| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一种移动式煤油灯 | летучая мышь |
| gen. | 一种移动式煤油灯 | Летучий мышь |
| gen. | "上升-下降"平移运动 | поступательное движение вверх-вниз |
| gen. | 下意识地移动 | как + ~ бессознательно водить |
| gen. | 不移动冰带 | полоса неподвижного льда |
| gen. | 不停地移动 | беспростойное движение |
| gen. | 不断移动的 | беглый |
| gen. | 不断的移动 | непрерывное передвижение |
| gen. | 不显著的移动 | незаметное передвижение |
| gen. | 不能移动 | неподвижность |
| gen. | 不能移动的 | неподвижный |
| gen. | 不规则的光致单向移动 | нерегулярный фотофорез |
| gen. | 专用移动无线电话 | специальный двигающий радиотелефон |
| gen. | 专用移动无线电话系统 | специальная двигающая радиотелефонная система |
| gen. | 中国移动通信集团公司 | Китайское объединение мобильной связи |
| gen. | 临时移动 | временное передвижение |
| gen. | 临时移动围墙 | временное передвижное ограждение |
| gen. | 乌云在移动 | туча перемещается |
| gen. | 乐意移动 | с удовольствием подаваться |
| gen. | 乘客登乘用可移动金属梯 | трапы судовые передвижные для пассажиров металлические |
| gen. | 云朵在缓缓移动 | облака ползают |
| gen. | 亚太移动通信公司 | азиатско-тихоокеанская компания мобильной телесвязи |
| gen. | 人们的移动 | ~ + кого-чего движение людей |
| gen. | 人群移动 | толпа двигается |
| gen. | 人群向旁边移动 | толпа подалась в сторону |
| gen. | 人群在移动 | толпа людей перемещается |
| gen. | 人群在广场上移动 | Толпа двигается по площади |
| gen. | 从下往上移动 | двигаться снизу |
| gen. | 位置移动 | передвижение |
| gen. | 位置移动 | перемещение |
| gen. | 侧向移动 | двигаться косо |
| gen. | 侧向移动 | боковое перемещение (корабля) |
| gen. | 侧向移动 | двигаться вбок |
| gen. | 俄罗斯移动通信公司 | ПАО «МТС» |
| gen. | 充气移动式帐篷 | портативная надувная палатка |
| gen. | 光线在墙上移动 | лучи скользят по стене |
| gen. | 光线在慢慢移动 | лучи света ползают |
| gen. | 光行差移动定律 | закон аберрационного смещения |
| gen. | 全移动 | полный ход |
| gen. | 全球移动通信 | глобальная система мобильной телефонной связи |
| gen. | 全球移动通信系统 | Глобальная система мобильной связи |
| gen. | 全面移动周期 | период наибольшего охвата |
| gen. | 全面移动周期 | период общих подвижек |
| gen. | 兴致勃勃地移动 | с увлечением подаваться |
| gen. | 内在平行移动 | внутреннее параллельное перенесение |
| gen. | 冰开始移动了 | лёд тронулся |
| gen. | 列车向前移动的信号 | сигнал о продвижении поезда вперёд |
| gen. | 初级移动速度精华 | малая квинтэссенция скорости передвижения (руна в игре League of Legends) |
| gen. | 刷碳块石墨化移动炉 | передвижная печь для графитации блоков |
| gen. | 前后移动 | смещение взад и вперёд |
| gen. | 前后移动 | движение взад и вперёд |
| gen. | 力学而诵诗书，凡人所能为若欲移江河动太山，故人所不能为也 | но если пожелать изменить течение рек или передвинуть гору Тайшань, то людям это не под силу |
| gen. | 力学而诵诗书，凡人所能为若欲移江河动太山，故人所不能为也 | упорно учиться и декламировать наизусть «Шицзин» и «Шуцзин» ― это под силу рядовому человеку |
| gen. | 动物有规律的迁移 | маятниковые миграции животных |
| gen. | 动物有规律的迁移 | маятниковый миграция животных |
| gen. | 动物组织移植术 | ксенопластика |
| gen. | 动物组织移植片 | зоогенный трансплантат |
| gen. | 动移 | изменения |
| gen. | 动移 | перемены |
| gen. | 动移 | движение |
| gen. | 动移接点系统 | подвижная контактная система |
| gen. | 动脉移植术 | артериальная трансплантация |
| gen. | 动量转移截面 | сечение перехода импульса |
| gen. | 动量转移理论 | теория переноса импульса |
| gen. | 劳动力转移和流动 | перемещение и миграция рабочей силы |
| gen. | 劳动力转移数量 | количество перемещённых рабочих сил |
| gen. | 勉勉强强地移动 | как + ~ еле-еле ползти |
| gen. | 勉强移动双腿 | насилу передвигать ноги |
| gen. | 勉强地移动双脚 | чуть передвигать ноги |
| gen. | 单个移动式堆外探测元件 | единичный передвижной элемент внезонного детектора |
| gen. | 单横向移动 | однопоперечный ход |
| gen. | 单缸式风动移车机 | одноцилиндровый пневматический вагонопередвигатель |
| gen. | 压力移动 | напорное перемещение |
| gen. | 压致谱线移动 | смещение спектральных линий вследствие давления |
| gen. | 双向移动式收音机 | двухстороннее мобильное радио |
| gen. | 双核移动计算技术 | технология двухъядерного мобильного процессора |
| gen. | 发射前准备用的移动式垂直发射勤务架 | передвижная вышка для предпусковой подготовки |
| gen. | 发射源相对于介质的移动速度 | скорость движения источника относительно среды |
| gen. | 可移动 | мобильный |
| gen. | 可移动 | переносной |
| gen. | 可移动 | передвижной |
| gen. | 可移动动力源 | переносный источник питания |
| gen. | 可移动堆内探测系统 | система передвижных пробников внутри активной зоны |
| gen. | 可移动堆芯 | подвижная активная зона |
| gen. | 可移动式圆炉 | круглый переносный горн |
| gen. | 可移动式的 | мобильный |
| gen. | 可移动式的 | передвижной |
| gen. | 可移动性 | мобильность |
| gen. | 可移动控制棒 | передвижной управляющий стержень |
| gen. | 可移动泵设备 | мобильное передвижное оборудование |
| gen. | 可移动滚筒式谷物干燥器 | сушилка зерновая передвижная барабанная |
| gen. | 可移动滚筒式谷物烘干器 | сушилка зерновая передвижная барабанная |
| gen. | 可移动焊接棚 | переносная сварочная кабина |
| gen. | 可移动煤炉 | передвижной угольный горн |
| gen. | 可移动电视台 | передвижной телевизионный станция |
| gen. | 可移动电视台 | передвижная телевизионная станция |
| gen. | 可移动电话站 | передвижной телефонный станция |
| gen. | 可移动电话站 | передвижная телефонная станция |
| gen. | 可移动的偏心压型机 | передвижный эксцентриковый пресс |
| gen. | 可移动的堆内探头 | передвижной внутриреакторный датчик |
| gen. | 可移动的堆芯内探测器 | проба внутриактивной зоны с горизонтальным перемещением |
| gen. | 可移动的工棚 | передвижное сооружение |
| gen. | 可移动的工棚 | мобильные бараки |
| gen. | 可移动的手动吊车 | подвижной ручной кран |
| gen. | 可移动的手柄可拨出的手柄 | выдвижная ручка |
| gen. | 可移动的无线电定向仪 | передвижной радиопеленгатор |
| gen. | 可移动的无线电报站 | переносная радиотелеграфная станция |
| gen. | 可移动的烧炬 | переносная горелка |
| gen. | 可移动的爪式连接器 | кулачковая передвижная муфта |
| gen. | 可移动的电视设备 | передвижное телевизионное оборудование |
| gen. | 可移动破碎粉碎机 | дробилка-измельчитель передвижная |
| gen. | 可移动通信设备 | мобильное оборудование связи |
| gen. | 可移动集装箱 | передвижной вагончик |
| gen. | 可移动高射导弹系统 | переносный зенитный ракетный комплекс |
| gen. | 可以移动的 | подвижной подвижный |
| gen. | 可动触头可动触头移动接点 | передвижной контакт |
| gen. | 可视移动电话 | мобильный телефон с возможностью приёма и передачи видеосигнала |
| gen. | 右水上移动 | двигаться по воде |
| gen. | 吃力地移动步子 | с трудом двигать ногами |
| gen. | 吃力地移动步子 | еле двигать ногами |
| gen. | 吃力地移动脚步 | едва передвигать ноги |
| gen. | 后勤保障移动基地 | подвижная база тылового обеспечения |
| gen. | 向上移动 | продвигаться вверх |
| gen. | 向下移动 | 动词 + ~ перемещаться вниз |
| gen. | 向东移动 | продвигаться на восток |
| gen. | 向东方移动 | двигаться на восток |
| gen. | 向出口移动 | продвинуться к выходу |
| gen. | 向前移动 | ~ + куда подаваться вперёд |
| gen. | 向前移动 | ~ + куда ползти вперёд |
| gen. | 向前移动 | ~ + куда продвижение вперёд |
| gen. | 向前移动 | продвижение вперёд |
| gen. | 向前移动一些 | подвинуться вперёд |
| gen. | 向北移动 | движение на север |
| gen. | 向右移动 | подаваться вправо |
| gen. | 向后移动 | подаваться назад |
| gen. | 向后移动 | переместить назад |
| gen. | 向哭泣的小姑娘移动 | ~ + к кому-чему подаваться к плачущей девочке |
| gen. | 向四面八方移动 | подаваться в разные стороны |
| gen. | 向岀口移动 | продвигаться к выходу |
| gen. | 向左移动 | ползти налево |
| gen. | 向左移动 | двигаться влево |
| gen. | 向房子移动 | продвигаться к дому |
| gen. | 向旁边移动 | подаваться в сторону |
| gen. | 向西方移动 | двигаться к западу |
| gen. | 向西方移动 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) двигаться на запад |
| gen. | 呼叫自动转移 | передача соединения |
| gen. | 哈尔的移动城堡 | Ходячий замок Хаула |
| gen. | 围绕着缓慢移动 | оползать |
| gen. | 围绕着缓慢移动 | оползти |
| gen. | 在...上来回移动 | водить |
| gen. | 在下面迅速移动的影子 | бежавшая внизу тень |
| gen. | 在天空移动 | ползти по небу |
| gen. | 在天空移动 | плыть по небу |
| gen. | 在桌地、沙土上移动 | ~ + чем + по чему водить чем-л. по столу (或 земле, песку) |
| gen. | 在桌面上移动 | двигать по столу |
| gen. | 在河上缓慢移动 | ползти над рекой |
| gen. | 在银幕上移跑动 | двигаться 或 бежать по экрану |
| gen. | 在雾中移动 | двигаться в тумане |
| gen. | 地壳侧向移动 | метастазия (уравновешивание земной коры в горизонтальном направлении) |
| gen. | 坐标系的平行移动 | параллельное перенесение системы координат |
| gen. | 垂直移动导管 | вертикально-перемещающиеся трубы |
| gen. | 垂直移动机构 | механизм вертикального перемещения |
| gen. | 堆芯可移动笼 | коробка активной зоны |
| gen. | 塞曼效应移动 | расщепление Зеемана |
| gen. | 填料移动式吸收器 | абсорбер с движущейся насадкой |
| gen. | 外科野战移动医院 | специализированный хирургический полевой подвижный госпиталь |
| gen. | 多变曲线移动 | политропный перенос |
| gen. | 多模移动基站 | многофункциональная базовая станция мобильной связи |
| gen. | 大熊座移动星群 | движущаяся группа звёзд Большой Медведицы |
| gen. | 大陆的长期移动 | вековое движение суши |
| gen. | 天线移动量 | переменная выноса антенны |
| gen. | 太阳移动 | солнце гуляет |
| gen. | 太阳在天空慢慢地移动 | солнышко тихо течёт по небу |
| gen. | 太阳在天空缓缓地移动 | Солнце тихо течёт по небу |
| gen. | 好奇地移动 | с любопытством подаваться |
| gen. | 字幕开始迅速地在银幕上移动 | По экрану побежали надписи |
| gen. | 宇航员移动器材 | средства передвижения космонавта |
| gen. | 宇航员移动设备 | установка для передвижения космонавта |
| gen. | 安装用移动式起重机 | передвижной монтажный кран |
| gen. | 完全停止移动 | затормаживать |
| gen. | 定期的移动 | регулярное передвижение |
| gen. | 密集的鱼群移动着 | рыба идёт сплошной массой |
| gen. | 对冰面移动 | перемещение относительно льда |
| gen. | 小孩侧着身向前移动 | мальчик подался плечом |
| gen. | 小船不移动 | лодка не продвигается |
| gen. | 尖轨自由移动 | свободное передвижение остряков |
| gen. | 局部移动周期 | период местных подвижек |
| gen. | 局部闭塞蜂窝式移动通信装置 | устройство локального блокирования сотовой связи |
| gen. | 展开移动通信系统 | Развёртывание системы мобильной связи |
| gen. | 左右侧移动 | перемещение сторонности |
| gen. | 带轮轴的移动电站 | передвижная электростанция на своих осях |
| gen. | 平移振荡运动 | поступательное колебательное движение |
| gen. | 平行移动 | параллельно переносить |
| gen. | 庇护和移民行动小组 | Группа действий по вопросам убежища и миграции |
| gen. | 弹性移动支座 | упруго-перемещающаяся пора |
| gen. | 彩电相移信息自动补偿 | фазовая авторегулировка в цветном телевизоре |
| gen. | 影像移动量 | переменная сдвига изображения |
| gen. | 影子迅速移动 | тени бегут |
| gen. | 微型移动电脑 | мобильный микрокомпьютер |
| gen. | 总移动量 | тотальная подвижка |
| gen. | 悬臂移动式起重机 | консольно-катучий кран |
| gen. | 转,口慢慢移动 | ползти |
| gen. | 口慢慢移动 | ползать |
| gen. | 慢慢地移动 | тихонько двигаться |
| gen. | 战略移动通信系统 | Система мобильной связи СЗУ |
| gen. | 手指在钢琴键盘上轻快移动 | пальцы скользили по клавишам рояля |
| gen. | 手提光谱仪移动式光谱仪 | переносный стилоскоп |
| gen. | 手摇移动式绞车 | ручная переносная лебёдка |
| gen. | 承座移动 | перемещение балансиров |
| gen. | 把大门往左边移动一些 | переносить ворота левее |
| gen. | 把小孩稍微移动一下 | ~ + кого-что отодвинуть ребёнка |
| gen. | 把椅子往左移动 | двигать стул влево |
| gen. | 把身体的重量向...移动 | перемещать тяжесть тела (куда-л.) |
| gen. | 指针迅速移动 | стрелка бежит |
| gen. | 按一定顺序移动 | двигаться в определённом порядке |
| gen. | 挖掘机向前移动 | экскаватор шагает дальше |
| gen. | 振动位移组件 | блок вибросмещения (БВ) |
| gen. | 振动平移驰豫 | колебательно-поступительная релаксация |
| gen. | 排的队移动得很快 | очередь продвигалась быстро |
| gen. | 控制棒移动速度 | скорость перемещения регулирующего стержня |
| gen. | 支持多媒体和移动业务的软交换 | Программное обеспечение поддержки коммутации мультимедийных и мобильных средств передачи информации |
| gen. | 散货移动初始角 | угол начала пересыпания |
| gen. | 数字移动电话 | мобильный цифровой телефон |
| gen. | 数字移动电话网 | цифровая мобильная телефонная сеть |
| gen. | 数字移动通信 | цифровая мобильная связь |
| gen. | 斜坡上移动 | движение на косогоре |
| gen. | 新一代移动通信系统 | глобальная информационная система, охватывающая весь мир |
| gen. | 新一代移动通信系统 | третье поколение мобильной информационной системы |
| gen. | 方面军移动修械所 | фронтовая подвижная артиллерийская ремонтная мастерская |
| gen. | 方面军移动导弹技术装备基地 | фронтовая подвижная ракетно-техническая база |
| gen. | 方面军移动导弹技术设备站 | подвижная ракетно-техническая база фронта |
| gen. | 旋转移动 | вращение |
| gen. | 无垂直移动旋转 | прекращать без вертикальных перемещений |
| gen. | 无声地移动 | двигаться бесшумно |
| gen. | 无线双工移动通信系统 | Система дуплексной мобильной радиосвязи |
| gen. | 无线电特遣支队快速移动组 | подвижная группа радиоотряда особого назначения |
| gen. | 时针移动 | движение часовой стрелки |
| gen. | 晶间移动 | межкристаллитное перемещение |
| gen. | 最大范围的移动 | период общих подвижек |
| gen. | 最大范围的移动 | период наибольшего охвата |
| gen. | 月亮移动 | луна гуляет |
| gen. | 月亮在天空慢慢移动 | Луна плывёт по небу |
| gen. | 有移动荧光屏的实验型三维阴极射线管 | экспериментальная стереоскопическая электронно-лучевая трубка с подвижным экраном |
| gen. | 朝南移动 | двигаться на юг |
| gen. | 朝南移动 | двигаться к югу |
| gen. | 机动移车机 | механический перестановщик |
| gen. | 机器的移动部件 | подвижные части машины |
| gen. | 机场移动发电机组 | агрегат аэродромный передвижной электрический |
| gen. | 机场移动式动力设备 | аэродромный подвижный электрический агрегат |
| gen. | 机场移动式灯光技术设备 | подвижное светотехническое оборудование аэродромов |
| gen. | 机械移动 | механическое перемещение |
| gen. | 机械化移动式支柱 | механизированная передвижная крепь |
| gen. | 板边缘弹性移动约束 | упруго перемещающаяся заделка кромки пластины |
| gen. | 板边缘弹性移动约束边缘弹性移动约束 | упруго перемещающаяся заделка кромки пластины |
| gen. | 极移动 | миграция полюсов |
| gen. | 桁架移动 | перемещение фермы |
| gen. | ...棋子移动 | что + ~и продвижение какой-л. шашки |
| gen. | 模拟移动电话 | первое поколение мобильного телефона (букв. аналог мобильной телефонной связи) |
| gen. | 横向移动 | двигаться в горизонтальном направлении |
| gen. | 次级移动 | вторичные перемещения |
| gen. | 次级移动 | дальнейшие перемещения |
| gen. | 次级移动 | последующие передвижения |
| gen. | 正常的移动 | нормальное передвижение |
| gen. | 16毫米移动式放映机 | передвижной проектор для 16-миллиметровой киноплёнки |
| gen. | 民警移动所 | передвижной пункт милиции |
| gen. | 气升式塞摩福型移动床催化裂化装置 | установка каталитического крекинга термофор с лифт-реактором |
| gen. | 气垫式多向移动装置 | высокоманёвренное средство на воздушной подушке |
| gen. | 气泡移动法 | метод передвижения пузырька |
| gen. | 水上移动式洗矿机 | пловучая передвижная мойка |
| gen. | 水下移动装置 | подводный подвижный аппарат |
| gen. | 水准气泡的移动 | пробег пузырька |
| gen. | 水平移动 | двигаться горизонтально |
| gen. | 水质量移动 | перенос массы воды |
| gen. | 沿着河岸移动 | двигаться вдоль берега |
| gen. | 波色移动转换开关 | переключатель раздвижения цветов |
| gen. | 注意看弟弟铅笔的移动 | следить за карандашом брата |
| gen. | 活塞移动 | движение поршня |
| gen. | 流体动力学漂移不稳定性 | гидродинамическая нестабильность дрейфа |
| gen. | 流槽移动机械 | механизм для лотков |
| gen. | 测量技术移动试验室 | подвижная лаборатория измерительной техники |
| gen. | 浮冰缓缓移动 | льдины ползут |
| gen. | 海上移动式钻探设备 | морская передвижная буровая установка |
| gen. | 海洋移动空气 | морской переходный воздух |
| gen. | 液压系统保证的移动角速度 | обеспечиваемая гидросистемой скорость угловая перемещения |
| gen. | 混凝土导管上下移动灌筑法 | способ в. п. т |
| gen. | 游资移动 | перемещение спекулятивного капитала |
| gen. | 游资移动 | перемещение свободного капитала |
| gen. | 湍流移动 | турбулентное смещение |
| gen. | 源源不断地向...移动 | сплошным потоком двигаться (куда-л.) |
| gen. | 滑架移动键 | клавиша прогона каретки |
| gen. | 漂移动量 | переносимое количество движения |
| gen. | 漂移流动模型 | модель дрейфового потока |
| gen. | 潘捷列叶夫式可移动的摩擦压型机 | передвижный фрикционный пресс конструкции пантелеева |
| gen. | 火光在移动 | огонёк двигается |
| gen. | 火炮瞄准和移动装置 | устройство для наводки и передвижения орудия |
| gen. | 火炮瞄准和移动装置 | приспособление для наводки и передвижения орудия |
| gen. | 火箭武器移动基地 | подвижная база ракетного оружия |
| gen. | 炉顶随桥架移动式电弧炉 | печь с отъезжающим мостом |
| gen. | 牛群移动 | стадо коров двигается |
| gen. | 物体移动 | перемещение тела |
| gen. | 环境放射性核素移动 | движение радиоактивных нуклидов окружающей среды |
| gen. | 转 为获取高利由一国迅速转移至另一国的流动资金 | горячие деньги |
| gen. | 人由于妊奇向前移动 | подаваться вперёд от любопытства |
| gen. | 由于挤压而移动 | ~ + от чего подаваться от напора |
| gen. | 由于狂风而移动 | подаваться от сильного ветра |
| gen. | 电动移动式梨式卸煤器 | электродвижущий плужковый сбрасыватель |
| gen. | 电动葫芦移动电缆布置安装图 | компоновочный и монтажный план передвижного кабеля электротали |
| gen. | 电子移动性 | подвижность электрона |
| gen. | 电子的定向移动 | направленное движение электронов |
| gen. | 电子的定向移动 | направить движение электронов |
| gen. | 电荷移动测试仪 | прибор с переносом заряда |
| gen. | 病人的移动 | ~ + кого-чего передвижение больного |
| gen. | 皮带轮移动架固定栓 | стопор переключения шкива |
| gen. | 监督车流移动的自动化系统 | автоматизированная система оперативного контроля за продвижением вагонопотоков |
| gen. | 目光在一行行的字上移动 | водить глазами по строчкам |
| gen. | 相移键控差动相干系统 | дифференциально-когерентная система с фазовой манипуляцией |
| gen. | 瞬间移动 | мгновенное перемещение |
| gen. | 瞬间移动 | телепортация |
| gen. | 砂丘移动速度 | скорость движения песков |
| gen. | 积冰移动 | льды двигаются |
| gen. | 移动 | мобильный персональный компьютер |
| gen. | 移动 | мобильная персональная система |
| gen. | 移动 | мобильный офис |
| gen. | 移动 | водить |
| gen. | 移动 | двинуть |
| gen. | 移动 | двинуться |
| gen. | 移动 | идти |
| gen. | 中移动 | передвижение |
| gen. | 转 日,月,云,风等移动 | гулять |
| gen. | 移动 | ноутбук |
| gen. | 移动PC | мобильная персональная система |
| gen. | 移动 | мобильный |
| gen. | 移动 | передвигать |
| gen. | 移动 | перемещаться |
| gen. | 移动 | портативный |
| gen. | 移动 | замещение |
| gen. | 移动 | миграция |
| gen. | 移动PC | ноутбук |
| gen. | 移动PC | мобильный персональный компьютер |
| gen. | 移动 | передвижной |
| gen. | 移动 | двигаться |
| gen. | 转 日,月,云,风等移动 | погулять |
| gen. | 向前移动 | продвигаться |
| gen. | 向前移动 | продвинуться |
| gen. | 移动 | тронуться |
| gen. | 移动 | двигать |
| gen. | 移动不困难 | что + ~ет передвижение не составляет трудностей |
| gen. | 移动切削收获机 | передвижной валкоукладчик |
| gen. | 移动圆牌 | переносный диск |
| gen. | 移动射枪式电子束熔炉 | электроннолучевая плавильная печь с удаленной пушкой |
| gen. | 移动式 | портативный |
| gen. | 移动式 | переносной |
| gen. | 移动式 | мобильный |
| gen. | 移动式 X 射线装置 | передвижная рентгеновская установка |
| gen. | 移动式万能净棉机 | универсальный передвижной хлопкоочиститель |
| gen. | 移动式万能自动电焊机 | универсальный сварочный автомат тракторного типа |
| gen. | 移动式上向输送机 | передвижной элеваторный конвейер |
| gen. | 移动式传真机 | мобильный факс |
| gen. | 移动式分流杆 | переносная шунтирующая штанга |
| gen. | 移动式列车制动试验器 | переносный кран машиниста поезда |
| gen. | 移动式列车制动试验器 | переносный кран машиниста |
| gen. | 移动式化合物干燥机 | передвижная зерносушилка |
| gen. | 移动式向上输送机 | передвижной элеваторный конвейер |
| gen. | 移动式堆内电离室 | передвижная внутриреакторная ионизационная камера |
| gen. | 移动式堑沟 | скользящая траншея |
| gen. | 移动式复苏抢救设备 | передвижной реанимационный комплект |
| gen. | 移动式弧焊机 | портативная дуговая сварочная машина |
| gen. | 移动式成型水压机 | гидропереносный формовой пресс |
| gen. | 移动式挡板 | переносный упор |
| gen. | 移动式挤奶器 | передвижной доильный аппарат |
| gen. | 移动式挤奶机 | передвижной доильный аппарат |
| gen. | 移动式模块和去污成套设备 | комплекс передвижных модульных установок и устройств дезактивации |
| gen. | 移动式氢原子焊接设备 | передвижной аппарат для атомноводородной сварки |
| gen. | 移动式渡线 | скользящий съезд |
| gen. | 移动式耙斗装车机 | передвижный скреперный грузчик |
| gen. | 移动式蜗杆起重滑车 | червячная передвижная таль |
| gen. | 移动式通信设备 | связная передвижка |
| gen. | 移动式锅炉站 | мобильная котельная |
| gen. | 移动式锅驼机 | передвижный локомобиль |
| gen. | 移动式锅驼机 | передвижной локомобиль |
| gen. | 移动式锅驼机 | колёсный локомобиль |
| gen. | 移动式错车道 | переносная разминовка |
| gen. | 移动指挥哨 | подвижный командный пост |
| gen. | 移动指挥所 | подвижный пункт управления |
| gen. | 移动指挥所 | подвижный командный пункт |
| gen. | 移动指挥所 | передвижной командный пункт |
| gen. | 移动阀门 | двигать клапан |
| gen. | 移频自动闭塞 | автоматический блок сдвига частоты |
| gen. | 程序地址可移动性 | возможность смещения адресов программы |
| gen. | 突然移动 | вдруг подаваться |
| gen. | 立即移动 | двигать немедленно |
| gen. | 笔尖移动机构 | механизм перемещения пера |
| gen. | 笔尖升降机构笔尖移动机构 | механизм перемещения пера |
| gen. | 笔尖飞快移动 | перо бегает |
| gen. | 笨重的移动 | неловко двигаться |
| gen. | 第三代移动通信 | Мобильная связь третьего поколения (как правило, в значении сотовая телефонная) |
| gen. | 第五代移动通讯技术 | технология мобильной связи пятого поколения (5G) |
| gen. | 等温线移动 | движение изотерм |
| gen. | 粒状催化剂移动床催化裂化 | крекинг с подвижным гранулированным катализатором |
| gen. | 粘合剂移动 | миграция клеящего вещества |
| gen. | 粘粒的移动作用 | иллимеризация |
| gen. | 紊流垂直移动 | вертикальный турбулентный перенос |
| gen. | 终极移动车辆 | транспортное средство с максимальной проходимостью |
| gen. | 经常的移动 | постоянное передвижение |
| gen. | 继续移动 | двигаться дальше |
| gen. | 缓慢移动的太阳 | медленное солнце |
| gen. | 缓缓移动 | медленно ползти |
| gen. | 缓缓移动的月亮 | медленная луна |
| gen. | 缩微胶片画面移动 | движение кадров фильма |
| gen. | 肥料移动板尔子 | хомут подвижной туковой доски |
| gen. | 胡得利移动床催化裂化装置 | крекинг-установка гудрифлоу |
| gen. | 胡得利移动床催化裂化装置 | установка каталитического крекинга гудрифлоу |
| gen. | 胡得利移动床常压重油催化裂化装置 | гудризид |
| gen. | 胡得利移动床常压重油催化裂化装置 | крекинг-установка |
| gen. | 胶片画面移动 | движение кадров фильма |
| gen. | 自动移动油封 | самоподвижной сальник |
| gen. | 自动位移 | произвольное смещение |
| gen. | 自动漂移气球 | автоматический дрейфующий аэростат |
| gen. | 自动漂移补偿放大器 | усилитель автоматической компенсации дрейфа |
| gen. | 自动移液器 | автоматический пипеточный дозатор |
| gen. | 自动移车台 | автоматическая тележка-платформа |
| gen. | 自由移动液体 | свободно перемещающаяся жидкость |
| gen. | 自行移动 | самоходное движение |
| gen. | 自行电缆移动车 | самоходный кабелепередвижник |
| gen. | 船舶移动期限 | срок передвижки судна |
| gen. | 船舶移动速度 | скорость перемещений судна |
| gen. | 艰难地移动 | с трудом ползти |
| gen. | 若有所思地移动 | задумчиво водить |
| gen. | 莫斯科移动通信公司 | ао московская сотовая связь |
| gen. | 螺旋形移动 | двигать винтом |
| gen. | 蠕动剪移 | ползучий сдвиг |
| gen. | 被动齿轮负载后在垂直平面内的移动 | шестерёнчатый автомат подъёма плуга |
| gen. | 被服物资移动修理所 | походная мастерская по ремонту вещевого имущества |
| gen. | 观察到指针的移动 | подмечать движение стрелки |
| gen. | 角动量转移 | перенос углового момента |
| gen. | 记录纸的移动 | перемещение регистрирующей диаграммной бумаги |
| gen. | 请往车厢里移动、别站在车厢口 | продвиньтесь в вагон, не стойте на площадке |
| gen. | 象质移动量 | величина сдвига изображения |
| gen. | 货物移动 | передвижение грузов |
| gen. | 贷款移动 | передвижение кредитов |
| gen. | 费力地移动 | с трудом подаваться |
| gen. | 跟着移动 | двинуться за |
| gen. | 跟着…移动 | двинуться за |
| gen. | 路堤在基底上移动 | сдвиг насыпи по основанию |
| gen. | 身体向前移动 | податься туловищем вперёд |
| gen. | 身体在水上移动 | тело двигается по воде |
| gen. | 车辆移动 | перемещение автомобиля |
| gen. | 轧辊轴向移动 | осевое перемещение валка |
| gen. | 轨道上移动式运输机 | передвижной колеснорельсовый конвейер |
| gen. | 转动滑移建造法 | система Ротас |
| gen. | 转移农业劳动力 | перемещение сельской рабочей силы |
| gen. | 轮对纵向移动 | продольное перемещение колёсных пар |
| gen. | 轴向移动保护装置 | защита от осевого сдвига |
| gen. | 轴向移动安全装置 | предохранитель от осевого сдвига |
| gen. | 转轻快地移动 | скользнуть |
| gen. | 转轻快地移动 | скользить |
| gen. | 轻盈地移动双脚 | мягко перебирать своими ножками |
| gen. | 边缘弹性移动约束 | упруго перемещающаяся заделка кромки пластины |
| gen. | 云、烟、影子、物体等迅速移动 | бежать |
| gen. | 迅速移动 | какое + ~ быстрое передвижение |
| gen. | 迅速移动 | как + ~ быстро перемещаться |
| gen. | 云、烟、影子、光线、物体等迅速移动 | бегать |
| gen. | 迎面移动 | 动词 + ~ двигаться навстречу |
| gen. | 远端移动设备 | дистанционное мобильное устройство |
| gen. | 逐位移动键 | клавиш поразрядного передвижения |
| gen. | 采煤机在工作面移动的时间 | время работы выёмочной машины в лаве |
| gen. | 野战移动内科医院 | терапевтический полевой подвижный госпиталь |
| gen. | 野战移动面包房 | полевая подвижная хлебопекарня |
| gen. | 野战专科移动医院 | специализированный полевой подвижный госпиталь |
| gen. | 野战专科移动医院 | специализированный полевой подвижной госпиталь |
| gen. | 野战内科移动医院 | терапевтический полевой подвижной госпиталь |
| gen. | 针筒或疏刀移动 | сдвиг игольниц или гребёнок |
| gen. | 钟表指针的移动 | движение стрелки часов |
| gen. | 钻床移动梁 | консоль сверлильного станка |
| gen. | 长径移动弯头 | длиннорадиусное подвижное колено (угольник) |
| gen. | 队伍在慢慢移动 | отряд ползёт |
| gen. | 防止燃气机叶片轴向移动的凸台 | выступ для фиксирования лопатки |
| gen. | 阴影在移动 | тени ползают |
| gen. | 阴影迅速移动到池塘 | тени подбежали к пруду |
| gen. | 陆上移动式洗矿机 | сухопутная передвижная мойка |
| gen. | 随军移动的炮兵军械库 | подвижной артиллерийский парк |
| gen. | 隧道管筑混凝土移动式综合装置 | туннельный бетонопоезд |
| gen. | 难以觉察到地慢慢移动 | незаметно ползти |
| gen. | 集团军移动导弹技术设备 | армейская подвижная ракетно-техническая база |
| gen. | 集团军移动火箭技术设备基地 | подвижная ракетно-техническая база армии |
| gen. | 集装箱移动扫描器 | мобильный многоточечный измерительный прибор |
| gen. | 集装箱移动扫描器 | мобильный сканер |
| gen. | 零点漂移自动补偿 | автоматическая компенсация ухода нуля |
| gen. | 霍尔的移动城堡 | "Ходячий замок" (яп. аниме-фильм от студии Ghibli) |
| gen. | 非移动型放大器 | неподвижный усилитель |
| gen. | 非共振超速移动 | нерезонансная сверхмиграция |
| gen. | 非正常移动工作组 | Рабочая группа по нерегулярным перемещениям |
| gen. | 飞机移动差修正量 | поправка на перемещение самолёта |
| gen. | 飞机开始移动时的推力 | тяга для страгивания самолёта с места |
| gen. | 飞行速度变化时转捩点弦向移动范围 | граница перемещений точки перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный по хорде в зависимости от скорости полёта |
| gen. | 高架移动式起重机 | козловый подвижной кран |
| gen. | 高架移动起重机 | портальный кран |
| gen. | 高速移动 | ~ + с чем двигаться с огромной скоростью |
| gen. | 默默地移动 | молча водить |
| gen. | 齿耙移动杠杆 | рычаг перестановки грабеля |
