным советом |
| gen. | 同...发展经济贸易关系 | развивать экономические 或 торговые связи с (кем-л.) |
| gen. | 名牌经济 | брендовая экономика |
| gen. | 后经济社会 | постэкономическое общество |
| gen. | 听政治经济学课 | слушать политэкономию |
| gen. | 土库曼苏维埃社会主义共和国国民经济中央会议边区贸易局 | туркторг Краевой торговый отдел Центрального совета народного хозяйства Туркменской ССР |
| gen. | 土耳其经济通讯社 | турецкое экономическое агентство |
| gen. | 圣彼得堡经济工程学院 | Санкт-Петербургская инженерно-экономическая академия |
| gen. | 圣彼得堡国立大学工程和经济学 | ИНЖЭКОН |
| gen. | 圣彼得堡国立大学工程和经济学 | Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет |
| gen. | 圣彼得堡国立服务和经济学院 | Санкт-Петербургская государственная академия сервиса и экономики |
| gen. | 圣彼得堡国际经济论坛 | Петербургский международный экономический форум |
| gen. | 圣彼得堡对外经济联系、经济学和法学研究所 | Санкт-Петербургский институт внешне-экономических связей, экономики и права |
| gen. | 圣彼得堡贸易经济学院 | Санкт-Петербургский торгово-экономический институт |
| gen. | 在经济上依赖 | зависеть в экономическом отношении |
| gen. | 在经济上竞赛 | экономически соревноваться |
| gen. | 在经济上起飞 | экономический взлёт |
| gen. | 在经济中发生 | происходить в экономике |
| gen. | 在经济发展水平方面赶上 | ~ + по чему догонять по уровню экономического развития |
| gen. | 在经济战线上取胜 | одерживать победу на хозяйственном фронте |
| gen. | 在经济方面的依附 | зависимость в экономической области |
| gen. | 在经济方面赶上 | догонять в экономическом отношении |
| gen. | 在一切经济部门进行的竞赛 | соревнование во всех отраслях экономики |
| gen. | 在可持续发展条件下通过持续的经济增长消除贫困 | ликвидировать бедность в результате продолжительного экономического роста в условиях интенсивного ра |
| gen. | 在国民经济中利用 | использовать в народном хозяйстве |
| gen. | 在国民经济中占统治地位 | занимать господствующее место в народном хозяйстве |
| gen. | 在国民经济中的比重 | доля в народном хозяйстве |
| gen. | 在国民经济中贯彻新方针 | внедрять новый курс в народное хозяйство |
| gen. | 在政治和经济方面落后 | отставать в политическом и экономическом отношениях |
| gen. | 在积极促进国有经济和集体经济发展的同时，允许和鼓励个体、私营、外贸等非公有制经济的发展 | наряду с активным содействием развитию государственного и коллективного секторов экономики разрешается развитие индивидуальной, частной, внешней торговли |
| gen. | 在行的经济学家 | грамотный экономист |
| gen. | 地下经济 | теневая экономика (hidden / twilight /shadow economy; under ground economic) |
| gen. | 地下经济活动 | подпольная экономическая деятельность |
| gen. | 地下经济活动 | незаконная экономическая деятельность |
| gen. | 地下经济组织 | теневой структура |
| gen. | 地下经济组织 | теневая структура |
| gen. | 地区经济体系 | территориально-хозяйственная система |
| gen. | 地区经济制度 | территориально-хозяйственная система |
| gen. | 地区经济发展 | районное развитие экономики |
| gen. | 地区经济发展司 | департамент развития районной экономики |
| gen. | 地区经济联盟 | региональный экономический союз |
| gen. | ...地区的经济 | экономика какого-л. района |
| gen. | ...地区的经济 | хозяйство какого-л. района |
| gen. | 地区部门财政经济联盟 | Территориально-отраслевой финансово-экономический союз |
| gen. | 地区间经济合作问题研究所 | Институт проблем межрегионального экономического сотрудничества |
| gen. | 地方经济 | местная экономика |
| gen. | 地方经济发展机构 | местное учреждение экономического развития |
| gen. | 地方经济处 | отдел местного хозяйства |
| gen. | 地缘经济学 | геоэкономика |
| gen. | 地质经济区 | гео лого -экономический район |
| gen. | 地质经济区 | геолого-экономическая зона |
| gen. | 地质学促进经济发展 | Геология на службе экономического развития |
| gen. | 地道经济 | тоннельная экономика |
| gen. | 复兴经济 | поднять хозяйство |
| gen. | 外向型经济 | экономика, ориентированная на внешний международный рынок |
| gen. | 外向型经济 | внешне-ориентированная экономика |
| gen. | 外向型经济 | экспортно-ориентированная экономика |
| gen. | 外国经济 | экономика зарубежных стран |
| gen. | 外派经济学家 | экономист на местах |
| gen. | 俄罗斯联邦外贸经济银行 | Внешнеторговый экономический банк (РФ) |
| gen. | 外贸经济银行 | внешнеторговый экономический банк |
| gen. | 外部经济 | внешние последствия (экономической деятельности) |
| gen. | 外部经济 | внешние факторы |
| gen. | 外部经济 | экстерналии |
| gen. | 多伦多经济首脑会议 | Экономическое совещание на высшем уровне, состоявшееся в Торонто |
| gen. | 多作物经济 | многокультурная экономика |
| gen. | 多功能经济中心 | многофункциональный экономический центр |
| gen. | 多国经济组织 | многонациональная экономическая организация |
| gen. | 多成份经济基础 | многоукладный базис |
| gen. | 多成分经济模式 | многосекторная модель экономики |
| gen. | 多种经济形式 | разные формы хозяйства |
| gen. | 多种经济形式 | многообразные формы хозяйства |
| gen. | 多种经济成份共同发展 | совместное развитие разных экономических секторов |
| gen. | 多种经济成分 | различные секторы экономики |
| gen. | 多种经济成分共同发展 | общее развитие разных секторов экономики |
| gen. | 多种多样的股份合作制经济 | экономика различных по форме предприятий акционерного сотрудничества и кооперации |
| gen. | 多种成分经济 | многоукладное хозяйство |
| gen. | 多种所有制经济 | экономика с многообразием форм собственности |
| gen. | 大经济区 | крупный экономический район |
| gen. | 大力促进横向经济联系 | всемерно содействовать усилению экономических связей по горизонтали |
| gen. | 大湖国家经济共同体 | Экономическое сообщество стран региона Великих озер |
| gen. | 大肚子经济 | экономика, ориентированная на беременность (повышение рождаемости) |
| gen. | 大肚子经济 | новые рыночные условия вызвали предсказанный заранее бэби-бум в Китае ("Pregnancy-oriented Economy") |
| gen. | 大规模的经济 | огромное хозяйство |
| gen. | 太不经济 | весьма неэкономно |
| gen. | 太平洋经济合作委员会 | Совет по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству |
| gen. | 太平洋经济委员会 | тихоокеанский экономический совет |
| gen. | 太空经济 | космическая экономика |
| gen. | 威尼斯经济首脑会议 | экономическое совещание на высшем уровне в Венеции |
| gen. | 威胁要进行经济封锁 | грозить экономической блокадой |
| gen. | 封建主义经济 | экономика феодализма |
| gen. | 封闭式经济 | экономика закрытого типа |
| gen. | 将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中 | включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития |
| gen. | 将学校转为经济核算制 | 动词 + 前晝询 + ~ (相应格) перевести школу на хозрасчёт |
| gen. | 小经济体工作方案 | программа работы по малым государствам |
| gen. | 小经济犯罪 | мелкое экономическое преступление |
| gen. | 小农经济 | единоличное крестьянское хозяйство (农民的个体经济, 以一家一户为生产单位, 生产力低, 在一般情况下只能进行简单的再生产) |
| gen. | 小农经济 | крестьянское хозяйство |
| gen. | 小农经济 | ~ + кто-что мелкое крестьянское хозяйство |
| gen. | 小农经济 | парцеллярное хозяйство |
| gen. | 小农经济 | мелкокрестьянское хозяйство |
| gen. | 小农经济稳固论 | теория устойчивости мелкого крестьянского хозяйства |
| gen. | 小农经济集体化 | коллективизация мелких хозяйств |
| gen. | 小商品经济 | мелкотоварный уклад |
| gen. | 小商品经济 | мелкотоварный сектор |
| gen. | 小型经济汽车 | малолитражный автомобиль |
| gen. | 小型国民经济会议 | Малый совет народного хозяйства |
| gen. | 小型脆弱经济体 | малые и уязвимые страны |
| gen. | 小康经济 | зажиточное хозяйство |
| gen. | 小私有经济 | мелкое частнособственническое хозяйство |
| gen. | 小私有经济税 | налог с мелкого частного хозяйства |
| gen. | 小组经济核算 | побригадный хозрасчёт |
| gen. | 小规模机械化经济核算工段 | хозрасчетный участок малой механизации |
| gen. | 市国民经济委员会 | городской совет народного хозяйства |
| gen. | 市国民经济核算检查局 | городская инспекция народнохозяйственного учёта |
| gen. | 市场经济世界 | страны мира, кроме стран с централизованным плановым хозяйством |
| gen. | 市场经济因素 | фактор рыночной экономики |
| gen. | 市场经济法 | законы рыночной экономики |
| gen. | 市场经济的无形之手 | невидимая рука рыночной экономики |
| gen. | 市场经济要求 | потребность рыночной экономики |
| gen. | 市场导向型经济 | экономика, ориентировочная на развитие рыночных отношений |
| gen. | 市有经济管理局 | Управление муниципального хозяйства |
| gen. | 布里亚特蒙古文化和经济科学研究所 | Бурят-Монгольский научно-исследовательский институт культуры и экономики |
| gen. | 布里亚特蒙古文化和经济研究所 | бурят-монгольский научно-исследовательский институт культуры и экономики |
| gen. | 布里亚特蒙古文化和经济科学研究所 | бурят-монгольский научно-исследовательский институт культуры и экономики |
| gen. | 帐户的经济内容 | экономическое содержание счетов |
| gen. | 带来国民经济的大增长 | сопровождаться подъёмом народного хозяйства |
| gen. | 帮助发展经济 | помогать в деле развития экономики |
| gen. | 帮助解决经济困难 | выручать из нужды |
| gen. | 开始搞经济 | заниматься хозяйством |
| gen. | 开放型经济 | открытая экономика |
| gen. | 开放型经济区 | открытая экономическая зона |
| gen. | 开放性的而非排他性的区域经济集团 | открытые и неэксклюзивные региональные экономические блоки |
| gen. | 引进市场经济观念 | осуществление концепции рыночной экономики |
| gen. | 弗拉基米尔省国民经济委员会贸易部 | Владторг Торговый отдел Владимирского Совета народного хозяйства |
| gen. | 成熟市场经济体 | сложившаяся рыночная экономика |
| gen. | 成长经济 | экономика роста |
| gen. | 我们必须在不断提高经济效益的前提下，求得结构合理的比较高的发展速度 | при условии непрерывного повышения экономической эффективности нам предстоит обеспечить более высоки |
| gen. | 我们认为女性在现代经济中更能充分发挥潜能 | мы считаем, что в современной экономике женщина может полностью проявить свой потенциал |
| gen. | 我的经济情况和他不相上下 | материальное положение у меня примерно такое же, как у него |
| gen. | 战时经济 | военное хозяйство |
| gen. | 战时经济 | военная экономика |
| gen. | 战术技术经济分析 | тактико-технико-экономический анализ |
| gen. | 持续经济增长 | поступательный экономический рост |
| gen. | 持续的经济增长和趋同 | беспрерывное экономическое повышение и склонность к тождеству |
| gen. | 持续的社会经济发展 | продолжительное социально-экономическое развитие |
| gen. | 指令式经济 | командная экономика |
| gen. | 指令性经济 | директивная экономика |
| gen. | 指令性计划经济 | указанная плановая экономика |
| gen. | 指导我国经济工作 | направляющий всю нашу хозяйственную работу |
| gen. | 按经济核算制工作 | работать на хозрасчёте |
| gen. | 振兴经济 | поднимать экономику |
| gen. | 振兴经济 | подъём экономики |
| gen. | 振兴国民经济 | поднимать народное хозяйство |
| gen. | 振兴国民经济的途径 | пути подъёма народного хозяйства |
| gen. | 收缩经济 | сокращение масштабов экономики |
| gen. | 改造经济 | реконструкция хозяйства |
| gen. | 最大经济效果 | экономический максимум |
| gen. | 最简单的经济关系 | элементарные экономические отношения |
| gen. | 最高国民经济会议 | Высший совет народного хозяйства |
| gen. | 最高国民经济化工管理总局 | Главное химическое управление Высшего совета народного хозяйства |
| gen. | 最高国民经济化工管理总局 | Главхим |
| gen. | 最高国民经济委员会 | высший совет народного хозяйства |
| gen. | 最高国民经济委员会中央贸易局 | Центральный торговый отдел Высшего совета народного хозяйства |
| gen. | 最高国民经济委员会行政管理处 | Административно-хозяйственный отдел ВСНХ |
| gen. | 最高国民经济委员会附属的仲裁委员会 | Арбитражная комиссия при ВСНХ |
| gen. | 有经济联系 | приобретать экономические связи |
| gen. | 转有严重危机的经济 | больная экономика |
| gen. | 有利的经济合作 | выгодное экономическое сотрудничество |
| gen. | 有序经济 | экономика, организованная надлежащим образом |
| gen. | 有损于国民经济 | 动词 + во ~ быть во вред народному хозяйству |
| gen. | 有效经济核算 | какой + ~ действенный хозрасчёт |
| gen. | 有计划商品经济 | плановое и рыночное хозяйство |
| gen. | 有计划的商品经济 | плановая товарная экономика |
| gen. | 有赖于经济 | зависеть от экономики |
| gen. | 有限经济核算制 | ограниченный хозрасчёт |
| gen. | 服务经济 | экономика сервиса |
| gen. | 期货经济 | фьючерсная экономика |
| gen. | 未来的经济体制 | будущее экономическое устройство |
| gen. | 本世纪以来最严重的一次经济危机 | экономический кризис века |
| gen. | 本国经济 | какая + ~ национальная экономика |
| gen. | 本月份经济利润增长速度 | темп роста экономики 或 прибыльности в этом месяце |
| gen. | 标准化的经济效益 | экономическая эффективность стандартизации |
| gen. | 核燃料循环经济 | экономия ядерного топливного цикла |
| gen. | 横向经济 | горизонтальная экономика |
| gen. | 横向经济联合 | горизонтальная хозяйственная интеграция |
| gen. | 欧亚经济联盟 | ЕАЭС |
| gen. | 欧亚经济联盟 | Евразийский экономический союз |
| gen. | 欧亚经济联盟外货品目录 | товарный код номенклатуры внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза |
| gen. | 欧亚经济联盟海关法典 | Таможенный кодекс ЕАЭС |
| gen. | 欧亚经济论坛 | Евразийский экономический форум |
| gen. | 欧合国欧洲经济委员会 | Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Европы |
| gen. | 欧洲经济利益联合会 | европейское объединение по экономическим интересам |
| gen. | 欧洲经济区 | Европейское экономическое сообщество |
| gen. | 欧洲经济合作会议 | Конференция по экономическому сотрудничеству в Европе |
| gen. | 欧洲经济合作同盟 | Европейская лига экономического сотрудничества |
| gen. | 欧洲经济同盟 | общий рынок |
| gen. | 欧洲经济委员会 | Экономическая комиссия для Европы (ЭКЕ) |
| gen. | 欧洲经济委员会内部运输委员会 | Комитет по внутреннему транспорту европейской экономической комиссии |
| gen. | 欧洲经济概览 | Обзор экономического положения Европы |
| gen. | 欧洲经济研究中心 | Центр Европейских Экономических Исследований (ZEW) |
| gen. | 欧洲经济空间 | Европейское экономическое пространство |
| gen. | 欧洲经济货币联盟 | Европейский экономический и валютный союз |
| gen. | 欧洲经济非常委员会 | Чрезвычайный экономический комитет для Европы |
| gen. | 欧洲共同体经济一体化 | экономическая интеграция в рамках европейского сообщества |
| gen. | 民族经济 | какая + ~ национальная экономика |
| gen. | 民族经济权益 | национальные экономические интересы |
| gen. | 民营经济 | негосударственная экономика |
| gen. | 民营经济 | частный сектор экономики |
| gen. | 水利经济断面 | гидравлически наивыгоднейший профиль |
| gen. | 水力发电经济潜力 | экономический гидроэнергетический потенциал |
| gen. | 水库的经济效益 | экономический эффект водохранилища |
| gen. | 水运人民委员部经济技术计划局 | Планово-технико-экономическое управление Народного комиссариата водного транспорта |
| gen. | 理性经济人 | рационалист |
| gen. | 理性经济行为 | рациональное экономическое поведение |
| gen. | 理顺经济秩序 | привести порядок экономики |
| gen. | 生产经济管理总局 | Главное производственно-экономическое управление |
| gen. | 生产经济活动生产事务活动 | производственно-хозяйственная деятельность |
| gen. | 生产经济职能 | производственно- хозяйственная функция |
| gen. | 生产经济需 | производственно-экономические требования |
| gen. | 生产内部经济核算 | внутрипроизводственный хозяйственный расчёт |
| gen. | 生产力配置和经济合作委员会 | Совет по размещению производственных сил и экономическому сотрудничеству |
| gen. | 用经济合同的方式 | на хоздоговорных началах |
| gen. | 电子经济 | числовая экономика |
| gen. | 电子自由职业经济 | экономика по электронной свободной профессии |
| gen. | 电气化和能源经济管理总局 | Главное управление электрификации и энергетического хозяйства |
| gen. | 电站总经济效率 | полная экономическая эффективность электростанции |
| gen. | 省经济会议 | губернское экономическое совещание |
| gen. | 省经济会议 | Губэкосо |
| gen. | 省经济会议 | Губэко |
| gen. | 省经济委员会 | губернский экономический совет |
| gen. | 省国民经济会议 | Глубернский совет народного хозяйства |
| gen. | 省国民经济会议商业科 | Губторг отдел торговли губернского совета народного хозяйства |
| gen. | 省国民经济委员会 | губернский совет народного хозяйства |
| gen. | 省地方经济局 | губернский отдел местного хозяйства |
| gen. | 省，市委员会经济法律处处长 | экправ заведующий экономико-правовым отделом горкома или губкома |
| gen. | ...看待经济 | рассматривать как-л. экономику |
| gen. | 研究经济学 | изучать экономику |
| gen. | 研究经济 | заниматься хозяйством |
| gen. | 研究经济的著作 | ~ + по чему исследование по экономике |
| gen. | 研究所和企业的经济合同关系 | хоздоговорные отношения институтов с предприятиями |
| gen. | 破坏经济 | разорить |
| gen. | 破坏...经济 | разорить |
| gen. | 破坏...经济 | разорять |
| gen. | 破坏经济 | разрушать экономику |
| gen. | 破坏经济 | ~ + что расстраивать хозяйство |
| gen. | 破坏经济 | разрушить хозяйство |
| gen. | 破坏经济 | подрывать экономику |
| gen. | 破坏经济 | разорять |
| gen. | 破坏经济 | подорвать экономику |
| gen. | 破坏经济基础 | подрывать фундамент экономики |
| gen. | 破坏经济联系的平衡 | разбалансировать хозяйственная связь |
| gen. | 破坏国民经济 | разрушать народное хозяйство |
| gen. | 破坏国民经济 | разрушение народного хозяйства |
| gen. | 破坏国民经济 | разорять народное хозяйство |
| gen. | 破坏国民经济 | подрывать народное хозяйство |
| gen. | 破坏社会主义市场经济秩序罪 | преступление против социалистического рыночного экономического порядка |
| gen. | 《社会主义经济》期刊 | "Социалистическое хозяйство" журнал |
| gen. | 税收与经济发展 | налоговое поступление и экономическое развитие |
| gen. | 稳定经济、逐步缓解矛盾的方针 | курс на стабилизацию экономики и постепенное смягчение противоречий |
| gen. | 稳定的经济形势 | прочная экономическая ситуация |
| gen. | 符拉迪沃斯托克国立经济服务大学 | Владивостокский государственный университет экономики и сервиса (ВГУЭС) |
| gen. | 第一经济增长点 | первая экономическая точка развития |
| gen. | 第三世界经济和社会研究中心 | Центр экономических и социальных исследований развивающихся стран |
| gen. | 第二经济 | вторая по величине экономика |
| gen. | 第二经济 | вторая экономика |
| gen. | 第二经济大国 | вторая в мире экономическая держава |
| gen. | 紧急经济复苏方案 | Чрезвычайная программа экономического восстановления |
| gen. | 紧急经济管理基金 | чрезвычайный фонд для экономического регулирования |
| gen. | 累进经济定额制度 | система прогрессивных экономических нормативов |
| gen. | 《经济与生活》报纸 | "Экономика и жизнь" газета |
| gen. | 《经济与生活》周刊 | "Экономика и жизнь" |
| gen. | 《经济和法》期刊 | "Хозяйство и право"журнал |
| gen. | 《经济技术信息通报》 | "Бюллетень технико-экономической информации" |
| gen. | 《经济报》 | "Экономическая газета" |
| gen. | 编制国民经济计划 | планировать народное хозяйство |
| gen. | 编制铁路工作和发展的技术经济计划的自动化系统 | АСУПР технико-экономическое планирование работы и развития железных дорог в системе АСУ |
| gen. | 编制铁路工作和发展的技术经济计划自动化系统 | автоматизированная система технико-экономического планирования работы и развития железных дорог |
| gen. | 考虑到客观经济规律 | считаться с объективными экономическими законами |
| gen. | 航空在国民经济中的应用 | применение авиации в народном хозяйстве |
| gen. | 航空航天工业的经济、管理和营销高校莫斯科航空学院附属国际高等学校 | экономика, менеджмент и маркетинг в аэрокосмической промышленности |
| gen. | 航运经济学 | экономика водного транспорта |
| gen. | 航运经济学 | экономика торгового судоходства |
| gen. | 《英俄经济和财政词典》 | "Англо-русский словарь по экономике и финансам" |
| gen. | 《英俄经济和金融词典》 | "Англо-русский словарь по экономике и финансам" |
| gen. | 《英俄经济词典》 | "Англо-русский экономический словарь" |
| gen. | 范围经济 | экономия за счёт охвата |
| gen. | 范畴经济 | экономия, обусловленная расширением сфер деятельности |
| gen. | 萎缩经济学 | экономика сокращения |
| gen. | 营运经济速度 | оперативно-экономический ход |
| gen. | 《计划经济》期刊 | "Плановое хозяйство" журнал |
| gen. | 调控管理经济 | регулировать и контролировать экономику |
| gen. | 调整国民经济 | регулировка национальной экономики |
| gen. | 谷物经济 | зерновое хозяйство |
| gen. | 财政经济专门委员会 | специальный комитет по финансовым и экономическим делам |
| gen. | 财政经济委员会 | Финансово-экономическая комиссия (ВСНП) |
| gen. | 财政经济局 | финансово-экономическое бюро |
| gen. | 俄罗斯联邦内务部、国防部财政经济总局 | Главное финансово-экономическое управление (МВД РФ, МО РФ) |
| gen. | 财政经济联盟 | Финансово-экономический союз |
| gen. | 财政和经济发展 | Финансы и экономическое развитие |
| gen. | 货币经济 | денежная экономика |
| gen. | 货币经济 | товарно-денежное хозяйство |
| gen. | 贫困的经济 | бедное хозяйство |
| gen. | 贵族的经济地位 | экономические позиции дворян |
| gen. | 贸易经济团体 | торгово-экономическая группа |
| gen. | 适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求 | в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономического развития |
| gen. | 通证经济 | экономика токенов |
