| Chinese | Russian |
| 一磨出了电了 | как только потёрли, так появилось электричество |
| 一套磨球 | комплект шаров |
| 一盘磨 | один жёрнов |
| 一眼磨 | мельница в один жернов |
| 一眼磨 | один жернов |
| 一级圈流磨 | мельница одноступенчатого помола в замкнутом цикле |
| 一连串磨难 | цепь страданий |
| 万能磨床 | универсальный шлифовальный станок |
| 万能磨碎机 | мельница-дробилка универсальная |
| 万能内磨床 | универсальный внутришлифовальный станок |
| 万能外圆磨床 | универсальный внешнешлифовальный станок |
| 万能齿轮磨床 | универсально-шлифовальный станок для зубчатки |
| 三室管磨机 | трёхкамерная трубчатая мельница |
| 三角磨石 | брусок треугольный (абразивный) |
| 三轮辗磨机 | трёхбегунная чаша |
| 三辊研磨机 | трёхвалковый истиратель |
| 上扇磨 | верхний мельничный жёрнов |
| 上等面粉磨坊 | Крупчатая мельница |
| 上等面粉磨坊 | крупчатая мельница |
| 上等面粉的精磨法 | крупчатый помол |
| 上颌第二磨牙 | второй моляр верхней челюсти |
| 下磨盘 | нижний жёрнов жорнов |
| 下颌第二磨牙 | второй моляр нижней челюсти |
| 文语不可磨灭的回忆 | неизгладимая память |
| 不可磨灭的痕 | неизгладимый отпечаток |
| 不可磨灭的痕迹 | неизгладимые следы |
| 不可磨灭的痕迹 | неизгладимый след |
| 不可磨灭的荣誉 | немеркнущая слава |
| 不幸使...精神备受折磨 | горе убивает (кого-л.) |
| 不幸折磨着... | несчастия преследуют (кого-что-л.) |
| 不要折磨... | не казнить (кого-л.) |
| 不计其数的磨难 | миллионы терзаний |
| 专用线磨蚀 | абляция с индивидуальной линией |
| 丝锥刃磨机 | заточный станок для метчиков |
| 两扇磨盘互相摩擦 | Жернова трутся |
| 两段磨矿 | двухстадиальное измельчение |
| 两段磨矿 | двухстадиальное измельчание |
| 两段磨碎 | двухстадиальное измельчение |
| 两段磨碎 | двухстадиальное измельчание |
| 严峻的磨炼 | суровая школа |
| 严酷的磨难 | суровые испытания |
| 严重磨损 | высокий износ |
| 中央磨料与研磨科学研究试验所 | центральная научно-исследовательская лаборатория абразивов и шлифования |
| 中央磨料与磨光科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория абразивов и шлифования |
| 中央磨料与磨削科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория абразивов и шлифования |
| 中央磨料仓库 | центральный абразивный склад |
| 中心排矿式圆筒形球磨机 | шаровая цилиндрическая мельница с центральной разгрузкой |
| 中级磨膏 | средняя паста |
| 中速磨煤机 | среднеходная мельница |
| 中速磨煤机 | мельница торовая среднеходная |
| 临阵磨枪 | начать готовиться в последний момент |
| 临阵磨枪 | авралить |
| 临阵磨枪 | откладывать до последней минуты |
| 临阵磨枪 | впопыхах (ср. русск.: на охоту ехать — собак кормить) |
| 临阵磨枪 | точить пику перед самым началом боя |
| 临阵磨枪，不快也光 | от подготовки в последний момент тоже есть польза (в отличие от см. 临阵磨枪) |
| 临阵磨枪，不快也光 | в бой идти — пику точить, не острая, так хоть блестит |
| 主机磨蚀 | абляция основного аппарата |
| 久久折磨着 | долго преследовать |
| 优先磨碎 | дифференцированный помол |
| 传动式颜料研磨机 | приводная краскотёрка |
| 允许的磨损 | допустимая выработка |
| 充气研磨 | воздушное измельчение |
| 光磨 | полировка |
| 光学曲面磨床 | профилешлифовальный оптический станок |
| 光纤研磨机 | обмоточный станок для оптического волокна |
| 光面轧辊磨光轧辊 | отшлифованный валок |
| 刀具磨角 | заострения заточки резца |
| 刀具研磨机 | станок для притирки инструмента |
| 刀子磨得很快 | Нож хорошо отточился |
| 刃磨刀具用油石 | брусок для заточки инструментов |
| 刃磨切削工具 | заправлять |
| 刃磨设备 | заточный аппарат |
| 刃型连续研磨机 | бегуны |
| 刃带的刃磨 | подточка ленточки |
| 分段磨碎 | стадиальное измельчание |
| 分级磨碎 | дифференцированный помол |
| 切磨抛 | резка и полирование (метала) |
| 切入磨 | врезная шлифовка |
| 切向磨擦力偶 | касательная пара трения |
| 切向磨擦力偶切向摩擦力偶 | касательная пара трения |
| 切砖磨砖机 | станок для резки и шлифовки кирпичей |
| 切磋琢磨 | гранить и обтачивать |
| 切磋琢磨 | резать и полировать |
| 切菜刀不快了，你去磨一磨 | нож для овощей затупился, поточи его |
| 刮垢磨光 | счистить грязь и навести глянец |
| 刮垢磨光 | отполировать |
| 制磨粉 | измельчение |
| 制磨粉 | дробление |
| 制磨粉 | размалывание |
| 制动鼓/圆盘磨床 | тормозной барабан/дисковый шлифовальный станок |
| 制粉磨 | мукомольная мельница |
| 制粉机制粉磨 | мукомольная мельница |
| 包新格尔式磨盘 | круг баушингера на истирание |
| 化学机械磨 | химико-механическое шлифование |
| 化学热磨机械浆 | ХТММ |
| 十度春秋，历尽磨难，他们才看到了一个小小的渔村 | лишь десять лет спустя, сполна пережив невзгоды, они увидели маленькую рыбацкую деревушку |
| 半圆磨块 | брусок полукруглый (абразивный) |
| 半圆磨石 | брусок полукруглый (абразивный) |
| 半球形磨头 | шаровая шлифовальная головка с цилиндрической боковой поверхностью |
| 吊式粗磨机 | подвесной обдирочно-шлифовальный станок |
| 含抗磨剂和抗氧化剂的合成润滑油 | ВНИИ НП-6 |
| 唠唠叨叨地折磨... | мучить кого-л. жалобами |
| 唾拳磨掌 | поплевать на ладони и потирать руки |
| 圆柱形球磨机 | мельница цилиндрическая шаровая |
| 圆盘形磨碎机 | дисковая мельница |
| 圆盘锯刃磨床 | заточный станок для дисковой пилы |
| 机械化圆筒仓和磨粉企业建设总局 | Главное управление по строительству элеваторов и мукомольных предприятий |
| 圆筒式磨粉机 | цилиндрическая молотая машина |
| 圆筒表面排矿球磨机 | шаровая мельница с разгрузкой через цилиндрическую поверхность |
| 圆锥形磨碎机 | мельница Гардинжа |
| 圆锯研磨机 | точильный станок для круглых пил |
| 圆锯锯齿磨修机 | станок для затачивания зубьев пильных дисков |
| 圆顶锥形磨头 | коническая шлифовальная головка с закруглённой вершиной |
| 圈流磨 | мельница замкнутого цикла |
| 圈流粉磨 | помол в замкнутом цикле |
| 在磨刀石上磨刀 | точить нож на бруске |
| 在磨刀石上磨快 | оттачивать на точильном камне |
| 在磨刀石上磨快 | оттачивать на точилке |
| 在磨坊干活 | работать на мельнице |
| 在磨床上磨快 | оттачивать на шлифовальном станке |
| 在磨房磨面 | распыл муки на мельнице |
| 在吃喝玩乐中丫肖磨青春 | ~ + что-л. + на кого-что убивать свою молодость на пирушки |
| 在房里磨蹭 | ~ + где медлить в комнате |
| 在房间里磨蹭 | медлить в комнате |
| 在狱中受折磨 | гноить в тюрьме |
| 在皮带上磨剃刀 | ~ + чем + по чему возить бритвой по ремню |
| 在石头上磨快 | ~ + где оттачивать на камне |
| 在砂纸上磨快 | оттачивать на наждачной бумаге |
| 在砂轮上磨快 | оттачивать на шлифовальном круге |
| 在砂里磨快 | оттачивать в песке |
| 地层研磨性系数 | factor of formation abrasiveness коэффициент абразивности пласта |
| 地板嵌木磨光机 | паркетношлифовальный станок |
| 地毯磨破了 | ковёр протёрся |
| 备受折磨的雇农 | забитый батрак |
| 外圆磨削 | шлифовка |
| 外圆中心磨削 | наружное круглое шлифование шлифовка в центрах |
| 外圆切入磨床 | круглошлифовальный врезной станок |
| 外圆无心磨削 | наружное бесцентровое круглое шлифование шлифовка |
| 外圆进深磨削 | наружное глубинное круглое шлифование шлифовка |
| 外部筒筛排矿磨碎机 | мельница с разгрузкой через наружное цилиндрическое сито |
| 多磨了几个钟头 | проканителиться несколько лишних часов |
| 多磨墓地 | кладбище Тама (г. Токио) |
| 多磨陵园 | кладбище Тама (г. Токио) |
| 多扣砂轮磨螺纹砂轮 | многониточный круг |
| 多用磨房机 | многоцелевой энергетический блок |
| 多用磨房机 | многофункциональный энергетический блок |
| 夜间工作折磨... | мучить ночной работой |
| 大圭不磨，美其质也 | нефритовую дощечку императора не полируют ― её природа прекрасна |
| 大理石易于磨制 | мрамор хорошо принимает полировку |
| 天然磨料 | естественный абразивный материал |
| 失眠折磨着... | бессонница мучит (кого-л.) |
| 夹磨 | оказывать давление |
| 夹磨 | вымогать |
| 夹磨 | шантажировать |
| 夹磨 | давить |
| 手摇的小磨 | мельница |
| 小磨坊 | мельница |
| 小磨浸油儿 | на малый точильный камень попало масло |
| 小磨香油 | масло из молотых семян кунжута |
| 尺寸磨损有量度的磨损 | размерный износ |
| 带磨砂玻璃罩的防水防尘式照明器 | водопыленепроницаемый светильник с матовым стеклом |
| 带单向阀的吸出式金属磨鞋 | металлический башмак с обратным клапаном завлекаемого типа |
| 带小磨石的笔 | карандаш с точилкой (для глаз, бровей) |
| 带锯磨床 | точильный станок для ленточных пил |
| 开流粉磨 | перемол |
| 开流粉磨 | шлифование в открытом цикле |
| 开流粉磨 | измельчение |
| 开端棒磨机 | стержневая мельница с открытым концом |
| 弧面磨床 | радиус-шлифовальный станок |
| 强制排矿球磨机 | шаровая мельница с принудительной разгрузкой |
| 强化磨损 | форсированное изнашивание |
| 性格的磨练 | испытание характера |
| 总强烈磨损 | общий интенсивный износ |
| 意识到自己错了这种想法一直折磨着他 | его мучило сознание, что он ошибся |
| ...感情折磨着 | какое-л. чувство преследует |
| 成功磨 | удачно оттачивать |
| 成功地琢磨出 | удачно придумывать |
| 我受过贫穷的折磨 | Меня тиранила нужда |
| 我的斧头因为经常砍削木头，已经有了缺口，于是我动手做一架磨轮机 | от постоянной рубки и строгания брёвен на моем топоре уже появились зазубрины, поэтому я принялся мастерить точильный станок |
| 战争的磨难 | испытания войны |
| 战胜命运的折磨 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выйти победителем из испытаний судьбы |
| 截锥磨头 | угловая шлифовальная головка |
| 扁磨块 | брусок плоский (абразивный) |
| 扁磨石 | брусок плоский (абразивный) |
| 按磨 | массаж |
| 按磨 | массажировать |
| 按磨 | массировать |
| 按磨 | растирать |
| 按尺寸磨配 | подгонять |
| 挨磨 | тянуть время |
| 挨磨 | медлить |
| 挫磨 | жестоко обращаться (с кем-л.) |
| 挫磨 | третировать |
| 挫磨 | тиранить |
| 挫磨 | испытания |
| 挫磨 | мучить |
| 挫磨 | невзгоды |
| 振动磨矿 | виброизмельчение |
| 振动磨矿法 | виброизмельчение |
| 挽磨通县 | Бангбуатхонг (населённый пункт в Таиланде) |
| 搅拌机耐磨叶片 | износостойкая пластина смесителя |
| 搅拌机耐磨衬板 | износостойкая броня смесителя |
| 搓磨 | злословить |
| 搓磨 | клеветать |
| 搓磨 | растирать (также образн. в знач. мучить терзать) |
| 搪磨 | хонингование хонинг |
| 搪磨 | хонинг хонингование |
| 搪磨 | прошлифование прошлифовывание |
| 搪磨石 | брусок хонинговочный (абразивный) |
| 携带式研磨机 | лёгкий доводочный станок |
| 摆动磨和深磨 | маятниковое и глубинное шлифование |
| 摆式磨粉机 | мельница маятникового типа |
| 改进的阳极车刀磨床 | анодно-механический станок для заточки резцов модернизированный |
| 故意折磨自己 | сознательно мучить себя |
| 易磨性 | шлифуемость |
| 易磨性 | истираемость |
| 易磨性 | измельчаемость |
| 易磨损材料 | быстроизнашивающийся материал |
| 易磨部分 | быстроизнашивающаяся часть |
| 显示磨损记号 | проявлять признаки износа |
| 最后减摩无磨料加工 | финишная антифрикционная безабразивная обработка |
| 最大磨损 | полный износ |
| 最大磨损完全磨损 | полный износ |
| 月牙板磨床 | кулисношлифовальный станок |
| 月牙板磨床 | станок для шлифовки кулис |
| 有磨损的戈比 | стёртая копейка |
| 有什么磨不开的? | что за неудобство? |
| 有什么磨不开的? | что тут стыдного? |
| 有种苦衷折磨着... | какая-то мука терзала (кого-л.) |
| 有量度的磨损 | размерный износ |
| 有钱能使鬼推磨 | рубль сам всё делает |
| 有钱能使鬼推磨 | когда есть деньги, можно и чёрта заставить жернов крутить |
| 木制品磨光工 | полировщик по дереву |
| 木工工具砂轮刃磨机 | станок для заточки столярного инструмента на песочном точиле |
| 木相磨槸 | ветви деревьев трутся друг о друга |
| 未腐蚀磨片 | нетравленный шлиф |
| 印象未被磨灭的 | свежий |
| 机器的实质磨损 | физический износ машин |
| 机械的磨损性 | изнашиваемость механизмов |
| 树脂磨轮 | бакелитовый диск |
| 格子型球磨机 | решётчатая шаровая мельница |
| 格子型球磨机 | шаровая мельница с решёткой |
| 横向磨 | поперечная шлифовка |
| 横向磨削 | поперечное шлифование шлифовка |
| 横向进给外圆磨削 | шлифовка с поперечной подачей |
| 横进给的无心磨削 | бесцентровое шлифование шлифовка с врезанием |
| 气缸盖阀门研磨机 | Механизм для притирки клапанов с цилиндрической головкой |
| 气缸精磨 | доводка цилиндров |
| 气阀机构零件磨光计 | станок для шлифования деталей клапанного механизма |
| 水磨 | тщательно отшлифованный |
| 水磨 | тонкий (о работе) |
| 水磨 | мукомол (чин, ведавший помолом муки для императорского двора, дин. Сун) |
| 水磨 | шуймо |
| 水磨 | тончайшая резьба |
| 水磨切割 | гидравлическая резка |
| 水磨土 | ваяльная глина |
| 水磨工夫 | тонкая работа (比喻耐心细致的工夫) |
| 水磨年糕 | новогоднее печенье |
| 水磨房 | мельничный амбар |
| 水磨机 | водяная мельница |
| 水磨沟 | Шуймогоу (район городского подчинения городского округа Урумчи СУАР КНР) |
| 水磨沟区 | Шуймогоу (район городского подчинения городского округа Урумчи СУАР КНР) |
| 水磨石 | искусственный оселковый мрамор |
| 水磨石 | терраццио (наливные полы из смеси осколков мрамора вперемешку с цементным раствором) |
| 水磨石 | плиты под полированный камень |
| 水磨石地面 | мозаичный пол терраццо |
| 水磨石工程 | мозаичная работа |
| 水磨石机 | терраццо полировочная машина |
| 水磨调 | отточенная мелодия |
| 水磨面混凝土 | бетон с затиркой поверхности |
| 水泥球磨机 | шаровая цементная мельница |
| 水流推动磨 | поток воды гонит мельницу |
| 水碓磨 | водяная рисорушка |
| 永不磨损 | никогда не износившийся |
| 永不磨灭 | неутомимый |
| 永不磨灭 | неискоренимый |
| 永不磨灭 | неистощимый |
| 洛杉矶磨耗率 | коэффициент истирания по Лос-Анджелесу |
| 洛杉矶磨耗试验机 | Лос-Анджелесская машина |
| 活塞杆磨床 | станок для шлифовки поршневых штоков |
| 浇水砂纸打磨 | шкуровка с поливкой воды |
| 游动式砂布带磨光机 | шлифовальный станок со свободной лентой |
| 游游磨磨 | болтаться без определённого дела |
| 游游磨磨儿 | болтаться без определённого дела |
| 漂白化学热磨机械浆 | БХТММ |
| 演奏得手指上磨出茧子 | наиграть мозоли на пальцах |
| 爱上小伙子使自己受折磨 | полюбить парня на свою беду |
| 球磨机 | шариковая дробилка |
| 球磨机橡胶衬板 | футеровка резиновая шаровой мельницы |
| 球磨机用炉 | печь для шаровой мельницы |
| 球磨粉 | порошок, измельчённый в шаровой мельнице |
| 球磨腔 | шлифовальная полость |
| 球团抗磨指数 | показатель истирания окатышей |
| 球形磨头 | шаровая шлифовальная головка |
| 球形刃磨 | сферическая заточка |
| 琢磨 | закалять |
| 琢磨 | размышлять |
| 琢磨 | отшлифовывать |
| 琢磨 | гранить и полировать (драгоценные камни) |
| 琢磨 | оттачивать |
| 琢磨 | думать (над чем-л.) |
| 琢磨 | осмысливать (что-л.) |
| 琢磨 | раскинуть умом |
| 琢磨 | обдумывать |
| 琢磨 | совершенствовать |
| 琢磨一个想法 | обкатать идею |
| 琢磨主意 | обкатать идей |
| 琢磨出 | придумывать |
| 琢磨出 | придумать |
| 琢磨到 | уловлять |
| 琢磨到 | улавливать |
| 琢磨岀机床上的一个装置 | придумывать приспособление к станку |
| 琢磨措词 | придумывать формулировку |
| 琢磨自己的穿戴 | 动词 + ~ (相应格) обдумать свой туалет |
| 琢磨金刚石 | гранить алмазы |
| 生磨马蹄糕 | лепёшки с молотыми водяными каштанами |
| 生活的磨炼 | жизненная закалка |
| 用磨把米磨成粉 | молоть рис на мельнице |
| 用磨料制造的工具 | абразивный инструмент |
| 用两脚磨蹭 | шмыгать ногами |
| 用冷嘲热讽来折磨 | изводить издевательствами |
| 用幻想来折磨天真的姑娘 | отравить наивных девушек иллюзиями |
| 用弹性磨光轮抛光 | полирование эластичным кругом |
| 用心琢磨 | как + ~ внимательно вдумываться |
| 用新的设备替换已磨损 | замена изношенного оборудования новым |
| 用新的设备替换已磨损的 | замена изношенного оборудования новым |
| 用油石精磨 | доводка бруском |
| 用粗砂布磨木料 | шлифовать дерево крупнозернистой шкуркой |
| 用责骂折磨 | терзать упреками |
| 用轮外缘进行平面磨削 | плоское шлифование шлифовка периферией круга |
| 用过磨球分类台 | стенд для переклассификации шаров |
| 用酷刑折磨 | ~ (+ кого) + чем мучить жестокими пытками |
| 由于摩擦而磨损 | износиться от трения |
| 由于...的性格而受折磨 | страдать из-за чьего-л. характера |
| 电磨 | электрическая мельница |
| 电动磨光机 | электрическая шлифовальная машинка |
| 电动磨削装置 | электроточильный аппарат |
| 电动机电刷磨床 | станок для шлифования щёток электродвигателя |
| 电动角向磨光机 | электрический полировальный станок |
| 电子束管荧光屏磨光抛光机 | станок шлифовки и полировки экранов элт |
| 电接触研磨 | электроконтактное шлифование |
| 电极修磨器 | станок для заточки электродов |
| 电泳打磨室体 | полировочная камера катафореза |
| 电火花研磨 | электроконтактное шлифование |
| 电蚀磨床 | анодно-механический заточный станок |
| 电蚀磨床 | заточный станок для анодно-механической заточки |
| 砂磨机 | галечная мельница |
| 砂磨机 | полировальный станок |
| 砂带磨床 | шлифовально-ленточный станок |
| 砂纸打磨 | ошкуривание |
| 砂轮用磨料修正器 | прибор для правки круга абразивом |
| 砂轮粗磨 | обдирать |
| 研磨 | полировать |
| 研磨 | шлифовальный |
| 研磨 | растирать |
| 研磨 | притирать |
| 研磨 | натачивать |
| 研磨 | дробление |
| 研磨 | подтачивание |
| 研磨 | полирование |
| 研磨 | тритурация |
| 研磨 | шлифование шлифовка |
| 研磨 | полировка |
| 研磨 | измельчение |
| 研磨 | молоть |
| 研磨 | шлифовать |
| 研磨介质 | среда измельчения |
| 研磨修整 | зачистка абразивным инструментом |
| 研磨剂 | абразив |
| 研磨区 | зона шлифовки |
| 研磨区长度 | длина зоны шлифовки |
| 研磨器 | ступка для измельчения |
| 研磨器 | кофемолка |
| 研磨器 | мельница (для специй и т. п) |
| 研磨器轴 | ось терки |
| 研磨块 | точильный камень |
| 研磨工作 | шлифующая работа |
| 研磨工具 | шлифовальник |
| 研磨工具用磨料制造的工具 | абразивный инструмент |
| 研磨弹簧对接点的初压力 | начальное нажатие на контакт от притирающей пружины |
| 研磨性 | абразивность |
| 研磨性地层 | пласт, сложенный абразивными породами |
| 研磨性地层 | абразивный пласт |
| 研磨-抛光机 | станок для шлифовки и полировки |
| 研磨料 | абразив |
| 研磨时间 | время шлифовки |
| 研磨机 | дотиратель |
| 研磨机 | истиратель |
| 研磨机器人 | робот для шлифования |
| 研磨样品 | проба-протолочка |
| 研磨液打磨液 | помадка для шлифования |
| 研磨滚筒 | полированный вал |
| 研磨用圆柱头 | головка абразивная цилиндрическая |
| 研磨用球形圆柱头 | головка абразивная шарово-цилиндрическая |
| 研磨用球形头 | головка абразивная шаровая |
| 研磨砂 | абразивный песок |
| 研磨磨损 | износ при истрании |
| 研磨粉二级转接 | двухступенный переход порошков |
| 研磨者 | грайндер (вид биохакинга) |
| 研磨装置 | шлифовальный станок |
| 研磨装配车间 | шлифовальносборочный цех |
| 研磨设备 | притирочное устройство |
| 研磨车间 | шлифовальный цех |
| 研磨轮 | обкаточная шестерня |
| 研磨透镜用球形模 | чашка для гранения линз |
| 研磨钻 | притирочная дрель |
| 研磨阀膏 | паста для клапанов |
| 破旧的磨坊 | ветхая мельница |
| 破碎磨碎设备 | дробильно-размольная аппаратура |
| 破碎碾磨工部 | дробильно-размольное отделение |
| 破碎粗磨设备 | дробильно-размольный агрегат |
| 砻磨 | каток для обдирки зерна |
| 砻磨 | растирать |
| 砻磨 | точить |
| 砻磨 | молоть |
| 砻磨 | жёрнов |
| 硅胶防磨防水润滑脂 | ВНИИ НП-262 |
| 第二磨碎阶段 | второй приём измельчения |
| 笼型解磨机 | корзиночная мельница |
| 笼形解磨机 | корзиночная мельница |
| 等待和不安的折磨 | муки ожидания и тревог |
| 紫磨金 | чистое золото |
| 缓慢磨损材料 | медленно изнашивающийся материал |
| 缠磨 | связывать по рукам и ногам |
| 缠磨 | приставать к... |
| 缠磨 | привязываться |
| 老在脚跟前缠磨 | вертеться под ногами |
| 老年人靠修长城来消磨时间 | старики коротают время, играя в маджонг |
| 老是担惊害怕而受尽折磨 | измучиться от постоянных тревог |
| 老是缠磨 | вертеться |
| 者磨你重chóng裀列鼎，更如何? | пусть даже ложе твоё застелено дорогими покрывалами, пусть рядами стоят у тебя драгоценные треножники, — какое это имеет значение? |
| 耍赖磨子 | нарочно для забавы безобразничать (о детях) |
| 耐磨 | износоустойчивый |
| 耐磨 | антифрикция |
| 耐磨 | износостойкий |
| 耐磨带 | хардбендинг |
| 耐磨强度 | твёрдость на истирание |
| 耐磨性 | абразивностойкость |
| 耐磨性 | устойчивость к истиранию |
| 耐磨性 | твёрдость на истирание |
| 耐磨性清漆 | не царапающийся лак |
| 耐磨性电镀铬 | гальванически-износостойкий хром |
| 耐磨性磨损硬度 | твёрдость на истирание |
| 耐磨损 | износостойкость |
| 耐磨整理剂 | антиистирающее заключительное средство |
| 耐磨机件 | антифрикционная деталь |
| 耐磨泵 | износостойкий насос |
| 耐磨漆耐磨涂料 | износостойкая краска |
| 耐磨环 | износостойкое кольцо |
| 耐磨的优越性 | превосходство в износостойкости |
| 耐磨相 | износостойкая фаза |
| 耐磨磨刀石 | антифрикционный брусок |
| 耐磨等级 | степень износостойкости |
| 耐磨胶圈 | антифрикционное кольцо |
| 耐磨衬板 | износостойкая плита |
| 耐磨试验法 | метод испытания на истирание |
| 耐磨轴承衬套 | вкладыш подшипника с заливкой антифрикционного сплава |
| 耐磨金属抗磨损金属 | износостойкий металл |
| 耐磨镀铬 | износостойкое твёрдое хромирование |
| 耐磨骨料 | упрочнитель (строительство) |
| 耗磨 | тратить попусту время |
| 耗损度磨损程度 | степень изношенности |
| 耳鬓厮磨 | прижиматься ухо к уху, висок к виску |
| 脚上磨出好多泡 | натереть себе пузыри на ногах |
| 脚上磨出的泡 | какой + ~ натёртые пузыри на ногах |
| 茶磨 | чайная мельница (каток для размельчения чайного листа) |
| 调整和磨合汽缸键系统 | наладки и подгонка системы шпонок |
| 贫困的磨炼 | школа лишений |
| 贯通磨削 | сквозное шлифование шлифовка |
| 贯通无心磨削 | сквозное бесцентровое шлифование шлифовка |
| 贸易磨擦 | торговые трения |
| 选择磨碎 | диференциальное измельчение |
| 选择磨碎 | диференциальное измельчание |
| 选择磨碎 | избирательное измельчание |
| 逐步研磨法 | метод шлифования уступами |
| 通用磨碎机 | мельница-дробилка универсальная |
| 错磨 | шлифовать |
| 错磨 | полировать |
| 锚链孔防磨唇口 | бортовая закраина |
| 锤磨作法 | кованная фактура |
| 锥形精磨机 | жордан |
| 锯链磨床 | станок для заточки звеньев цепных пил |
| 防磨 | износостойкий |
| 防磨 | антифрикция |
| 防磨 | ВНИИ НП-263 |
| 防磨 | антифрикционный |
| 防磨板 | сменная накладка для защиты от износа (на направляющей станка) |
| 防磨油 | антифрикционное масло |
| 防磨脂 | антифрикционное сало |
| 防磨自动润滑塑料 | антифрикционная самосмазывающаяся пластмасса |
| 防磨衣 | рашгард (rashguard) |
| 阳极磨刃机 | анодно-заточный станок |
| 阳极刃磨机床 | анодно-механический заточный станок |
| 阳极机械工具磨床 | станок для анодно-механической заточки инструмента |
| 阳极车刀磨床 | анодно-механический станок для заточки резцов |
| 阳极车刀磨床 | анодно-механический станок для затачивания резцов |
| 阶段磨矿 | последовательное измельчение руды |
| 阿利斯-恰尔麦耳斯刀型磨碎机 | ножевая мельница Аллис-Чальмерса |
| 餐盘中的一片滑溜的磨菇 | скользкий гриб в тарелке |
