| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 乃引匕首以擿秦王 | он вынул кинжал и метнул им в циньского вана |
| gen. | 借使秦王计上世之事，并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 | если бы, предположим, Циньский ван учёл дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться |
| gen. | 奉璧奏秦王 | поднести яшмовую гемму Циньскому вану |
| gen. | 王以天下为尊秦乎?且尊齐乎? | кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци? |
| gen. | 秦庄襄王 | Циньский Чжуансян-ван (правитель царства Цинь в III веке до н. э., отец императора Цинь Шихуанди) |
| gen. | 秦悼武王 | Цинь У-ван (329—307, князь династии Цинь) |
| gen. | 秦惠文王 | Цинь Хуэйвэнь-ван (князь циньского государства 秦国, правил 338-311 до н. э. в период Воюющих царств) |
| gen. | 秦惠王 | циньский Хуэй-ван (см. 秦惠文王) |
| gen. | 秦昭王 | циньский Чжао-ван (325-250 гг. до н. э., правитель царства Цинь см. 秦国 в 307-250 гг. до н. э., также известен как циньский Чжаосян-ван см. 秦昭襄王; личное имя - Ин Цзи см. 嬴稷) |
| gen. | 秦昭襄王 | циньский Чжаосян-ван (325-250 гг. до н. э., правитель царства Цинь см. 秦国 в 307-250 гг. до н. э., также известен как циньский Чжао-ван см. 秦昭王; личное имя - Ин Цзи см. 嬴稷) |
| gen. | 秦武烈王 | Цинь У-ван (329—307, князь династии Цинь) |
| gen. | 秦武王 | Цинь У-ван (329—307, князь династии Цинь) |
| gen. | 秦王 | циньский ван |
| gen. | 秦王 | циньский князь |
| gen. | 秦王 | князь царства Цинь |
| gen. | 秦王为人，隆准长目，鸷膺豺声，少恩 | для циньского вана были характерны орлиный нос и длинный разрез глаз, выпяченная грудь, как у хищной птицы, и голос волка, и недоставало ему доброты |
| gen. | 秦王出椘王以为和 | Циньский князь отпустил из плена Чуского князя, на чём и был заключён мир |
| gen. | 秦王政 | циньский ван Чжэн (259-210 гг. до н. э., правитель царства Цинь 秦 с 246 г. до н. э., в 221 г. до н. э. объединил Китай и основал династию Цинь, личное имя - Ин Чжэн см. 嬴政) |
| gen. | 荆轲刺秦王 | покушение Цзин Кэ на циньского вана (227 г. до н. э.) |
| gen. | 藉使子婴有庸王之村，仅得中佐，山果虽乱 ，秦之地可全而有 | если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел средних помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь |
