 |
| Chinese | Russian |
| 两种文字 | на двух языках (на которых ведётся, например, устав или контракт) |
| 二种死 | два вида смерти (естественная и насильственная) |
| 二种病 | два вида болезней (телесные и душевные; из-за деяний прошлых существований и из-за грехов нынешнего существования) |
| 二种证 | два вида достижения состояния архата (постепенный и непосредственный, прямой; или: соблюдение заповедей и созерцание) |
| 五种姓 | пять категорий живых существ (могущих стать буддой) |
| 五种性 | пять категорий живых существ (могущих стать буддой) |
| 八十种好 | санскр. aśītyanuvyañjanāni восемьдесят малых признаков тела Будды (ногти цвета меди и т.д.) |
| 十三种金法 | Тринадцать Золотых Дхарм |
| 爱种 | семена желаний (и страдания, причиняемые ими) |
| 真种 | истинное семя |