| Chinese | Russian |
| 一下子就能看岀他是个什么家伙 | сразу видно, что он за штука |
| 一看便知此画出自名家之手 | в этой картине сразу чувствуется рука большого мастера |
| 一看就明白、这是岀自行家之手 | сразу видно, что это делал мастер |
| 他们不看好那家酒店的外观，想再继续找找看 | им не понравился внешний вид ресторана, и они продолжили поиски |
| 他我行我素，毫不在乎大家对他的看法 | он шел своим путём и совершенно не обращал внимания на мнение других людей |
| 你叫我请你看电影，人家把票买来了，你怎么又不去了? | человек я купил билеты ― так как же это ты не желаешь идти? |
| 你叫我请你看电影，人家把票买来了，你怎么又不去了? | ты заставил меня пригласить тебя в кино |
| 刚回家又看上书了 | только вернулся домой — и уже снова засел за книги |
| 只看眼缘不看身高和家产的姑娘 | девушка, которой важна любовь с первого взгляда, а не рост или богатство |
| 回到家后、对看到的一切大吃一惊 | пришёл домой, потрясать сённый увиденным |
| 回家看看 | побывать дома |
| 在回家的路上看见. | по дороге домой видеть |
| 在回家的路上顺便去看一看 | ~ + как заглядывать по пути домой |
| 在家看 | смотреть дома |
| 在...看出是个专家 | специалист чувствуется в (ком-чём-л.) |
| 在这一方面，大家的看法儿还不一致，有的较宽，有的较严 | в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий вольный, у других – сравнительно узкий (строгий) |
| 大家都看他作英雄 | все считали его героем |
| 大家都看他做英雄 | все считают его героем |
| 大家都说出了自己的看法 | все высказывались |
| 她回家看爹娘去了 | она поехала навестить родителей |
| 她回家看爹娘来了 | она приехала навестить родителей |
| 家具难看 | безобразие мебели |
| 家里有狗好看门 | покровительство |
| 家里有狗好看门 | протеже |
| 对作家发表看法 | высказываться о писателе |
| 就自家身上体看 | испытать на себе |
| 带着全家去看戏 | водить всю семью в театр |
| 朝里有人好做官，家里有狗好看门 | хорошо, если есть мохнатая лапа |
| 朝里有人好做官，家里有狗好看门 | если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять |
| 照看一下家 | последить за домом |
| 看人家施瓦辛格那么彪悍，真不愧是纯爷们儿！ | посмотри насколько бесстрашен Шварценеггер, действительно заслуживает называться настоящим мужиком! |
| 看家 | вести домашнее хозяйство |
| 看家 | фамильный |
| 看家 | последний (о деньгах, попытке) |
| 看家 | козырь |
| 看家 | секретный (о каком-л. рецепте, секрете изготовления чего-л.) |
| 看家 | домашний |
| 看家 | стеречь дом |
| 看家 | присматривать за домом |
| 看家戏 | коронный номер |
| 看家狗 | охранник |
| 看家狗 | телохранитель |
| 看家狗 | цепной пес |
| 看家狗 | дворовая собака |
| 看家狗 | "цепной пес" |
| 看家狗 | сторожевая собака |
| 看家狗 | сторожевой пес |
| 看管家禽 | смотреть за домашней птицей |
| 老狗不能看家了 | старый пёс не может больше сторожить дом |
| 许多名家都看好她 | многие специалисты высоко его ценят |
