| Subject | Chinese | Russian |
| literal., fig.of.sp. | 破财消灾 | отделался денежной потерей, хорошо ещё, что не случилось ничего худшего |
| literal., fig.of.sp. | 破财消灾 | заплатил деньги, чтобы выкрутиться из неприятностей |
| literal. | 破财消灾 | потерял деньги, но отвёл беду |
| literal., fig.of.sp. | 财破灾消 | отделался денежной потерей, хорошо ещё, что не случилось ничего худшего |
| literal., fig.of.sp. | 财破灾消 | заплатил деньги, чтобы выкрутиться из неприятностей |
| literal. | 财破灾消 | потерял деньги, но отвёл беду |
