| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三子之知几乎 | знания всех трёх были близки к совершенству |
| gen. | 人不知而不愠，不亦君子乎？ | и не совершенный ли человек тот, кого люди не знают, а он на это не обижается? |
| gen. | 几乎失去知觉 | почти потерять сознание |
| gen. | 好学近乎知 | кто любит учиться, уже близок к знанию (афоризм) |
| gen. | 好学近乎知，力行近乎仁 | любовь к учёбе близка к знанию, энергичные поступки близки к гуманности |
| gen. | 好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇 | Усердие в учёбе приближает к знанию, упорство в действии близко к благодеянию, совестливость близка к мужеству |
| gen. | 子曰: «由，诲女知乎» | Учитель сказал: «Ю! Не разъяснить ли тебе, что такое «знать?» |
| gen. | 孔乎莫知其所终极 | никто не знает, где оно кончается! |
| gen. | 孔乎莫知其所终极 | поистине непостижимо! |
| gen. | 学而时习之不亦说yuè乎?有朋自远方来不亦乐乎?人不知而不愠不亦君子乎? | научившись ежечасно применять это на практике упражняться в этом — разве это не радостно? когда есть друг, прибывший из далёких стран, — разве это не весело? когда люди тебя не знают, а ты не чувствуешь обиды на это, — тогда не совершенный ли ты человек? |
| gen. | 安知狱吏之贵乎？ | откуда же было знать о благородстве тюремного надзирателя? |
| gen. | 或问孔子: «知其道之不用也，则载而恶wū乎之?»曰: «之后世之君子!» | Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!» |
| gen. | 然后知，吾游于是乎始 | после этого стало ясно, что наше путешествие началось только теперь |
| gen. | 物之饮食，天不能知，人之饮食，天独知之乎?! | неужели же оно узнает, что пьют и едят люди?! |
| gen. | 物之饮食，天不能知，人之饮食，天独知之乎?! | небо не может знать, что пьют и едят твари |
| gen. | 由诲汝”知之”乎？ | Ю, не объяснить ли тебе, что значит «познавать»? |
| gen. | 知乎 | понимать |
| gen. | 知乎 | знать |
| gen. | 知耻近乎勇 | осознание того, что является постыдным, сродни мужеству |
| gen. | 知耻近乎勇 | совестливость близка к мужеству |
| gen. | 鱼得水逝，而相忘乎水，鸟乘风飞，而不知有风 | не думает о ветре |
| gen. | 鱼得水逝，而相忘乎水，鸟乘风飞，而不知有风 | забывать о жизненно необходимом, но само собой разумеющемся |
| gen. | 鱼得水逝，而相忘乎水，鸟乘风飞，而不知有风 | плавая в воде, рыба забывает о существовании воды, птица, паря на ветру |
