| Chinese | Russian |
| 上班的路线 | путь на работу |
| 不革命的路线 | линия отказа от революции |
| 与电话线路相联接的计算机网络 | компьютерно-телефонная сеть |
| 与线路长度成正比的运营费 | эксплуатационный расход, пропорциональный длине линий |
| 两条路线的斗争 | борьба двух линий |
| 交叉双渡线的轨道电路 | рельсовая цепь перекрёстного съезда |
| 从这里到那里直线距离是二百公里，而铁路上的距离够三百公里 | отсюда туда по прямой двести километров, а по железной дороге все полных, целых, добрых триста |
| 他的职责是看守道岔和线路 | на нем лежала обязанность смотреть за стрелками и за путями |
| 以邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导 | руководствоваться теорией дэн сяопина о строительстве социализма с китайской спецификой и основной |
| 使用路签的线路所 | путевой жезловой пост |
| 党在过渡时期的总路线 | генеральная линия партии в переходный период |
| 党的基本路线要管一百年 | надо обеспечивать проведение основной линии партии в течение 100 лет |
| 党的政治路线 | партийная политическая линия |
| 党的路线 | линия партии |
| 全面坚持党的基本路线 | всесторонне проводить основную партийную линию |
| 公共汽车的路线 | маршрут автобуса |
| 公路上的单行线交通 | одностороннее движение транспорта по шоссе |
| 共处的路线 | линия на сосуществование |
| 分裂的路线 | линия раскола |
| 切断的线路 | выключенная линия |
| 划分路线的交通 | трафик по выделить линия |
| 到那这里去的路线 | путь туда (сюда) |
| 加高的线路 | возвышенный путь |
| 勘察队的路线 | путь экспедиции |
| 单线区间带反向同意的闭塞电路图 | схема блокировки для однопутных перегонов со встречным согласием |
| 去印度的路线 | путь в Индию |
| 去帕米尔高原的路线 | путь на Памир |
| 去西藏的路线 | путь на Тибет |
| 反馈电路的电流特性曲线 | токовая характеристика цепи обратной связи |
| 向占用的线路上接车 | приём поезда на занятый путь |
| 向邮政部门租用的通信线路 | арендованная линия связи у почтового ведомства |
| 回家的路线 | путь домой |
| 固定不变的路线 | неизменная линия |
| 坚信党的路线的正确 | убеждение в правильности линии партии |
| 坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线 | следовать основной линии партии, сформулированной в свете теории строительства социализма с китайско |
| 坚持党的基本路线 | проводить основную партийную линию |
| 坡度平缓的线路 | линия с лёгким профилем пути |
| 坡度平缓的线路 | линия с лёгкой трассой |
| 堵塞的线路 | забитый путь |
| 天线回路的质量因数 | добротность антенного контура |
| 安全的路线 | безопасный путь |
| 安全的路线 | безопасный маршрут |
| 定修建道路的线 | вешить дорогу |
| 实施机动的行军路线 | ~ + 前置词 + что (相应格) маршрут для совершения манёвра |
| 实现四个现代化是新时期的总路线 | осуществление четырёхаспектной модернизации есть наша генеральная линия в новый период |
| 实践证明，从十一届三中全会以后，党的路线，方针，政策是正确 | практика подтвердила правильность линии, курса и политики, осуществляемых партией после 3-го пленум |
| 宣传党的路线 | агитация за линию партии |
| 容易行走的路线 | лёгкий маршрут |
| 对线路的侧向作用 | боковое воздействие на путь |
| 建设新的地铁线路 | проводить новую линию метро |
| 开了绿灯的线路指铁路,街道等 | зелёная улица |
| 开辟一条从市内到火车站的无轨电车线路 | пускать троллейбус между городом и вокзалом |
| 开辟的路线 | проложить маршрут |
| 转引路的线索 | ариаднина нить |
| 得出正确的路线、方针、政策 | вывести отсюда правильную линию, курс и политику |
| 循环调整温度应力的无缝线路 | бесстыковой путь с периодической разрядкой температурных напряжений |
| 总的一次线路电压 | общее первичное цепное напряжение |
| 我们党在现阶段的政治路线 | политическая линия нашей партии на данном этапе |
| 我们执行的路线，方针，政策是正确 | осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными |
| 我们执行的路线、方针、政策是正确 | осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными |
| 我的行进路线 | мой маршрут |
| 我的路线 | мой путь |
| 找到通信线路的断线处 | найти обрыв на линии связи |
| 承受温度应力的无缝线路 | бесстыковой путь температурно-напряженного типа |
| 把正确路线灌输到人们的意识中 | ~ + что + во что внедрять правильную линию в сознание людей |
| 拆除的线路 | разбираемый путь |
| 拟定的路线是:北京一后贝加尔斯克一莫斯科 | наметить маршрут : Пекин, Забайкальск, Москва |
| 拥护党的路线 | поддерживать линию партии |
| 按固定路线行驶的出租汽车 | маршрутное такси |
| 提高贯彻执行党的基本路线的自觉性和坚定性 | нужно более сознательно и стойко проводить основную партийную линию |
| 改善的线路 | улучшенная трасса |
| 改直的路线 | спрямленная трасса |
| 敌对的路线 | враждебная линия |
| 新时期的总路线 | генеральная линия в новый период |
| 方便的路线 | удобный маршрут |
| 旅游者的路线 | ~ + кого-чего путь туристов |
| 无电码回路的站线 | некодируемый станционный путь |
| 无线电中继线路的枢纽站 | узловая станция радиорелейной линии |
| 无线电中继线路的汇接台 | узловая станция радиорелейной линии |
| 无线电线路上的放大设备 | усилительная аппаратура на радиолиниях |
| 曲折的路线 | извилистая линия |
| 曲折线蜿蜒的路线 | извилистая линия |
| 曲线上的一段线路 | участок пути на закруглениях |
| 最短的路线 | кратчайший путь |
| 最短运输线路最短的运输经路 | кратчайшее направление перевозки |
| 最近便的路线 | наиболее удобный вариант маршрута |
| 最近的路线 | ближайший маршрут |
| 来往频繁的线路 | бойкий маршрут |
| 枢纽内进站线路的分布 | развязка подходов станций в узле |
| 枢纽进站线路的疏解 | развязка подходов станций в узле |
| 桥面有道碴的路线桥 | путеперевод с непрерывным балластным слоем |
| 桥面有道碴的路线桥 | путепровод с непрерывным балластным слоем |
| 正常运行时的巡视路线 | маршрут обхода при нормальной эксплуатации |
| 此解多指抽象的陆上、水上、空中的通行路线 | 住释 путь |
| 水准路线系统的锁部 | звено системы нивелирных ходов |
| 永久性的电话线路 | постоянная телефонная линия |
| 沿战线的铁路 | рокадная железная дорога |
| 沿阻力最小的线路 | По линии наименьшего сопротивления |
| 消极等待的路线 | линия пассивности и выжидания |
| 深入市区的铁路引入线 | глубокий ввод железной дороги |
| 混合轨距的线路 | путь совмещённых колей |
| 熟悉的路线 | знакомый маршрут |
| 用党的基本理论和基本路线 | с помощью основной теории и основной линии партии |
| 电器接点线路的极小化 | миниметр релейно-контактной схемы |
| 电视机的线路和结构特点 | схемные и конструктивные особенности телевизора |
| 相似的路线 | подобная линия |
| 短的路线 | короткий путь |
| 交通、通信线路上的民警派出所 | линейный пункт милиции |
| 线路作用于机车的传动原理图 | принципиальная схема передачи воздействия с пути на локомотив |
| 线路建筑物和设备的运用和维修管理 | управление эксплоатацией и ремонтом пути, сооружений и устройств |
| 线路感应器与进站色灯信号机的连接 | увязка путевых индукторов с входным светофором |
| 线路感应器的品质因数 | добротность путевого индуктора |
| 线路感应器的安装 | установка путевых индукторов |
| 线路感应器的活动接合 | гибкое соединение путевого индуктора |
| 铁路线路的 | путевой |
| 线路的平面拨正 | выравнивание пути в плане |
| 线路的短路端 | короткозамкнутый конец линии |
| 线路的输电能力 | передаточная способность линии |
| 线路的输电量 | передаточная способность линии |
| 线路的隔距 | габарит линии |
| 线路衔接地点的辅助信号所 | вспомогательный пост примыкания |
| 线路途径的选定 | маршрутное планирование |
| 绕行的线路 | обходный путь |
| 继电线路的工作状态 | рабочее состояние релейной схемы |
| 继电线路的禁止状态 | запрещённое состояние релейной цепи |
| 缩短的路线 | укороченный маршрут |
| 背离正确的路线 | порвать с правильной линией |
| 航路线对炮耳轴的高差 | превышение курсовой линии над осью цапф орудия |
| 艰难的路线 | трудный маршрут |
| 莫斯科地铁的八条辐射线路 | восемь радикальных линий Московского метро |
| 蜿蜒的路线 | извилистая линия |
| 行进的线路 | путь следования |
| 行进路线上的地点 | точка маршрута |
| 行进路线的终点 | конец маршрута |
| 装在建筑物零件中的电线线路 | электропроводки замоноличенные в строительные элементы зданий |
| 装有扼流线圈的电路 | цепь с дросселем |
| 装有电抗器的线路 | реактированная линия |
| 规定的路线 | урочный путь |
| 解放思想，实事求是的思想路线 | линия на раскрепощение мышления и реалистический подход к делу |
| 解放思想、实事求是的思想路线 | линия на раскрепощение мышления и реалистический подход к делу |
| 设计的线路 | проектируемый путь |
| 调度集中的线路 | линия диспетчерской централизации |
| 调度集中联锁的线路 | линия диспетчерской централизации |
| 调正温度应力的无缝线路 | бесстыковой путь с разрядкой температурных напряжений |
| 调节线路的起动 | запуск регулирующих схем |
| 贝阿大铁路沿线的秋色 | осень на баме |
| 贝阿干线的线路 | трасса бама |
| 贯彻党的路线 | претворять в жизнь линию партии |
| 贯彻执行党的基本路线 | проводить основную партийную линию |
| 路堑中的轨道线 | рельсовый путь в выемках |
| 路堤上的轨道线 | рельсовый путь на насыпях |
| 路线的代表者 | кто-что + ~и представитель линии |
| 路线的拥护者 | сторонники линии |
| 近远的路线 | ближний дальний путь |
| 这条路是干线的延伸部分 | Эта дорога продолжение магистрали |
| 这条路是干线的延长 | эта дорога продолжение магистрали |
| 进入城市的铁路引入线 | ввод железных дорог в город |
| 进城的路线 | путь в город |
| 进站线路的分布 | развязка подходов к станциям |
| 进站线路的疏解 | развязка походов к станциям |
| 违背党的路线 | противоречить линии партии |
| 选择一条通过山区的路线 | выбрать путь через горы |
| 选择正确的政治路线 | избирать правильную политическую линию |
| 选择经过蒙古的路线 | выбрать маршрут через Монголию |
| 通信信号焦距闭塞线路的修建 | постройка линий связи и сцб |
| 通信及信号线路的经常维修 | текущее содержание линий связи сцб |
| 通向极地的路线 | путь к полюсу |
| 通向海洋的路线 | путь к морю |
| 通常的路线 | обычный маршрут |
| 道岔和信号的信号装置、集中连锁和线路闭塞 | Сигнализация, централизация стрелок и сигналов и путевая блокировка |
| 遵循党的政治路线 | руководствоваться политической линией партии |
| 遵循党的路线 | держаться линии партии |
| 遵循的路线 | придерживаться линии |
| 铁路沿线的村镇 | населённые пункты вдоль железной дороги |
| 铁路线像一条细带绕过城市的西，北两面 | линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада |
| 铁路线像一条细带绕过城市的西、北两面 | линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада |
| 集成电路的选择布线 | металлизация межсоединений по усмотрению |
| 非固定用途的线路 | неспециализированный путь |
| 顺着阻力最小的路线 | по линии наименьшего сопротивления |
| 马克思主义的思想路线、政治路线和组织路线 | марксистская идеологическая, политическая и организационная линия |
| 高压输电线路的塔架 | мачта высоковольтных передач |
