| Chinese | Russian |
| 个人私有化支票 | индивидуальный приватизационный чек |
| 个人私欲 | частные предпочтения |
| 个人隐私 | личные дела |
| 个人隐私 | сведения о личной жизни |
| 个人隐私 | личная жизнь |
| 主人的家私 | хозяйский быт |
| 亚洲私人投资股份公司 | азиатская частная инвестиционная акционерная компания |
| 人口走私 | контрабанда людей |
| 人间私语，天闻若雷 | сказанное шёпотом на небесах слышат ясно |
| 从私人情谊出发 | руководствоваться приятельскими чувствами |
| 位置私人 | устраивать своих людей |
| 住在私人岀租的房间里 | жить на частной квартире |
| 公事公办，谁也不能冲着什么私人情面 | никто не смеёт руководствоваться в служебных делах личными отношениями |
| 公事公办，谁也不能冲着什么私人情面 | служба ― службой |
| 占有国家土地及农奴的私人企业 | посессионное предприятие |
| 听起来像私人请求似的 | звучать как личные просьбы |
| 善于用逻辑推理侦探隐私的人 | Шерлок Холмс |
| 国际私人投资 | международные частные инвестиции |
| 国际铁路货车私人业主联合会 | Международный союз частных владельцев грузовых вагонов |
| 大公无私的人 | ~ + кто-что бескорыстный человек |
| 大公无私的人 | бескорыстный человек |
| 子，人之所私也 | дети ― это те, кого люди любят |
| 安插私人 | пристроить по кумовству |
| 安插私人 | пристроить своего человека |
| 对人私犯 | посягательство на чужие права |
| 工作增长都来自于私人领域 | рост занятости был целиком вызван частным сектором |
| 干涉私别人生活 | вторжение в личную 或 чужую жизнь |
| 引用私人 | радеть родному человеку |
| 引用私人 | выдвигать на работу своих людей |
| 您应当有私人秘书 | кому + ~ется + кто-что вам полагается личный секретарь |
| 您的私人藏书是一笔大财产 | ваша библиотека - целое состояние |
| 憎恨自私自利的人 | ненавидеть эгоистов |
| 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 | аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься |
| 找到私人门路 | найти блат |
| 按私人协议出售 | продавать по частному соглашению |
| 损人利己，损公肥私 | извлечь выгоды для себя и своих близких в ущерб другим или государству |
| 探听人之私 | подслушать чужую тайну |
| 描述与...的私人会见 | описание личного свидания с (кем-л.) |
| 未经对方当事人同意私自录音取得的资料不能作为证据使用 | не могут использоваться в качестве доказательства материалы звукозаписи, сделанные самостоятельно без согласия другой стороны |
| 海外私人投资公司 | ОПИК (США) |
| 海外私人投资公司 | Корпорация заграничных частных инвестиций |
| 生产的社会性和生产资料私人占有的矛盾 | противоречие между общественным характером производства и частным владением средствами производства |
| 生产的社会性的生产资料私人占有的矛盾 | противоречие между общественным характером производства и частным владением средствами производства |
| 由于政府出售证券而将私人信贷挤出市场 | "вытеснение" (крупные заимствования государства, ограничивающие возможность заимствований частных лиц через взвинчивание процентных ставок) |
| 礼聘私人侦探 | нанять частного сыщика |
| 禁止私人买卖黄金 | запрещать частную торговлю золотом |
| 私人 | частное лицо |
| 私人 | свой человек |
| 私人 | приближённый |
| 私人 | кумовской |
| 私人 | ставленник |
| 私人 | близкие |
| 私人 | личный |
| 私人 | частный |
| 私人不动产基金 | частный фонд недвижимости |
| 私人业主 | частный владелец |
| 私人东西 | личные вещи |
| 私人事务所 | частная контора |
| 私人交谈 | частная беседа |
| 私人代理人 | частный поверенный |
| 私人代理商 | личный агент |
| 私人企业 | частное предприятие |
| 私人会见 | личное свидание |
| 私人住房 | вольная квартира |
| 私人住房建筑 | индивидуальное жилищное строительство |
| 私人侦探 | частный сыск |
| 应雇的私人侦探 | частный детектив |
| 私人侦探 | личный детектив |
| 私人侵害 | нарушение личных и гражданских прав |
| 私人保镖服务处 | служба телохранителей |
| 私人信件 | частная корреспонденция |
| 私人信件 | частные письма |
| 私人信件 | личное письмо |
| 私人信件 | партикулярное письмо |
| 私人信息 | частная информация |
| 私人债务 | частная задолженность |
| 私人公司 | частные фирмы |
| 私人关心的事 | собственные заботы |
| 私人关系 | кумовство |
| 私人关系 | частные отношения |
| 私人关系 | личные отношения |
| 私人关系 | кумовские отношения |
| 私人关系范围 | рамки личных отношений |
| 私人军事公司 | частная военная компания |
| 私人农场作坊 | собственная ферма 或 мастерская |
| 私人办事处事务所 | частная контора |
| 私人办剧团 | держать антрепризу |
| 私人办学 | школа, открытая на средства частных лиц |
| 私人办学 | школа, созданная на средства частных лиц |
| 私人办学 | школа, основанная на средства частных лиц |
| 私人办的电视频道 | частный телеканал |
| 私人办的训练班 | частные курсы |
| 私人动产 | личные вещи |
| 私人动产 | личное движимое имущество |
| 私人劳动 | частный труд |
| 私人博物馆 | собственный музей |
| 私人占有 | собственное владение |
| 私人占有 | частнособственническое присвоение |
| 私人占有 | частное присвоение |
| 私人占有 | частное владение |
| 私人印章 | личная печать |
| 私人印记 | личное клеймо |
| 私人号码 | скрытый номер |
| 私人品 | товар личного потребления |
| 私人商店 | собственный магазин |
| 私人喷射机 | реактивный самолёт |
| 私人喷射机 | частный самолёт |
| 私人土地 | частная земля |
| 私人妨扰 | источник опасности или неудобства (для какого-л. лица или группы лиц) |
| 私人委托 | частные поручения |
| 私人宴会 | частный банкет |
| 私人家庭企业 | частное семейное предприятие |
| 私人密码 | личный код |
| 私人密钥 | личный ключ |
| 私人导游 | персональный гид |
| 私人小组 | дикая артель |
| 私人岀版商 | частный издатель |
| 医生、律师私人开业 | частная практика |
| 私人开业 | частнопрактикующий |
| 私人开业医师 | частнопрактикующий врач |
| 私人开业医生 | частнопрактикующий врач |
| 私人开业的医生 | частный врач |
| 私人开支 | личные расходы |
| 私人律师 | частный поверенный |
| 私人律师 | поверенный |
| 私人性服务 | частная служба |
| 私人恩怨 | личные счёты |
| 私人恩怨 | личные споры |
| 私人恩怨 | личные разборки |
| 私人恩怨 | личная вендетта |
| 私人情报 | частная разведка |
| 私人感情 | личные чувства |
| 私人慈善行为 | частная благотворительность |
| 私人房产转归市有 | муниципализация домов |
| 私人所有 | частная собственность |
| 私人所有权 | частная собственность |
| 私人所有的财产 | индивидуальная частная собственность |
| 私人投资 | частное капиталовложение |
| 私人投资基金 | частный инвестиционный фонд |
| 私人投资者协会 | Ассоциация частных инвесторов |
| 私人护士 | частная медсестра |
| 私人护士 | персональная медсестра |
| 20 世纪前私人拉脚的马车夫 | вольные ямщики |
| 私人拨款单 | личная ассигновка |
| 私人收入 | личный доход |
| 私人收藏 | частная коллекция |
| 私人效劳 | частная служба |
| 私人教师 | репетитор |
| 私人教师 | индивидуальный преподаватель |
| 私人教师 | частный преподаватель |
| 私人文件信件、支稿等 | личные бумага |
| 私人时间 | личное время |
| 私人有价证券 | частные бумаги |
| 私人有限公司 | частная компания с ограниченной ответственностью |
| 私人朋友 | личный друг |
| 私人信息来源 | частные источники |
| 私人楼房 | частное здание |
| 私人武器 | личное оружие |
| 私人武装公司 | частная военная компания |
| 私人专用汽车 | личная машина |
| 私人汽车 | личная машина |
| 私人海外直接投资 | прямые частные инвестиции из-за рубежа |
| 私人消费支出 | расход личного потребления |
| 私人游资 | частные мигрирующие |
| 私人物品 | ~ое + что собственные вещи |
| 私人物品 | личные вещи |
| 私人生意 | частный бизнес |
| 私人生活 | частная жизнь |
| 私人生活的悲剧 | ~ + чего трагедия личной жизни |
| 私人用 | для личного пользования |
| 私人用品 | собственные вещи |
| 私人申请 | частный ходатай |
| 私人电台 | частное радио |
| 私人电话 | личный телефон |
| 私人的 | частный |
| 私人所有的 | личный |
| 私人的 | собственный |
| 私人的主动精神 | частная инициатива |
| 私人的书 | личная книга |
| 私人的住宅 | частная квартира |
| 私人的爱好 | собственное увлечение |
| 私人的牛 | частная корова |
| 私人直升飞机 | частный вертолёт |
| 私人祭祀者 | собственная культовая персона |
| 私人秘书 | какой + ~ личный секретарь |
| 私人秘书 | личный секретарь |
| 私人空间 | личная зона |
| 私人空间 | личное пространство |
| 私人线路 | линия поведения, которой придерживается (кто-л.) |
| 私人线路 | частный подход |
| 私人股份 | частные паи |
| 私人股本 | частный акционерный капитал |
| 私人自行车 | собственный велосипед |
| 私人菜园 | личный огород |
| 私人菩卫 | личная охрана |
| 私人藏书 | собственная библиотека |
| 私人藏书 | частная библиотека |
| 私人藏书室 | библиотека |
| 私人行医 | заниматься частной медицинской практикой |
| 私人行医 | частная медицинская практика |
| 私人行李 | личный багаж |
| 私人警卫 | личная охрана (人员) |
| 私人警卫队 | личная охрана |
| 私人订 | личный заказ |
| 承做私人订货 | частный заказ |
| 私人访问 | частный визит |
| 私人谈 | частный разговор |
| 私人谈话 | частный разговор (~ая беседа) |
| 私人财产 | личные принадлежности |
| 私人财产 | частная собственность |
| 私人财产 | личные вещи |
| 私人财产税 | налог на частную собственность |
| 私人货物 | частные грузы |
| 私人购车 | личная покупка автомобили |
| 私人资产 | движимое имущество и денежные средства (поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства) |
| 私人资产 | частная собственность |
| 私人资本主义所有制的变种 | разновидность частнокапиталистической собственности |
| 私人资本流动净额 | чистые потоки частного капитала |
| 私人轿车 | частная автомашина |
| 私人轿车 | личная автомашина |
| 私人通信 | личная переписка |
| 私人通信 | частная переписка |
| 私人通信往来 | какая + ~ частная переписка |
| 私人银彳亍 | частный банк |
| 私人间内讧 | частные распри |
| 私人间的争论 | частный спор |
| 私人非正式书信 | частное неофициальное письмо |
| 私人领域 | частное |
| 私人领域 | частная область |
| 私人飞机 | частный самолёт |
| 私人驾驶员 | личный пилот |
| 私刑杀人 | убийство, совершенное лицом или группировкой, творящими самосуд |
| 私和人命 | замять дело об убийстве |
| 私淑诸人 | стараться научиться ему учению у других |
| 私自占有别人的东西 | утаить чужие вещи |
| 私营部门就业人数 | число безработных в частном секторе |
| 私通敌人 | вступить в тайные сношения с врагами |
| 给私人授课 | частные занятия |
| 给私人授课 | частные уроки |
| 缉私人员 | сотрудник по борьбе с контрабандой |
| 肥私人 | вредить коллективу |
| 肥私人 | откармливать частников |
| 肥私人 | обогащать частников |
| 肥私人 | грабить государство |
| 自私的人 | эгоистический человек |
| 英联邦私人投资倡议 | Инициатива Содружества по поощрению частных инвестиций |
| 触犯私人空间 | нарушать личное пространство |
| 议论别人的私生活 | рыться в грязном белье |
| 议论别人的私生活 | рыться в чужом белье |
| 议论别人的私生活 | рыться в чужой белье |
| 走私人 | бутлегер (человек, торгующий алкогольными напитками в период сухого закона) |
| 走私人 | контрабандист |
| 这幢豪华住宅为私人财产 | этот особняк был собственностью частного лица |
| 通过私人渠道就业 | устроиться на работу частным путём |
| 长成一个自私的人 | расти эгоистом |
| 集书成私人图书室 | ~ + что собирать библиотеку |
