| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三联可变电容器的第二联 | вторая секция трёхсекционного переменного конденсатора |
| gen. | 上第三系 | неоген |
| geol. | 上第三系 | неогеновая система |
| gen. | 上第三系 | верхнетретичный |
| gen. | 上第三系 | неогеновый |
| gen. | 上第三系 | верхнетретичная система |
| gen. | 上第三纪 | ранный третичный период |
| gen. | 下第三系 | палеоген |
| gen. | 下第三系 | палеогеновый |
| gen. | 下第三系 | нижнетретичный |
| geol. | 下第三系 | палеогеновая система |
| gen. | 下第三系 | нижнетретичная система |
| geol. | 下第三纪 | палеогеновый период |
| gen. | 下第三纪的 | нижнетретичный |
| med. | 下颌第三磨牙 | третий моляр нижней челюсти |
| med. | 下颌第三磨牙 | третий большой коренной зуб нижней челюсти |
| gen. | 不存在第三 | третьего не дано |
| gen. | 与…并列第三 | делить с кем третье место |
| gen. | 中国共产党第十二届中央委员会第三次全体会议 | третий пленум центрального комитета коммунистической партии Китая 12-го созыва |
| gen. | 二月的第三个星期 | третья неделя февраля |
| gen. | 交给第三者 | в третьи руки отдать |
| gen. | 从第三地址发送指令码 | выдача кода с А |
| gen. | 从第三段读到末尾 | читать от третьего абзаца до конца |
| gen. | 从上数起第三行 | третья строка сверху |
| gen. | 以第三人称写 | в третьем лице писать |
| gen. | 仲裁第三人 | третье лицо в арбитражном процессе |
| med. | 会阴第三度裂伤 | разрыв промежности третьей степени |
| gen. | 体的第三级构成 | третья ступень видового образования |
| busin. | 债务人对第三者行为应负的责任 | ответственность должника за действия третьих лиц |
| gen. | 停在第三道 | находиться на третьем пути |
| gen. | 停在第三道 | стоять на третьем пути |
| gen. | 去第三节车厢 | переходить в третий вагон |
| geol. | 古第三纪 | палеогеновый период |
| gen. | 古第三纪 | палеоген |
| gen. | 古第三纪 | палеогеновый |
| gen. | 古第三纪 | раннетретичный |
| tech. | 古第三纪的 | палеогеновый |
| gen. | 右纵梁第三段 | третий участок правого стрингера |
| gen. | 右边第三颗上齿 | третий верхний зуб справа |
| gen. | 13 号住房在第三个门内 | тринадцатая квартира находится в третьем подъезде |
| gen. | 向第三方转让权利 | передавать право третьей стороне |
| gen. | 向第三者求助仲裁 | прибегать к арбитражу третьей стороны |
| gen. | 向第三者诉诸仲裁 | прибегать к арбитражу третьей стороны |
| gen. | 响第三遍铃了 | бьёт третий звонок |
| gen. | 肿块在第三周消失 | 动词 + на какую ~ю опухоль спала на третью неделю |
| gen. | 在第三行 | в третьем ряду |
| gen. | 在人口的数量方面居第三最后一位 | занимать третье 或 последнее место по количеству населения |
| tech. | 地下铁第三轨 | третий рельс (代替接触导线用) |
| gen. | 坐在第三排 | сидеть в третьем ряд |
| gram. | 复数第三人称 | третье лицо множественного числа (они) |
| gen. | 大会第三届特别会议 | третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи |
| med. | 孟德尔第三定律 | третий закон Менделя |
| gen. | 孟德尔第三定律 | закон независимого расщепления |
| gen. | 寄给...第三卷 | прислать кому-л. третий том |
| busin. | 对第三者有利的合同 | договор в пользу третьего лида |
| tech. | 导电轨第三轨 | контактный рельс |
| tech. | 居第三位者 | третник |
| gen. | 左第三根基 | левый терциарный радикал |
| gen. | 左纵梁第三段 | третий участок левого стрингера |
| gen. | 巴黎第三大学 | университет Париж III Новая Сорбонна |
| gen. | 巴黎第三大学 | университет Париж III |
| tech. | 希腊字母第三个 | гамма |
| gen. | 并列第三 | делить с кем-л. третье место |
| gen. | 当第三者 | быть третьим (напр. в отношениях) |
| mil. | 战略进攻武器第三轮谈判 | договор снв-3 |
| gen. | 战略进攻武器第三轮谈判 | договор по снв-3 |
| gen. | 战略进攻武器第三轮谈判的完成 | выработка договора СНВ- |
| gen. | 指令存储器的第三地址 | А3БЗК третий адрес блока запоминания команд |
| gen. | 指令码的第三地址 | А3 третий адрес кода команды |
| tech. | 按第三类最低气象条件自动着陆 | автоматическая посадка по третьей категории метеоминимумов |
| tech. | 推进剂第三组分起动用的液体，起动推 进剂 | третий компонент ракетного топлива пусковая жидкость, пусковое топливо |
| gen. | 数第三 | третий по счёту |
| gen. | 整理一下第三务务款的文字 | переработать редакцию статьи третьей |
| gen. | 新第三系 | неоген |
| gen. | 新第三系 | позднетретичная система |
| gen. | 新第三纪 | неогеновый |
| geol. | 新第三纪 | неогеновый период |
| gen. | 新第三纪 | неоген |
| gen. | 新第三纪沉积层 | отложение неогена |
| gen. | 旅途的第三天 | на третий день пути |
| geol. | 旧第三系 | палеогеновая система |
| geol. | 旧第三纪 | палеогеновый период |
| tech. | 旧第三纪 | эоген |
| tech. | 旧第三纪 | палеоген |
| gen. | 旧第三纪 | древнетретичная эпоха |
| tech. | 旧第三纪的 | палеогеновый |
| geol. | 早第三系 | палеогеновая система |
| gen. | 早第三纪 | палеогеновый |
| geol. | 早第三纪 | палеогеновый период |
| geol. | 早第三纪 | палеоген |
| gen. | 早第三纪 | раннетретичный |
| gen. | 早第三纪沉积 | древнетретичные осадки |
| gen. | 晚第三纪 | неогеновый |
| tech. | 地质晚第三纪 | неоцен |
| geol. | 晚第三纪 | неоген |
| geol. | 晚第三纪 | неогеновый период |
| gen. | 晚第三纪 | позднетретичный |
| geol. | 晚第三纪地层 | позднетретичные отложения |
| gen. | 晚第三纪的 | неогеновый |
| gen. | 中,不变暂交第三者保管的款项 ком. | эскроу (英 escrow) |
| gen. | ...月份的第一最后个星期三 | ~ + чего первая последняя среда какого-л. месяца |
| gen. | 有第三者在场 | в присутствии третьих лиц |
| med. | 标记第三抗体法 | метод тройного маркирования антител |
| gen. | 比例第三项 | гармонический третий член пропорции |
| gen. | 比赛的第三轮 | какой + ~ третий тур конкурса |
| busin. | 汽车第三者责任保险 | страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами |
| busin. | 汽车第三者责任险 | страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами |
| busin. | 汽车第三责任保险 | страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами |
| gen. | 没听到第三次铃鸣笛 | пропускать третий звонок гудок |
| gen. | 没有第三 | третьего не дано |
| gen. | 热力学第三定律 | третье начало термодинамики |
| tech. | 牛顿第三定律 | третий закон Ньютона |
| busin. | 由第三者承付的信贷 | акцептно-рамбурсный кредит |
| busin. | 由第三者承付的贷款 | рамбурсный кредит |
| gen. | 由第三者来解决争端 | решение спора третьим лицом |
| gen. | 白垩纪－第三纪灭绝事件 | K-T вымирание |
| gen. | 白垩纪－第三纪灭绝事件 | мел-кайнозойское |
| gen. | 白垩纪－第三纪灭绝事件 | мел-третичное |
| gen. | 相似第三定理 | третья теорема подобия |
| tech. | 空勤组第三成员指机上工程师或领航员 | третий член лётного экипажа |
| gen. | 第一，二，三产业 | 1-я, 2-я и 3-я индустрии |
| gen. | 第一、二、三产业 | 1-я, 2-я и 3-я индустрии |
| gen. | 第一，二，三产业的关系 | соотношение сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг |
| gen. | 第一、二、三产业的关系 | соотношение сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг |
| gen. | 第一二三次国内革命战争 | третья гражданская революционная война |
| gen. | 第一二三次国内革命战争 | вторая гражданская революционная война |
| gen. | 第一二三次国内革命战争 | первая гражданская революционная война |
| gen. | 第一二三级分支体系 | подсистема второго подряда |
| gen. | 第一二三级分支体系 | подсистема третьего подряда |
| gen. | 第一二三级分支体系 | подсистема первого подряда |
| gen. | 第一，第二和第三道菜 | первое, второе и третье блюдо |
| gen. | 第一、第二和第三道菜 | первое, второе и третье блюдо |
| gen. | 第三 | в-третьих |
| gen. | 第三 | третий |
| gen. | 第三专业化轴承厂 | Третий специализированный подшипниковый завод |
| gen. | 第三世界 | развивающиеся страны |
| gen. | 第三世界 | страны Азии, Африки и Латинской Америки (за исключением Японии) |
| gen. | 第三世界 | третий мир |
| gen. | 第三世界人民 | народ третьего мира |
| gen. | 第三世界其余部分 | остальной часть третьего мира |
| gen. | 第三世界其余部分 | остальная часть третьего мира |
| gen. | 第三世界参与基金 | Фонд содействия участию стран третьего мира |
| gen. | 第三世界各国 | страны третьего мира |
| gen. | 第三世界国家 | страны третьего мира |
| gen. | 第三世界国家 | страна третьего мира |
| gen. | 第三世界基金会 | Фонд стран третьего мира |
| gen. | 第三世界奖 | Премия стран третьего мира |
| gen. | 第三世界威胁论 | угрожающее высказывание третьего мира |
| gen. | 第三世界工商会协会 | Ассоциация торгово-промышленных палат стран третьего мира |
| gen. | 第三世界的国家 | страны третьего мира |
| gen. | 第三世界的失业者 | безработные в третьем мире |
| gen. | 第三世界的惊讶 | изумление третьего мира |
| gen. | 第三世界的觉醒和壮大 | пробуждение и развитие третьего мира |
| gen. | 第三世界研究会 | Ассоциация по исследованиям третьего мира |
| gen. | 第三世界研究所 | Институт стран третьего мира |
| gen. | 第三世界科学组织网 | Сеть научных организаций стран третьего мира |
| gen. | 第三世界经济和社会研究中心 | Центр экономических и социальных исследований развивающихся стран |
| gen. | 第三世界网 | Сеть "Третий мир" |
| gen. | 第三世界论坛 | Форум стран третьего мира |
| hist. | 第三个千年 | третье тысячелетие |
| gen. | 第三个千年 | III тысячелетие |
| gen. | 第三主线 | третья основная линия |
| gen. | 第三主线 | третья главная линия |
| gen. | 第三主轴承盖 | крышка третьего главного подшипника |
| gen. | 第三亚代 | третичная период |
| gen. | 第三亚代 | третичная подэра |
| gen. | 第三产业 | третичный сектор экономики |
| gen. | 第三产业 | третья отрасль народного хозяйства — сфера торговли, обслуживания, инфраструктуры, образования и т.п. (первая — сельское хозяйство, вторая 一 промышленность) |
| gen. | 第三产业 | третья отрасль народного хозяйства |
| gen. | 第三产业 | третья индустрия |
| gen. | 第三人称射击游戏 | шутер от третьего лица (TPS) |
| tech. | 第三代 | триплет |
| tech. | 第三代 | третичная эра |
| gen. | 第三代中央领导集体 | руководящий коллектив ЦК КПК третьего поколения |
| gen. | 第三代反应堆 | реактор III поколения |
| gen. | 第三代子孙 | потомок третьего поколения |
| gen. | 第三代子核 | дочернее ядро третьего поколения |
| gen. | 第三代工人 | кто-что + в каком ~и рабочий в третьем поколении |
| mil. | 第三代广域照相机 | широкоугольная камера 3 |
| gen. | 第三代技术 | технология третьего поколения |
| tech. | 第三代火箭 | ракета третьего поколения |
| gen. | 第三代电子计算机 | электронная вычислительная машина третьего поколения |
| gen. | 第三代移动通信 | Мобильная связь третьего поколения (как правило, в значении сотовая телефонная) |
| busin. | 第三代计算机设备 | вычислительный комплекс третьего поколения |
| tech. | 第三代计算机 | вычислительная машина третьего поколения |
| gen. | 第三代计算机 | компьютеры третьего поколения |
| gen. | 第三代计算机全套设备 | вычислительный комплекс третьего поколения |
| gen. | 第三代试管婴儿 | Экстракорпоральное оплодотворение третьего поколения (с установлением наследственного диагноза) |
| gen. | 第三代试管婴儿 | ЭКО третьего поколения (с установлением наследственного диагноза) |
| gen. | 第三代诗人 | китайские поэты третьего поколения (родившиеся в 60-е годы 20 века) |
| gen. | 第三代领导集体 | коллектив третьего поколения руководителей |
| tech. | 第三代飞机 | летательный аппарат третьего поколения |
| avia. | 第三代飞机 | самолёт третьего ""поколения" |
| avia. | 第三代飞机 | самолёт третьего поколения |
| gen. | 第三任丈夫 | третий муж |
| gen. | 第三任妻子 | третья жена |
| gen. | 第三位 | третье место |
| tech. | 第三位的 | третичный |
| gen. | 第三佩夏纳亚 | Песчаная 3-я |
| gen. | 第三债务人 | третье лицо, у которого находятся деньги должника |
| gen. | 第三克兹布伦 | Кызбурун 3-й |
| gen. | 第三制动阶段 | третья фаза торможения |
| busin. | 第三副本 | трипликат (英 triplicate) |
| tech. | 第三副本 | трипликат |
| gen. | 第三势力 | нейтральная сила |
| gen. | 第三十 | тридцатый |
| gen. | 第三十一师 | 31-я дивизия |
| gen. | 第三十一条 | статья 31 |
| gen. | 第三十七条 | статья 37 |
| gen. | 第三十三条 | статья 33 |
| gen. | 第三十九条 | статья 39 |
| gen. | 第三十五条 | статья 35 |
| gen. | 第三十八条 | статья 38 |
| gen. | 第三十六条 | статья 36 |
| gen. | 第三十四条 | статья 34 |
| gen. | 第三十条 | статья 30 |
| med. | 第三卵巢 | третий яичник |
| gen. | 第三厅 | третье отделение |
| gen. | 第三反应 | третье воздействие |
| gen. | 第三史观 | третий взгляд на историю (идеалистическое учение японского социолога Такада Ясума) |
| sport. | 第三名 | бронзовый призёр |
| gen. | 第三名 | третье место |
| gen. | 第三回 | 3-я глава |
| med. | 凝血第三因子 | тканевая тромбокиназа |
| med. | 凝血第三因子 | тканевой тромбопластин |
| med. | 凝血第三因子 | фактор III |
| gen. | 第三国 | третьи страны |
| busin. | 第三国之间贸易 | торговля между третьими странами |
| gen. | 第三国立医科大学 | Третий медицинский университет (МГМСУ им. А. И. Евдокимова) |
| busin. | 第三国货币 | валюта третьей страны |
| gen. | 第三国际 III | Интернационал |
| gen. | 第三国际 | Третий Интернационал |
| gen. | 第三国际 | Коммунистический интернационал (в 1919-1943 гг. международная организация, объединявшая компартии различных стран. 即共产国际。 全世界共产党和共产主义组织的国际联合组织。 1919年在列宁领导下成立, 1943年解散) |
| gen. | 第三国际 | Третий интернационал - Коминтерн |
| gen. | 第三图卡托沃 | Тукатово 3-е |
| gen. | 第三地址 | третий адрес |
| gen. | 第三基本型 | третья основная форма |
| gen. | 第三基本形式 | третья основная форма |
| gen. | 第三塞吉内 | Сэгинэ Третий |
| med. | 第三声 | третий тон (в тональных языках) |
| gen. | 第三声 | нисходяще-восходящий тон (третий тон в путунхуа) |
| gen. | 第三声部 | третий голос |
| gen. | 第三大 | третий по величине |
| med. | 第三大臼齿 | третий моляр |
| gen. | 第三天举行 | ~ + когда совершаться на третий день |
| tech. | 第三宇宙速度 | третья космическая скорость |
| tech. | 第三宇宙速度飞行 | полёт с третьей космической скоростью |
| tech. | 第三层帆 | брамсель |
| gen. | 第三层底 | третье дно |
| tech. | 第三层系 | третичная формация |
| gen. | 第三届一年一度的时装节 | третий ежегодный фестиваль моды и красоты |
| busin. | 第三市场 | третий рынок |
| gen. | 第三帝国 | Третий рейх |
| gen. | 第三幕 | третий акт |
| gen. | 第三幕第五场 | действие третье, явление пятое |
| med. | 第三度房室传导阻滞 | атриовентрикулярная блокада □ степени |
| gen. | 第三度烧伤 | ожог третьей степени |
| gen. | 第三张号联汇票 | вексельтерция |
| busin. | 一式三份中的第三张票据 | терция |
| gen. | 第三微分形式 | третья дифференциальная форма |
| med. | 第三心音 | третий тон се́рдца |
| med. | 第三心音奔马律 | ритм галопа на третьем тоне сердца |
| gen. | 第三挡 | третья скорость |
| gen. | 第三排座椅 | третий ряд сидений |
| gen. | 第三文化孩子 | неокочевники |
| gen. | 第三文化孩子 | глобальные кочевники |
| gen. | 第三文化孩子 | культурные хамелеоны |
| gen. | 第三文化孩子 | культурные гибриды |
| fishery | 第三方 | третья сторона |
| gen. | 第三方 | сторонний |
| gen. | 第三方准入 | доступ третьей стороны (например, к газопроводу) |
| gen. | 第三方参加债权诉讼程序 | привлечение третьего лица к участию в процессе |
| gen. | 第三方咨询 | консалтинг с привлечением третьей стороны |
| gen. | 第三方应用 | приложения сторонних разработчиков |
| gen. | 第三方接入 | подключение к разговору |
| gen. | 第三方支付系统 | платёжная система, выступающая третьим лицом во время сделки |
| gen. | 第三方核查机制 | Механизм по проверке третьей стороной |
| gen. | 第三方核责任 | ядерная ответственность третьей стороны |
| tech. | 第三方正榍 | бисфеноид третьего порядка (矿物) |
| gen. | 第三方正榍 | бисфеноид третьего порядка |
| gen. | 第三方物流 | сторонние грузоперевозки |
| gen. | 第三方物流 | сторонние перевозки |
| gen. | 第三方符合性标志 | знак соответствия третьей стороны (third-party mark of conformity) |
| gen. | 第三方符合性标志的所有者 | владелец знака соответствия третьей стороны (owner of a third-party mark of conformity) |
| gen. | 第三方符合性标志的颁发者 | эмитент знака соответствия третьей стороны (issuer of a third-party mark of conform) |
| busin. | 第三方获利保险 | страхование в пользу третьей стороны |
| gen. | 第三方责任险 | страхование общей гражданской ответственности перед третьими лицами |
| gen. | 第三方资金 | средства, выделяемые третьей стороной |
| gen. | 第三方资金 | фонды, выделяемые третьей стороной |
| comp. | 第三方软件 | стороннее программное обеспечение |
| gen. | 第三方软件包 | внешний пакет ПО |
| geol. | 第三期 | третичный период |
| busin. | 第三期 | третий этап |
| gen. | 第三期 | третичный |
| busin. | 第三期价格 | третичная цена |
| med. | 第三期梅毒 | третичный сифилис |
| tech. | 第三期的 | третичный |
| gen. | 第三期肺结核 | третичная форма туберкулёза легких |
| gen. | 第三条 | статья III |
| gen. | 第三条 | статья 3 |
| gen. | 第三条条款的说法文字 | редакция третьей статьи |
| gen. | 第三条道路 | третий путь (в политике) |
| gen. | 第三条道路路线 | третий путь (в политике) |
| med. | 第三枕神经 | третий затылочный нерв |
| tech. | 第三柱 | призма третьего порядка (矿物) |
| gen. | 第三栋楼 | третий корпус |
| gram. | 第三格 | дательный (падеж) |
| gram. | 第三格 | дательный падеж |
| gen. | 第三梯队 | люди, идущие на смену (преимущественно из молодёжи) |
| gen. | 第三梯队 | кадровый резерв на выдвижение |
| med. | 第三楔骨 | третья клиновидная кость |
| gen. | 第三横梁 | третий лонжерон |
| gen. | 第三次 | третий (по счёту) |
| ecol. | 第三次世界气候大会 | Третья всемирная конференция по климату |
| gen. | 第三次中东战争 | третья Ближневосточная война (Шестидневная война, 5—10 июня 1967) |
| gen. | 第三次台海危机 | Третий кризис в Тайваньском проливе (1995-1996) |
| gen. | 第三次台湾海峡危机 | Третий кризис в Тайваньском проливе (1995-1996) |
| gen. | 第三次国共合作 | третья кооперация между компартией и гоминданом |
| busin. | "第三次浪潮"的概念 | концепция "третьей волны" |
| gen. | 第三次浪良潮 | переход к информационному обществу (впервые появился в книге американского учёного Тофлера в 1980 г.; др. назв.: «новая промышленная революция», «четвёртая индустриальная революция») |
| tech. | 第三次的 | третичный |
| gen. | 第三次答辩 | контртриплика |
| gen. | 第三次试举 | третья попытка |
| gen. | 第三次试举 | третий подход |
| gen. | 第三次铃后停止入场 | вход прекращается после третьего звонка |
| gen. | 第三沃罗涅日斯科耶 | Воронежское 3-е |
| gen. | 第三油气处理厂 | 3-ий газонефтеперерабатывающий завод |
| gen. | 第三油气处理厂期 | 1-ая очередь строительства 3-го гпз |
| gen. | 第三泉 | третий источник |
| tech. | 第三波段1000—100公里 | третий диапазон волн 1000-100 км |
| gen. | 第三波肖洛克 | Посёлок 3-й |
| gen. | 第三渠道 | третий канал |
| mil. | 第三炮塔 | третья кормовая башня артиллерии главного калибра |
| med. | 第三玻璃体 | третичное стекловидное тело |
| med. | 第三磨牙 | третий моляр |
| med. | 第三磨牙 | третий коренной зуб |
| med. | 第三磨牙 | зуб мудрости |
| gen. | 第三种 | третья разновидность |
| gen. | 第三种比赛 | личное первенство по отдельным упражнениям |
| gen. | 第三种比赛 | третий вид соревнования |
| gen. | 第三章 | третья глава |
| gen. | 第三章的片断 | фрагмент из третьей главы |
| hist. | 第三等级 | третье сословие (во Франции) |
| gen. | 法国封建时期的第三等级 | третье сословие |
| gen. | 第三类 | третий тип |
| gen. | 第三类 | третий вид |
| gen. | 第三类双曲椭圆积分 | гиперболический эллиптический интеграл третьего рода |
| med. | 第三类受体 | рецептор третьего рода |
| gen. | 第三类柱面函数 | цилиндрическая функция третьего рода |
| gen. | 第三类程序中断 | прерывание программы третьего рода |
| gen. | 第三类线性积分方程 | линейное интегральное уравнение третьего рода |
| gen. | 第三类贝塞耳函数 | бесселева функция третьего рода |
| gen. | 第三类贝塞耳函数 | функция Бесселя третьего рода |
| gen. | 第三类贝塞耳球面函数 | сферическая бесселева функция третьего рода |
| gen. | 第三类贝塞耳球面函数 | сферическая функция Бесселя третьего рода |
| gen. | 第三类边界元素 | граничный элемент третьего рода |
| gen. | 第三类边界问题 | краевая задача третьего рода |
| biol. | 第三类错误 | ошибка третьего рода |
| gen. | 第三类阿贝耳微分 | дифференциал Абеля третьего рода |
| gen. | 第三类阿贝耳微分 | абелев дифференциал третьего рода |
| gen. | 第三类阿贝耳积分 | интеграл Абеля третьего рода |
| gen. | 第三类阿贝耳积分 | абелев интеграл третьего рода |
| gen. | 第三类风险 | риск третьего рода |
| geol. | 第三系 | третичная система |
| geol. | 第三系 | Третичная система |
| gen. | 第三系 | третичный |
| geol. | 第三系地层 | третичные отложения |
| geol. | 第三纟己 | Третичный период |
| gen. | 第三级存储 | третичное запоминание |
| ecol. | 第三级消费者 | третичные консументы |
| ecol. | 第三级消费者 | консументы третьего порядка |
| med. | 第三级甲状旁腺机能亢进 | третичный гиперпаратиреоидизм |
| med. | 第三级甲状旁腺机能亢进 | третичный гиперпаратиреоз |
| med. | 第三级记忆 | третичная память |
| gen. | 第三级调谐电容器 | конденсатор третьего каскада с подстройкой |
| med. | 第三级预防 | третичный уровень профилактики |
| med. | 第三级预防 | третичная профилактика |
| geol. | 第三纪 | третичный период |
| geol. | 第三纪 | третичная система |
| gen. | 第三纪 | третичный |
| geol. | 第三纪系的 | третичный |
| geol. | 第三纪以后的 | послетретичный |
| tech. | 第三纪初的古非洲象 | меритерий |
| tech. | 第三纪及第三纪以后的火层岩 | неолитическая порода |
| geol. | 第三纪及第三纪以后的火层岩 | вулканическая порода |
| gen. | 第三纪及第三纪以后的火成岩 | неолитические породы |
| geol. | 第三纪后沉积 | послетретичные отложения |
| tech. | 第三纪后的 | послетретичный |
| gen. | 第三纪含油系 | нефтеносная третичная свита |
| geol. | 第三纪层 | третичная система |
| geol. | 第三纪层 | третичный период |
| tech. | 第三纪晚期 | позднетретичный |
| geol. | 第三纪沉积 | третичные отложения |
| tech. | 第三纪的 | третичный |
| tech. | 第三线 | третий путь |
| tech. | 第三线圈 | третичная обмотка |
| gen. | 第三组资产 | оборудование группы III |
| tech. | 第三绕组 | третичная обмотка |
| gen. | 第三维 | третье измерение |
| tech. | 第三网板 | подъёмный щит |
| tech. | 第三网板上提式闸门 | подъёмный щит |
| gen. | 第三罗马 | Третий Рим |
| gen. | 第三者 | люди, участвующие в решении вопроса помимо двух заинтересованных сторон |
| gen. | 第三者 | организации, участвующие в решении вопроса помимо двух заинтересованных сторон |
| gen. | 第三者保管账户 | эскроу-счёт |
| busin. | 第三者受益期票 | вексель по чужому приказу |
| gen. | 第三者插足 | вступление кого-л. в интимные отношения с одним из супругов |
| gen. | 第三者责任法定保险 | обязательное страхование ответственности перед третьими лицами |
| gen. | 第三股空气门 | створка для третичного воздуха |
| gen. | 第三胃 | книжка преджелудок жвачных |
| gen. | 第三胃 | книжка |
| gen. | 第三胸椎 | третий грудной позвонок (D3) |
| med. | 第三脑室 | третий желудочек |
| med. | 第三脑室 | третий желудочек головного мозга (лат. ventriculus tertius) |
| med. | 第三脑室前端脉络丛 | сосудистое сплетение третьего желудочка головного мозга |
| med. | 第三脑室后部肿瘤 | опухоль заднего отдела третьего желудочка |
| med. | 第三脑室粘液囊肿 | мукозная киста третьего желудочка |
| gen. | 第三脑室脉络丛 | сосудистое сплетение третьего желудка |
| med. | 第三脑室脑膜瘤 | менингиома третьего желудочка |
| med. | 第三脑室造瘘术 | вентрикулостомия третьего желудочка |
| med. | 第三腓骨肌腱鞘炎 | теносиновит третьей малоберцовой мышцы |
| med. | 第三腰椎横突综合征 | поперечных отростков третьего поясничного позвонка́ синдром |
| med. | 第三臼齿 | третий коренной зуб |
| med. | 第三臼齿 | третий моляр |
| med. | 第三臼齿 | зуб мудрости |
| mil. | 第三舰队 | 3-й флот (США) |
| tech. | 第三节中桅的左右支索 | грот-брам-бакштаги |
| tech. | 第三节桅 | брам-стеньга |
| tech. | 第三节桅 | брам |
| tech. | 第三节桅梯 | брам-трап |
| tech. | 第三节桅横桁 | брам-рей |
| tech. | 第三节桅索 | брам-такелаж |
| tech. | 第三节桅顶旗杆 | брам-флагшток |
| gen. | 第三视角 | вид от третьего лица |
| gen. | 第三角投影 | проецирование по методу третьего угла |
| gen. | 第三角法 | проекция по третьему углу |
| tech. | 第三角画法 | американское черчение (美式制图法) |
| gen. | 第三角画法 | американское черчение |
| gen. | 第三诗段 | третий стих |
| gen. | 第三读 | третье чтение (последняя стадия рассмотрения законопроекта в парламенте) |
| gen. | 第三谢韦尔内 | Третий Северный |
| tech. | 第三轨 | контактный рельс |
| tech. | 第三轨限界 | габарит контактного рельса |
| gen. | 第三轮合同谈判 | третий раунд контрактных переговоров |
| tech. | 第三辅助帆 | брам-лисель |
| tech. | 起落航线第三边 | противопосадочная прямая |
| tech. | 起落 航线 第三边 | прямая между вторым и третьим разворотами (по "коробочке") |
| tech. | 起 落航线 第三边 | отрезок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом |
| tech. | 第三边 | противопосадочная прямая |
| tech. | 第三四边飞行速度 | скорость полёта после второго третьего разворота |
| tech. | 第三边飞行速度 | скорость полёта между вторым и третьим разворотами (с противопосадочным курсом) |
| tech. | 起落航线第三边飞行高度 | высота между вторым и третьим разворотами |
| gen. | 第三进房子是会议室 | третий ряд постройки ― конференц-зал |
| gen. | 第三连哨所镇 | Третья Рота кордон |
| gen. | 第三速齿轮 | шестерня третьей скорости |
| gen. | 第三遍铃响过了 | пробил третий звонок |
| gen. | 第三邻国 | концепция «третьего соседа» |
| busin. | 第三部类理论 | теория третичного сектора |
| gen. | 第三部门 | третий сектор |
| gen. | 第三量子数 | третье квантовое число |
| tech. | 第三锥 | пирамида третьего порядка (矿物) |
| gen. | 第三阶段研究 | клиническое испытание фазы III |
| ironic. | 第三院 | третья палата (парламента; образн. в знач. кулуары, лобби) |
| gen. | 第三障碍 | терциарное препятствие |
| gen. | 第三雷巴尔卡 | Рыбалка 3-я |
| tech. | 第三音 | терция |
| gen. | 第三颈椎 | третий шейный позвонок (C3) |
| gen. | 第三骨间掌侧肌 | третья ладонная межкостная мышца |
| gen. | 第二十三条 | статья 23 |
| gen. | 第二步，三个兵团再齐头向鲁中山区推进 | На втором этапе три корпуса вновь одновременно продвигались в горные районы центрального Шаньдуна |
| gen. | 第十三 | тринадцатый |
| gen. | 第十三个月工资 | тринадцатая зарплата |
| med. | ［凝血］第十三因子 | фибринстабилизирующий фактор |
| med. | ［凝血］第十三因子 | фибриназа |
| med. | ［凝血］第十三因子 | фактор XIII |
| gen. | 第十三条 | статья 13 |
| gen. | 第四十三条 | статья 43 |
| gen. | 等待已是第三天 | ждать третий день |
| geol. | 老第三系 | палеоценовая эпоха |
| geol. | 老第三系 | палеогеновая система |
| gen. | 老第三系 | палеоцен |
| gen. | 老第三纪 | палеоген |
| geol. | 老第三纪 | палеогеновый период |
| gen. | 老第三纪 | палеогеновый |
| gen. | 老第三纪 | раннетретичный |
| med. | 胎盘第三循环 | третье плацентарное кровообращение |
| gen. | 脱离太阳系的速度第三宇宙速度 | третья космическая скорость |
| gen. | 苏联第三次大规模移民国外浪潮 | третья волна эмиграции |
| gen. | 被追加为第三人 | быть привлечённым в качестве третьего лица |
| gen. | 让纳若尔油田第三油气处理厂期 | 1-ая очередь строительства 3-го ГПЗ м/р Жанажол |
| gen. | 诉讼中的第三人 | третья сторона в судебном процессе |
| gen. | 词典第三版正准备付印 | третье издание словаря готовится к печати |
| gen. | 转移到第三病房 | переводить в третью палату |
| gen. | 逋过第三者转交 | передавать через третье лицо |
| gen. | 遭遇第三级灾难 | пропадать по третьему разряду |
| tech. | 阴极射线管第三阳极即后加速阳极 | третий анод катодно-лучевой трубки |
| gen. | 随意第三格 | факультативный дательный падеж |
| gen. | 青岛第三制药厂 | циндаоская фармацевтическая фабрика..? |
| gen. | 青岛第三制药厂 | циндаоская фармацевтическая фабрика ¨? |
| gen. | 高尔基作品第三版 | третье издание Горького |
