| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个盼望很久的夜晚 | долгожданный вечер |
| tech. | 三溴苯盼 | трибромфенол |
| gen. | 为盼 | офиц....на что и надеюсь (заключительная формула деловой части письма) |
| gen. | 久盼 | ждать не дождаться (кого-чего) |
| gen. | 久盼的雨 | долгожданный дождь |
| gen. | 久已盼望的缓和 | долгожданное смягчение |
| med. | 二氢己烯雌盼 | диэтилстильбэстрол (синтетический нестероидный эстроген) |
| chem. | 二甲苯盼 | ксиленол |
| tech. | 云母盼睦胶板 | фенолово-слюдяная пластина |
| gen. | 他一直盼着毕业。 | Он всё время ждёт завершения учёбы |
| gen. | 企盼 | мечтать |
| gen. | 企盼 | жаждать |
| gen. | 企盼 | надеяться |
| gen. | 企盼 | горячо желать |
| gen. | 伫盼 | надеяться |
| gen. | 伫盼 | чаять |
| book. | 冀盼 | надеяться |
| gen. | 切盼 | надеяться |
| gen. | 切盼 | остро желать |
| gen. | 切盼 | чаять |
| med. | 台盼蓝 | трипансинь |
| el. | 大高盼子 | макромолекула |
| gen. | 大家昂首东望，等着，盼着 | все держат голову высоко и смотрят на восток, ждут, надеются |
| gen. | 好容易盼她毕了业，可倒好，天天不见影儿! | едва дождались, когда она окончит учёбу, и — вот тебе на, — она и не показывается |
| gen. | 对会见的期盼 | ожидание свидания |
| tech. | 对氨盼 | пара-аминофенол |
| gen. | 左顾右盼 | озираться по сторонам |
| gen. | 左顾右盼 | смотреть по сторонам |
| gen. | 左顾右盼 | действовать с оглядкой |
| gen. | 左顾右盼 | оглядываться вокруг |
| gen. | 巧笑倩兮，美目盼兮 | О, как чудесна улыбка лукавая, о, как сверкают прекрасные очи! |
| gen. | 徒劳地盼望 | зря надеяться |
| gen. | 徒劳地盼望 | напрасно надеяться |
| gen. | 心不在焉地左顾右盼 | рассеянно смотреть по сторонам |
| gen. | 怯生生地盼望 | робко надеяться |
| gen. | 惊慌失措左顾右盼 | ~ + 动词 растерянно смотреть по сторонам |
| gen. | 有盼儿 | питать надежду |
| gen. | 有盼儿 | надеяться |
| gen. | 期盼 | ждать с надеждой |
| gen. | 期盼 | предвкушать |
| gen. | 期盼 | ожидать |
| inf. | 期盼已久 | долго ждали |
| gen. | 期盼已久 | долгожданный |
| gen. | 期盼已久 | мы долго этого ждали |
| gen. | 期盼已久 | наконец-то дождались! |
| gen. | 殷盼 | большие надежды |
| gen. | 殷切盼望的目的 | вожделенная цель |
| gen. | 注盼 | устремлять взор на... |
| gen. | 注盼 | внимательно смотреть |
| gen. | 流盼 | взглянуть мельком |
| gen. | 流盼 | посмотреть искоса |
| poetic, epist. | 清盼 | Ваше расположение |
| poetic, epist. | 清盼 | Ваш благосклонный взор |
| gen. | 热切盼望的时刻 | вожделенный миг |
| gen. | 现在他唯有期盼医学奇迹的出现 | сейчас ему оставалось лишь уповать на чудо медицины |
| gen. | 百年期盼 | столетняя надежда |
| gen. | 盼九月到来 | ждать сентября |
| gen. | 盼他来信 | надеюсь, что он пришлёт письмо |
| gen. | 盼倩 | прелестный (о внешности) |
| gen. | 盼倩 | прекрасный |
| gen. | 盼儿 | надежда |
| gen. | 盼切 | надеяться |
| gen. | 盼切 | чаять |
| gen. | 盼到 | дождаться (чего-л) |
| busin. | 盼复 | ждём ответа (в концовке письма) |
| gen. | 盼头 | надежда |
| gen. | 盼头儿 | надежда |
| gen. | 盼念 | желать |
| gen. | 盼念 | надеяться |
| gen. | 盼念 | ждать |
| epist. | 盼您的回复 | "ожидаем Вашего скорейшего ответа" |
| gen. | 盼想 | чаять |
| gen. | 盼想 | ожидать |
| gen. | 盼想 | желать |
| gen. | 盼早回复 | с нетерпением жду ответа |
| gen. | 盼早回复 | надеюсь на быстрый ответ |
| gen. | 盼早复 | надеемся на Ваш скорейший ответ (в конце письма) |
| fig.of.sp. | 盼星星，盼月亮 | ждать не дождаться |
| gen. | 盼星星，盼月亮 | взывать к звёздам и луне |
| gen. | 盼望 | беспокоиться |
| gen. | 盼望 | пристально смотреть вдаль |
| tech. | 盼望 | ожидать |
| gen. | 盼望 | всматриваться |
| gen. | 盼望 | наблюдать |
| gen. | 盼望 | ждать |
| gen. | 盼望 | озирать |
| gen. | 盼望 | тосковать |
| gen. | 盼望 | думать |
| gen. | 盼望 | жаждать |
| gen. | 盼望 | надеяться |
| gen. | 盼望丰收 | желать богатого урожая |
| gen. | 盼望受援和支持 | желать помощи и поддержки |
| gen. | 盼望复信 | ждать ответа |
| gen. | 盼望工作的急不可耐的心情 | ~ + инф. нетерпение работать |
| gen. | 盼望已久 | долгожданный |
| gen. | 盼望已久的会面 | долгожданная встреча |
| gen. | 盼望已久的假期 | долгожданный отпуск |
| gen. | 盼望已久的和平 | долгожданный мир |
| gen. | 盼望已久的奖状 | долгожданный диплом |
| gen. | 盼望已久的客人 | долгожданный гость |
| gen. | 盼望已久的幸福 | долгожданное благополучие |
| gen. | 盼望已久的时刻 | долгожданный момент |
| gen. | 盼望已久的时刻 | долгожданная минута |
| gen. | 盼望已久的星期日 | долгожданное воскресенье |
| gen. | 盼望已久的求婚 | какое + ~ долгожданное предложение |
| gen. | 盼望已久的消息 | долгожданная весть |
| gen. | 盼望已久的电话 | долгожданный звонок |
| gen. | 盼望已久的自由 | долгожданная свобода |
| gen. | 盼望已久的解放 | какое + ~ долгожданное освобождение |
| gen. | 盼望康复得救 | надеяться на выздоровление 或 спасение |
| gen. | 盼望很久的帝位 | долгожданный престол |
| gen. | 盼望很久的星期三 | какая + ~ долгожданная среда |
| gen. | 盼望很久的春天 | долгожданная весна |
| gen. | 盼望很久的消息 | долгожданное известие |
| gen. | 盼望很久的结局 | долгожданный конец |
| gen. | 盼望得到原谅 | ждать извинения |
| gen. | 盼望得到宽恕 | ждать прощения |
| gen. | 盼望恢复健康 | ~ + на что рассчитывать на выздоровление |
| gen. | 盼望成功 | хотеть успеха |
| gen. | 盼望放假 | надеяться на каникулы |
| gen. | 盼望胜利 | хотеть победы |
| gen. | 盼望解放 | надеяться на освобождение |
| gen. | 盼着 | ждать |
| gen. | 盼着 | желать |
| gen. | 盼着 | надеяться |
| gen. | 盼睐 | коситься |
| gen. | 盼睐 | смотреть искоса |
| epist. | 盼祷 | ждать (от адресата) |
| epist. | 盼祷 | просить |
| epist. | 盼祷 | надеяться получить |
| gen. | 盼穿双眼 | ждать с нетерпением |
| gen. | 盼速复 | в конце письма Надеемся на скорейший ответ! |
| gen. | 盼雨 | жаждать дождя (во время засухи) |
| gen. | 眼巴巴地盼望 | ждать не дождаться |
| gen. | 瞬盼 | выражать чувства глазами |
| fig.of.sp. | 瞬盼 | бросать красноречивые взгляды |
| gen. | 瞬盼 | подмигивать |
| gen. | 瞵盼 | смотреть вдаль |
| gen. | 祷盼 | страстно надеяться |
| gen. | 祷盼 | уповать |
| poetic | 美盼 | чарующий взгляд |
| gen. | 美目流盼 | взгляд красивых глаз |
| gen. | 美自盼兮 | ясны прекрасные глаза |
| gen. | 翘首盼望 | ждать с нетерпением |
| epist. | 至盼 | о чём Вас покорнейше и прошу (в заключительной формуле письма) |
| epist. | 至盼 | что и является моей величайшей надеждой |
| gen. | 转盼 | передать взглядом (напр. чувство) |
| gen. | 转盼 | направить взгляд |
| gen. | 辰勾盼月 | Чэньгоу жаждет встречи с Луной (обиталищем богини 嫦娥; образн. в знач. питать заветную мечту) |
| gen. | 辽宁盼盼 | Ляонин Динозаурс (баскетбол, лига CBA) |
| gen. | 远盼 | далеко смотреть |
| tech. | 邻一甲盼 | ортокрезол |
| gen. | 长久期盼 | долгое ожидание |
| fig.of.sp. | 青盼 | благосклонность |
| fig.of.sp. | 青盼 | внимание |
| fig.of.sp. | 青盼 | уважение |
| gen. | 青盼 | открытый взгляд |
| gen. | 青盼 | прямой взгляд |
| gen. | 顾盼 | смотреть |
| gen. | 顾盼 | оглядываться (на) |
| gen. | 顾盼 | окидывать взглядом |
| gen. | 顾盼 | наблюдать |
| gen. | 顾盼生辉 | наблюдать с красивым видом |
| gen. | 顾盼生辉 | смотреть изящно |
| gen. | 顾盼自雄 | самодовольный |
| gen. | 饥饿盼食的唾液 | голодная слюна |
