| Chinese | Russian |
| 一个真正的人的故事 | повесть о настоящем человеке |
| 与真正的天才交往 | соприкосновение с истинным талантом |
| 与真正的爱国者团结起来 | сплачиваться с подлинными патриотами |
| 临时失真数字校正器 | цифровой корректор временных искажений |
| 他主修新闻，目前正在报馆工作，真可说是学有所用。 | Он по образованию журналист и сейчас работает в газете. Действительно можно сказать, что он применяет свои знания |
| 他是真正的男子汉 | кто + 谓语 + ~ 相应格 он настоящий мужчина |
| 他是个真正的人才 | он настоящий талант |
| 他是个真正的人才 | он истинный талант |
| 你得了真正的流感 | у тебя типичный грипп |
| 使...成为真正的人 | ~ + кого + из кого делать из кого-л. настоящего человека |
| 具有真正历史意义的 | поистине историческое значение |
| 加拿大真正妇女会 | Организация "Настоящие женщины Канады" |
| 反映了真正的生活 | показывать настоящую жизнь |
| 只有真正的艺术才能雅俗共赏，使人们深入懂得其中的奥秘 | лишь настоящее искусство может быть доступным для всех, позволяя людям вникнуть в его загадочный смысл |
| 同加夫里克要好的人很多、真正的朋友只有彼佳一人 | приятелей у Гаврика было много, а настоящих друзей всего один - Петя |
| 坚持真理，修正错误 | отстаивать истину и исправлять ошибки |
| 培养奥列格成为真正的男子汉 | растить Олега настоящим мужчиной |
| 培养成真正的男子汉 | ~ + кем выращивать настоящим мужчиной |
| 墨西哥真正革命党 | Подлинная партия мексиканской революции |
| 失真修正 | корректировка искажения |
| 她真正的爱只有一次 | она истинно любила только однажды |
| 将别林斯基描述成真正的爱国者 | ~ + кого-что + как + кого-что характеризовать Белинского как истинного патриота |
| 小孩从未见过真正的活狼 | кто-что + 谓语 + ~ (相应格) мальчик никогда не видел настоящего живого волка |
| 工作的真正开端 | фактический начало работы |
| 工作的真正开端 | фактическое начало работы |
| 弄清...的真正原因 | установить подлинную причину (чего-л.) |
| 录像失真校正器 | корректор искажений видеозаписи |
| 总比真正的吵起来好 | худой мир лучше доброй ссоры |
| 成为真正的水手 | вырастать настоящим моряком |
| 我们的大湖不逊于真正的大海 | наше озеро не уступать пит настоящему морю |
| 我正找他，他就来了，真是巧劲 | я его как раз искал, а он сам явился – вот совпадение |
| 把...培养成真正的公民 | воспитывать из кого-л. настоящего гражданина |
| 掩盖真正的本质 | 动词 + ~ (相应格) скрыть подлинную суть |
| 揭示事件的真正原因 | вскрыть подоснову событий |
| 放音失真校正电路 | схема коррекции искажения при воспроизведении |
| 文章的真正作者 | ~ + кто-что подлинный автор статьи |
| 是真正的爱国者 | ~ + как + кто-что выступать как настоящий патриот |
| 有市场，有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理 | только темпы, соразмерные с рынком и эффективностью, есть подлинное развитие и выражение непреложных законов вещей и явлений |
| 有市场，有效益的速度才是真正的发展才是硬道理 | только темпы, соразмерные с рынком и эффективностью, есть подлинное развитие и выражение непреложных законов вещей и явлений |
| 标准正交标架的真旋转 | собственное вращение ортонормированного репера |
| 梯形失真修正 | корректирование трапециодального искажения |
| 梯形失真修正梯形失真校正 | корректирование трапециодального искажения |
| 演员在舞台上扮演真正的 | артист на сцене изображает подлинного скупца |
| 熟悉真正的美 | понимать истинную красоту |
| 田园游牧式影片不是真正的电影而是政令宣导 | фильмы о скотоводах - это не настоящее киноискусство, а всего лишь правительственная пропаганда |
| 真，把正事儿都忘了 | вот уж действительно ― самое основное-то и забыл! |
| 真正 | действительный |
| 真正 | форменный |
| 真正 | неподдельный |
| 真正 | действительно |
| 真正 | подлинно |
| 真正 | по-настоящему |
| 副书真正 | поистине |
| 真正 | прямо |
| 真正 | правильный |
| 真正 | истинный |
| 真正 | настоящий |
| 真正 | подлинный |
| 真正不可能的 | действительно немыслимый |
| 真正不能忍受的 | действительно невыносимый |
| 真正了解 | узнавать по-настоящему |
| 真正人民的 | подлинно народный |
| 真正人民的 | истинно народный |
| 真正令人神往的 | поистине очаровательный |
| 真正价值 | истинная ценность |
| 真正伟大的 | ~ + какой поистине великий |
| 真正使人赞叹不已的 | поистине изумительный |
| 真正先进的 | поистине передовой |
| 真正关心 | подлинно заботиться |
| 真正刚狠的人 | по-настоящему упорный человек |
| 真正勇敢的战士 | поистине мужественный боец |
| 真正南方人的 | действительно южный |
| 真正历史性的 | поистине исторический |
| 真正参加 | действительное участие |
| 真正友好的 | подлинно дружеский |
| 真正变呆 | поистине оцепенеть |
| 真正变得冷漠无情 | поистине очерстветь |
| 真正变成 | настоящее превращение |
| 真正可耻的 | поистине позорный |
| 真正合乎科学的原理 | действительно научные основы |
| 真正合飢最有利 | прямой смысл |
| 真正合飢最有利 | прямой расчёт |
| 真正含义 | истинный смысл |
| 真正善良的 | поистине добрый |
| 真正困难的 | подлинно трудный |
| 真正地 | каким + ~ом настоящим образом |
| 真正地 | поистине |
| 真正地爱 | по-настоящему любить |
| 真正坚韧的 | поистине стальной |
| 真正大众化的 | по-настоящему народный |
| 真正大胆的 | подлинно смелый |
| 真正天堂般的怡然自得 | поистине райское блаженство |
| 真正奋不顾身的 | ~ + какой подлинно беззаветный |
| 真正学术出版物的荣誉 | слава истинно учёных изданий |
| 真正实现 | по-настоящему осуществлять |
| 真正客观的 | как + ~ действительно объективный |
| 真正少有的才能 | поистине редкие способности |
| 书真正巨大的 | поистине огромный |
| 真正平等的 | действительно равный |
| 真正平等的 | подлинно равноправный |
| 书真正幸福的 | поистине золотой |
| 真正强壮的 | как + ~ поистине могучий |
| 真正强大的 | поистине могучий |
| 真正强大的 | как + ~ действительно могущественный |
| 真正怪诞的事 | истинное чудо |
| 真正悔过 | истинное раскаяние |
| 真正意味着 | как + ~ буквально означать |
| 真正感人的 | поистине трогательный |
| 真正成年的 | по-настоящему взрослый |
| 真正所有人 | настоящий собственник |
| 真正持票人 | держатель бона фиде |
| 真正文明的 | подлинно культурный |
| 真正是 | в буквальном смысле слова |
| 真正是 | в буквальный смысл слово |
| 真正是创造性的 | по-настоящему творческий |
| 真正是夏天的 | 副词 + ~ по-настоящему летний |
| 真正有原则性的 | подлинно принципиальный |
| 真正有学问的 | подлинно образованный |
| 真正有思想性的 | по-настоящему идейный |
| 真正有才华的 | подлинно талантливый |
| 真正有益的经验 | поистине полезный опыт |
| 真正有罪的人 | настоящий виновник |
| 真正杰岀的演说家 | ~ + кто-что поистине блестящий оратор |
| 真正死亡 | истинная смерть |
| 真正民主的 | подлинно демократический |
| 真正民主的社会 | общество подлинной демократии |
| 真正洗干净 | отмывать |
| 真正洗干净 | тщательно мыть |
| 真正海中的 | подлинно морской |
| 真正消除隔阂 | действительное устранение перегородок |
| 真正淬火 | истинная закалка |
| 真正淬火 | истинное закаливание |
| 真正激进自由党巴拉圭 | Подлинная либерально-радикальная партия |
| 真正爱国 | ~ + 动词 подлинно любить Родину |
| 真正独立党利比里亚 | Партия истинных вигов Либерия |
| 真正用意 | искренний смысл |
| 真正痛苦 | истинное мучение |
| 真正白兰地 | натуральный коньяк |
| 真正的 | подлинная решимость |
| 真正的 | серьёзный |
| 真正的 | истинный (此解与 настоящий 同义,但语义较强,常用于书面语体) |
| 真正的 | настоящее процветание |
| 只用长尾口真正的 | прямой |
| 真正的 | подлинный |
| 真正的一致 | подлинное единство |
| 真正的不幸 | подлинная беда |
| 真正的不幸 | настоящее несчастье |
| 真正的不幸遭遇 | настоящая трагедия |
| 真正的东方长袍 | настоящий восточный халат |
| 真正的东正教会 | Истинно-православная церковь |
| 真正的严寒 | настоящий мороз |
| 真正的丰富 | подлинное богатство |
| 真正的丰富 | истинное богатство |
| 真正的主人 | настоящий хозяин |
| 真正的主人 | действительный хозяин |
| 真正的主人 | настоящий владелец |
| 真正的主人 | истинный владелец |
| 真正的主动性 | действительная инициатива |
| 真正的事 | подлинная правда |
| 真正的事业 | настоящее дело |
| 真正的事实 | действительный факт |
| 真正的享受 | истинное наслаждение |
| 真正的人 | настоящий человек |
| 真正的人 | человек с большой буквы |
| 真正的人 | ~ + кто-что настоящий человек |
| 真正的人 | Человек с большой буквы |
| 真正的人 | повесть о настоящем человеке |
| 真正的代表人物 | настоящий представитель |
| 真正的伏特加 | настоящая водка |
| 真正的优势 | настоящее преимущество |
| 真正的优势 | подлинное превосходство |
| 真正的优点 | настоящее достоинство |
| 真正的体面 | какое + ~ настоящее приличие |
| 真正的信仰 | какая + ~ истинная вера |
| 真正的信心 | настоящая уверенность |
| 真正的信念 | подлинная вера |
| 真正的停战 | действительное перемирие |
| 真正的共产主义 | настоящий коммунизм |
| 真正的共产主义 | подлинный коммунизм |
| 真正的共产党员 | настоящий коммунист |
| 真正的共青团员 | какой + ~ настоящий комсомолец |
| 真正的典型 | чистейший образец |
| 真正的内 | настоящий знаток |
| 真正的冠军 | настоящее первенство |
| 真正的冬天 | настоящая зима |
| 真正的凶手 | подлинный убийца |
| 真正的出路 | настоящий выход |
| 真正的分裂 | подлинный раскол |
| 真正的列宁主义 | какой + ~ подлинный ленинизм |
| 真正的列宁主义 | какой + ~ настоящий ленинизм |
| 真正的创始人 | подлинный создатель |
| 真正的利益 | подлинные интересы |
| 真正的刺激因素 | истинный стимул |
| 真正的力量 | действительная сила |
| 真正的功劳 | подлинные заслуги |
| 真正的助手 | настоящий помощник |
| 真正的勇士 | настоящий богатырь |
| 真正的勇敢 | какая + ~ настоящая храбрость |
| 真正的勇敢 | настоящее мужество |
| 真正的勇敢精神 | подлинная храбрость |
| 真正的勇气 | настоящее мужество |
| 真正称职的医师 | настоящий врач |
| 真正的南部 | настоящий юг |
| 真正的印 | истинный эффект |
| 真正的危险 | прямая опасность |
| 真正的危险 | действительная опасность |
| 真正的原因 | настоящая причина |
| 真正的原因 | действительная причина |
| 真正的友谊 | настоящая дружба |
| 真正的友谊 | подлинная дружба |
| 真正的友谊 | истинная дружба |
| 真正的友谊 | истая дружба |
| 真正的受害者 | подлинный потерпевший |
| 真正的司机 | настоящий шофёр |
| 真正的和平 | подлинный мир |
| 真正的喜悦 | подлинная радость |
| 真正的喜悦 | истинная радость |
| 真正的团结 | подлинное сплочение |
| 真正的团结 | действительная солидарность |
| 真正的堡垒 | действительный оплот |
| 真正的夏天 | совершённое лето |
| 真正的多数 | действительное большинство |
| 真正的大力士 | настоящий богатырь |
| 真正的天堂 | истинный рай |
| 真正的天才 | истинный талант |
| 真正的天才 | настоящий талант |
| 真正的天才 | истинный гений |
| 真正的天赋 | настоящее призвание |
| 真正的夭才 | подлинный талант |
| 真正的失业者 | какой + ~ подлинный безработный |
| 真正的奇迹 | настоящее чудо |
| 真正的孟力 | настоящий бенгальский тигр |
| 真正的孤独 | какое + ~ совершенное одиночество |
| 真正的学者 | истинный учёный |
| 真正的安乐 | настоящее благополучие |
| 真正的实践 | настоящая практика |
| 真正的家庭生活 | подлинная семейная жизнь |
| 真正的富裕 | подлинное благосостояние |
| 真正的尊敬 | истинное почтение |
| 真正的尊敬 | действительное уважение |
| 真正的少先队员 | какой + ~ настоящий пионер |
| 真正的山里人 | истинный горец |
| 真正的岀路 | подлинный выход |
| 真正的岀路 | действительный выход |
| 真正的巨人巨物 | какой + ~ настоящий гигант |
| 真正的布尔什维克 | настоящий большевик |
| 真正的希望 | настоящая надежда |
| 真正的帮助 | подлинная помощь |
| 真正的帮助 | настоящая помощь |
| 真正的平等 | действительное равенство |
| 真正的平等 | подлинное равенство |
| 真正的平等 | настоящее равенство |
| 真正的幸福 | истинное счастье |
| 真正的幸福 | настоящее счастье |
| 真正的幸福 | подлинное счастье |
| 真正的康拜因手 | настоящий комбайнер |
| 真正的建设热情 | подлинный пафос строительства |
| 真正的必要 | прямая необходимость |
| 真正的忠诚 | подлинная преданность |
| 真正的忠诚 | настоящая преданность |
| 真正的忠诚 | истинная преданность |
| 真正的忧虑 | искренняя тревога |
| 真正的快 | истинное удовольствие |
| 真正的快 | настоящее удовольствие |
| 真正的快乐 | истинная радость |
| 真正的悲伤 | искренняя грусть |
| 真正的悲剧 | подлинная трагедия |
| 真正的悲剧 | настоящая трагедия |
| 真正的惊异 | искреннее удивление |
| 真正的惊讶 | искреннее удивление |
| 真正的意义 | настоящее значение |
| 真正的意图 | подлинное намерение |
| 真正的意图 | настоящее намерение |
| 真正的意思 | настоящее значение |
| 真正的感情 | истинное чувство |
| 真正的愤怒 | действительный гнев |
| 真正的愤慨 | искреннее возмущение |
| 真正的成就 | настоящий успех |
| 真正的战争 | настоящая война |
| 真正的战士 | подлинный борец |
| 真正的战士 | истинный борец |
| 真正的战士 | настоящий борец |
| 真正的所有人 | настоящий собственник |
| 真正的手艺 | настоящее мастерство |
| 真正的手艺 | настоящее дело |
| 真正的才干 | истинный талант |
| 真正的才干 | подлинный талант |
| 真正的技巧 | настоящее мастерство |
| 真正的担心 | искреннее беспокойство |
| 真正的掠夺者 | какой + ~ настоящий хищник |
| 真正的支持 | действительная поддержка |
| 真正的收支明细表 | подлинная ведомость доходов и расходов |
| 真正的政治家 | подлинный политик |
| 真正的教育家 | истинный педагог |
| 真正的教训| | какой + ~ настоящий урок |
| 真正的文化 | подлинная культура |
| 真正的文学 | настоящая литература |
| 真正的无 | природный пролетарий |
| 真正的无产者 | какой + ~ настоящий пролетарий |
| 真正的暴力 | настоящее насилие |
| 真正的暴雨 | настоящий ливень |
| 真正的暴风雨 | настоящая буря |
| 真正的月球上的土 | настоящий грунт с Луны |
| 真正的朋友 | истинный друг |
| 真正的朋友 | настоящий друг |
| 真正的本质 | какое + ~ действительное существо |
| 真正的本质 | какое + ~ подлинное существо |
| 真正的本质 | истинная сущность |
| 真正的本质 | подлинная суть |
| 真正的来源 | настоящий источник |
| 真正的极乐世界 | сущий рай |
| 真正的枞树 | настоящая ёлка |
| 真正的检察官 | настоящий прокурор |
| 真正的楷模 | настоящий пример |
| 真正的正剧 | настоящая драма |
| 真正的母亲 | настоящая мать |
| 真正的民主 | подлинная демократия |
| 真正的民主 | действительная демократия |
| 真正的求婚 | настоящее предложение |
| 真正的激动 | искреннее волнение |
| 真正的热情 | подлинный энтузиазм |
| 真正的爱 | настоящая любовь |
| 真正的爱国主义 | какой + ~ подлинный патриотизм |
| 真正的爱国主义 | какой + ~ истинный патриотизм |
| 真正的爱国主义者 | подлинный патриот |
| 真正的爱国者 | подлинный патриот |
| 真正的爱情 | настоящая любовь |
| 真正的爱情 | подлинная любовь |
| 真正的爱情 | серьёзная любовь |
| 真正的爱情 | истинная любовь |
| 真正的爱情不轻易倾近 | истинная любовь скупа на признания |
| 真正的独立 | настоящая независимость |
| 真正的独立 | подлинная независимость |
| 真正的独立 | действительная независимость |
| 真正的猛兽 | какой + ~ настоящий хищник |
| 真正的理解 | подлинное понимание |
| 真正的瑰宝 | настоящее сокровище |
| 真正的男子汉 | истинный мужчина |
| 真正的男子汉 | подлинный мужчина |
| 真正的男子汉 | настоящий мужчина |
| 真正的画家 | истинный художник |
| 真正的画家 | настоящий художник |
| 真正的痛苦 | настоящее горе |
| 真正的益处 | действительная польза |
| 真正的目击者 | живой свидетель |
| 真正的眼泪 | действительная слеза |
| 真正的知识 | настоящие знания |
| 真正的知识 | подлинные знания |
| 真正的礼貌 | какое + ~ настоящее приличие |
| 真正的科学 | настоящая наука |
| 真正的科学 | подлинная наука |
| 真正的科学 | истинная наука |
| 真正的繁荣 | подлинный расцвет |
| 真正的红木 | подлинное красное дерево |
| 真正的绝 | настоящее отчаяние |
| 真正的统一 | действительное единство |
| 真正的缺点 | действительные прорехи |
| 真正的美 | настоящая красота |
| 真正的群众大会 | подлинный митинг |
| 真正的群众大会 | истинный митинг |
| 真正的老实话 | сущая правда |
| 真正的联盟 | действительный союз |
| 真正的肇事者 | подлинный виновник |
| 真正的肇事者 | истинный виновник |
| 真正的胜利 | подлинное торжество |
| 真正的自我批评 | подлинная самокритика |
| 真正的自由 | настоящая свобода |
| 真正的自由 | подлинная свобода |
| 真正的舞台动作 | прямое сценическое действие |
| 真正的艺术 | подлинное искусство |
| 真正的艺术 | настоящее искусство |
| 真正的艺术杰作 | истинное чудо искусства |
| 真正的英雄 | подлинный герой |
| 真正的英雄 | настоящий герой |
| 真正的英雄主义 | настоящий героизм |
| 真正的英雄主义 | подлинный героизм |
| 真正的英雄主义 | истинный героизм |
| 真正的行家 | подлинный мастер |
| 真正的行家 | какой + ~ истинный мастер |
| 真正的行家 | какой + ~ настоящий мастер |
| 真正的表现 | какая + ~ настоящая демонстрация |
| 真正的裁缝 | настоящий портной |
| 真正的解放 | настоящее освобождение |
| 真正的评论家 | подлинный критик |
| 真正的诗人 | ~ + кто-что истинный поэт |
| 真正的诗人 | настоящий поэт |
| 真正的诗情画意 | какая + ~ настоящая поэзия |
| 真正的诗篇 | подлинная поэзия |
| 真正的贪婪 | настоящая жадность |
| 真正的转折 | настоящий переворот |
| 真正的进攻 | действительное наступление |
| 真正的进步 | подлинный прогресс |
| 真正的防御 | действительная оборона |
| 真正的陶醉 | настоящее наслаждение |
| 真正的需要 | прямой необходимость |
| 真正的需要 | прямая необходимость |
| 真正的面目 | настоящая физиономия |
| 真正的面目 | настоящий облик |
| 真正的面目 | настоящее лицо |
| 真正的革命 | подлинная революция |
| 真正的革命 | действительная революция |
| 真正的革命烈火 | подлинный огонь революции |
| 真正的革命精神 | подлинный революционный дух |
| 真正的预言家 | настоящий пророк |
| 真正的领导者 | настоящий руководитель |
| 真正的风暴 | какой + ~ настоящий шторм |
| 真正的首创精神 | действительная инициатива |
| 真正的马 | настоящий конь |
| 真正的马克思主义者 | подлинный марксист |
| 真正的马列主义 | настоящий марксизм-ленинизм |
| 真正的骄傲 | настоящая гордость |
| 真正的高尚品德 | истинное благородство |
| 真正的鼓舞者 | действительный вдохновитель |
| 真正目的 | истинная цель |
| 真正目的 | истинное назначение |
| 真正相好 | дружить по-настоящему |
| 真正看见 | увидеть въявь |
| 真正科学的 | подлинно научный |
| 真正维护 | поистине соблюдать |
| 真正维护和坚决执行党的政策，国家的政策 | подлинное отстаивание и твёрдая реализация политических установок партии и государства |
| 真正罕见的天才 | поистине редкий талант |
| 真正美丽 | поистине красиво |
| 真正背叛 | прямая измена |
| 真正自由的 | подлинно свободный |
| 真正节约 | подлинная экономия |
| 书 真正英勇的 | поистине героический |
| 真正英明的 | поистине мудрый |
| 真正英雄的 | ~ + как подлинно героический |
| 真正获得奖励 | ~ + 动词 поистине заслужить награду |
| 真正落后的 | поистине отсталый |
| 真正行动起来 | подниматься по-настоящему |
| 真正表示民族性的 | как + ~ истинно национальный |
| 真正表示民族性的 | как + ~ действительно национальный |
| 真正要旨 | единственная правильная идея |
| 真正认识到 | по- настоящему сознавать |
| 真正辉煌的成就 | поистине блистательные достижения |
| 真正醉心于 | увлекаться по-настоящему |
| 真正陶器的 | подлинно гончарный |
| 真正难以理解 | поистине невразумительно |
| 真正零位 | настоящий нуль |
| 真正革命党玻利维亚 | Подлинная революционная партия Боливия |
| 真正革命的 | по-настоящему революционный |
| 真正革命的 | подлинно революционный |
| 真正高尚的 | подлинно благородный |
| 真正高雅的 | подлинно благородный |
| 真理和正义的捍卫者 | поборник правды и справедливости |
| 科学能给人民带来真正的利益 | Наука приносит настоящую пользу народу |
| 认真改正 | ~ + как аккуратно исправлять |
| 认真改正 | аккуратное исправление |
| 认识真正的马克思主义 | познавать подлинный марксизм |
| 财产的真正拥有者 | действительный собственник имущества |
| 逃避真正的生活 | прятаться от настоящей жизни |
| 长菱形失真校正 | коррекция ромбоидальных искажений |
| 隐瞒...的真正原因 | скрывать настоящую причину (чего-л.) |
