| Chinese | Russian |
| 三方协调监督会议 | трехстороннее совещание по вопросам координации деятельности в области надзора |
| 不严格的监督 | слабый надзор |
| 不严格的监督 | слабый контроль |
| 不受监督 | 动词 + ~ю не поддаваться контролю |
| 不受监督地擅自挪用 | бесконтрольное расходование |
| 不受监督地擅自挪用 | бесконтрольное пользование |
| 不受监督的使用 | бесконтрольное пользование |
| 不应受到监督 | не подлежать контролю |
| 书不懈的监督 | неослабный контроль |
| 书不懈的监督 | неусыпный контроль |
| 业务支助和监督科 | Секция контроля и поддержки оперативной деятельности |
| 严格监督 | строгий контроль |
| 严格的监督 | строгий контроль |
| 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 | Главное государственное управление КНР по контролю качества, инспекции и карантину |
| 中国保险监督管理委员会 | Комитет по управлению и контролю за страховыми операциями в Китае |
| 中国国家认证认可监督管理委员会 | Государственный комитет по управлению и контролю за сертификацией и аккредитацией КНР |
| 中国证券监督管理委员会 | Комитет по контролю над ценными бумагами (КНР) |
| 中国银行业监督管理委员会 | Государственный комитет КНР по контролю и управлению банковскими делами (ГКККУБД) |
| 中国银行业监督管理委员会 | Комитет по управлению и контролю банковской деятельности в Китае |
| 中国银行保险监督管理委员会 | Комитет по регулированию банковской и страховой деятельности |
| 中央交通监督局 | главная инспекция путей сообщения |
| 中央交通监督局 | Главная инспекция путей сообщения |
| 中立国监督部队 | инспекционная группа нейтральных стран |
| 义务监督员 | общественный контролёр |
| 事件监督 | мониторинг событий |
| 互相监督 | взаимный контроль |
| 产品市场监督检测 | тестирование рынка контрольное |
| 产品市场监督检测 | контрольное тестирование рынка |
| 人权监督 | контроль за нарушением прав человека |
| 《人民监督》报纸栏目名称 | "Страница народного контроля" название газетной рубрики |
| 人民的监督 | народный контроль |
| 会计监督 | бухгалтер ский контроль |
| 使人难堪的监督 | тягостный контроль |
| 使...免受监督 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) избавить кого-что от контроля |
| 使全班学生处于监督之下 | держать класс под контролем |
| 使...受到监督 | ставить кого- что-л. под контроль |
| 使受到监督 | поставить под контроль |
| 使受到监督 | ставить под контроль |
| 使…受到监督 | ставить под контроль |
| 使…受到监督 | поставить под контроль |
| 使受群众监督 | ставить под контроль масс |
| 使...处于监督之下 | подчинить кого-что-л. контролю |
| 俄消费者权益监督局 | Роспотребнадзор |
| 俄罗斯联邦保险业务监督局 | Федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью |
| 俄罗斯联邦保险事业监督局 | федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью |
| 俄罗斯联邦兽医及植物卫生监督局 | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦卫生监督局 | Росздравнадзор |
| 俄罗斯联邦国家卫生流行病监督机构 | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор по Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦国家卫生防疫监督委员会 | Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦外汇与出口监督局 | вэк России |
| 俄罗斯联邦外汇与出口监督局 | федеральная служба России по валютному и экспортному контролю |
| 俄罗斯联邦技术与出口监督局 | федеральная служба по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК) |
| 俄罗斯联邦教育科学监督局 | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) |
| 俄罗斯联邦核和放射性安全监督局 | Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности |
| 俄罗斯联邦核辐射安全监督局 | федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности |
| 俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局 | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека |
| 俄罗斯联邦电信、资讯科技和大众传媒监督局 | Роскомнадзор |
| 俄罗斯联邦电信、资讯科技和大众传媒监督局 | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций |
| 俄罗斯联邦矿业与工业监督局 | Госгортехнадзор России |
| 俄罗斯联邦矿山和工业监督局 | Федеральный горный и промышленный надзор России |
| 俄罗斯联邦通信、信息技术和大众媒体监督局 | Роскомнадзор |
| 俄罗斯联邦通信、信息技术和大众媒体监督局 | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций |
| 俄联邦教育科学监督局 | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки |
| 俄联邦教育科学监督局 | Рособрнадзор |
| 俄联邦毒品和精神物质流通监督国家委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных препаратов |
| 俄联邦自然资源利用监督局 | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Росприроднадзор) |
| 停火联合监督委员会 | Совместный комитет по контролю за прекращением огня |
| 党的监督 | какой + ~ партийный контроль |
| 全国环境污染状况观测监督处 | Общегосударственная служба наблюдений и контроля за уровнем загрязнения окружающей среды |
| 全球媒体监督项目 | Глобальный проект по контролю за средствами массовой информации |
| 全面保障监督协定 | соглашение о всеобъемлющих гарантиях |
| 全面核监督协定 | двустороннее соглашение |
| 公共监督员 | общественный контролёр |
| 公民监督 | общественный контроль |
| 共同执行监督委员会 | Комитет по надзору за совместным осуществлением |
| 共和国标准和测量技术监督机构实验室 | республиканская лаборатория государственного надзора (за стандартами и измерительной техникой) |
| 关于监督不力的论点 | ~ + 前置词 + что (相应格) аргумент о недостаточности контроля |
| 关务监督 | заведующий таможней |
| 兽医监督 | ветнадзор ветеринарный надзор |
| 内河航道监督 | речной надзор |
| 军备监督 | контроль над вооружением |
| 军用汽车行车监督 | военная автоинспекция |
| 农业机器设备技术状态国家监督总局 | горнотопливное управление Всесоюзного совета народного хозяйства |
| 农业机器设备技术状态国家监督总局 | Главгортоп |
| 农民负担监督卡 | контрольная карточка налогообложения крестьян |
| 分配监督系统 | распределенная система контроля |
| 列车运行的调度监督制 | диспетчерский контроль движения поездов |
| 列车运行调度监督 | оперативный надзор за следованием поездов |
| 加以监督 | взять под надзор |
| 加强监督 | усилить контроль |
| 加强监督 | усиленный контроль |
| 加强对产品质量的监督 | усиление контроля за качеством продукции |
| 加强执法监督 | усиливать контроль над законоисполнением |
| 动物卫生监督所 | отдел санитарного надзора за здоровьем животных |
| 动能利用监督组 | группа контроля за энергоиспользованием |
| 助理关务监督 | помощник контролёра таможни |
| 化妆品卫生监督条例 | положение о санитарном надзоре за косметикой и парфюмерией |
| 区国家消防监督检查局 | районная инспекция государственного пожарного надзора |
| 医务监督机构 | медицинский надзор |
| 医学监督 | врачебный контроль |
| 医疗监督 | врачебный надзор |
| 协定监督 | контроль соглашения |
| 协议监督 | контроль соглашения |
| 卢布监督 | контролировать рубль |
| 卫生监督处的代表 | агент санитарного надзора |
| 卫生监督机构 | экологический надзор |
| 卫生防疫监督 | санитарно-эпидемиологический надзор, санэпидемнадзор |
| 卫生防疫监督 | санитарно-эпидемиологический надзор |
| 卸装药前弹药质量监督站 | узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением |
| 厂长的监督 | контроль со стороны директора |
| 历史文物和文化保护和利用国家监督局莫斯科 | Управление государственного контроля охраны и использования памятников истории и культуры Моска |
| 发展账户监督系统 | система контроля за использованием Счета развития |
| 各州间标准和测量技术国家监督联合实验室 | межобластная лаборатория государственного надзора за стандартами и измерительной техникой |
| 合同审批和监督司 | Отдел по обработке и осуществлению контрактов |
| 后续和监督委员会 | Комитет по последующим действиям и контролю |
| 后送过程监督制度 | система контроля за процессом эвакуации |
| 吹毛求疵的监督 | придирчивый надзор |
| 商检监督检查 | надзор и проверка инспекции товара |
| 善治和监督原则 | Принципы благого управления и надзора |
| 在监督下 | быть под наблюдением |
| 在监督下 | под надзором |
| 在监督下实现独立 | независимость под надзором |
| 在监督之下 | находиться под надзором |
| 在他的监督下 | под его контролем |
| 在叙部署联合国监督团 | разместить в Сирии миссию наблюдателей ООН |
| 在工长的监督下工作 | работать под контролем мастера |
| 在无监督的情况下组装 | собирать без надзора |
| 在…监督下 | быть под наблюдением |
| 在…监督下 | под надзором |
| 在…监督下 | подконтрольный |
| 坚持长期共存，互相监督，肝胆相照，荣辱与共的方针 | твердо держать курс на длительное сосуществование, взаимный контроль, искреннее отношение друг к другу, общее сопереживание радостей и невзгод |
| 塔吉克斯坦共和国政府矿山工业安全技术监督局 | Служба по государственному надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Правительстве Республики Таджикистан |
| 处在...监督之下 | находиться под чьим-л. контролем |
| 处在医生的监督下 | находиться под наблюдением врача |
| 处在医生的监督下 | быть под наблюдением врача |
| 外交部军备监督与裁军署 | департамент МИД по контролю над вооружением и разоружению |
| 失去监督 | утратить контроль |
| 失去监督 | терять контроль |
| 好好地监督检查 | ~ + как прослеживать хорошенько |
| 媒体发展和监督专家 | специалист по подготовке и отслеживанию материалов СМИ |
| 学校卫生监督 | контроль за школьной гигиеной |
| 宇宙空间监督 | контроль космического пространства |
| 宇宙空间监督中心 | Центр контроля космического пространства |
| 宇宙空间监督团 | корпус контроля космического пространства |
| 宇宙空间监督师 | дивизия контроля космического пространства |
| 安全监督 | надзор за безопасностью |
| 安全监督材料 | находящийся под гарантиями материал |
| 安全监督材料控制系统 | система контроля ядерных материалов при применении гарантий |
| 安全监督核材料 | находящийся под гарантиями материал |
| 安全保证监督系统 | система гарантированного контроля безопасности |
| 安排监督员 | выставить наблюдающих |
| 安装监督 | шефмонтаж |
| 定性核监督方法 | качественный метод о гарантиях |
| 实行监督 | устанавливать контроль |
| 实行监督 | осуществлять надзор |
| 实行监督 | осуществлять наблюдение |
| 实行监督 | 动词 + ~ осуществить надзор |
| 实行监督 | осуществление контроля |
| 实行监督 | осуществлять контроль |
| 审判监督 | судебный надзор |
| 审判监督程序 | порядок судебного контроля |
| 审计监督 | аудиторский надзор |
| 市卫生防疫监督中心 | городской центр санитарно-эпидемиологического надзора |
| 市卫生防疫监督中心站 | Центральная городская станция санитарно-эпидемиологического надзора |
| 市卫生防疫监督局 | городской санитарно-эпидемиологический надзор |
| 市场监督 | рыночный контроль |
| 市场安全监督局 | управление по надзору за безопасностью рынка |
| 市场安全监督局 | бюро по надзору за безопасностью рынка |
| 广泛的监督 | широкий контроль |
| 应有的监督 | должный контроль |
| 应有的监督 | ~ое + что должный контроль |
| 性能分析与监督系统 | система наблюдения и анализа характеристик |
| 总监督 | главный управляющий |
| 恢复监督 | восстанавливать контроль |
| 我亲自监督这件事 | я за этим делом сам прослежу |
| 我术监督 | технический надзор |
| 手术医疗监督 | оперативный медицинский контроль |
| 执法监督 | надзор исполнения закона |
| 执法监督检查职能 | функция надзора и проверки исполнения закона |
| 执法监督部门 | отдел надзора исполнения закона |
| 执照和监督部 | Департамент по лицензированию и контролю |
| 扩充监督方式 | режим расширенной мониторизации |
| 扩大监督 | распространять контроль |
| 技术监督人员 | технический надзор |
| 技术监督 | технадзор |
| 技术监督处 | отдел технического контроля |
| 技术监督室 | бюро технадзора |
| 技术监督局 | Управление технического контроля (см. также 技监 jì jiān) |
| 技术监督机构 | технический надзор |
| 技术监督机构技术监督技术检查 | технический надзор |
| 技术监督检查机关 | инспекция технического контроля |
| 技术监督科 | отдел технического контроля |
| 技术监督科 | выстойка технического надзора |
| 指导监督 | руководить и контролировать |
| 按照不扩散条约的保障监督协定 | соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия |
| 按照不扩散核武器条约的保障监督协定 | соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия |
| 捕鱼监督 | рыбнадзор |
| 捕鱼监督机构 | рыбнадзор |
| 接受政府和社会公众的监督 | воспринимать контроль правительства КНР и общественности |
| 接近区间监督 | контроль участка приближения |
| 提供监督性服务 | предоставлять услуги по проведению шеф-монтажных работ |
| 搞好监督 | наладить контроль |
| 摆脱监督 | выходить из-под надзора |
| 摆脱监督 | выйти из-под контроля |
| 摆脱的监督 | выводиться из-под контроля |
| 摆脱的监督 | вывести из-под контроля |
| 摆脱的监督 | выводить из-под контроля |
| 摆脱…的监督 | выводить из-под контроля |
| 摆脱…的监督 | вывести из-под контроля |
| 摆脱…的监督 | выводиться из-под контроля |
| 放射性源监督 | контроль за источниками радиоактивности |
| 放松监督 | ослабить контроль |
| 政策和监督协调处 | Служба координации директивной и надзорной деятельности |
| 教育监督 | какой + ~ педагогический надзор |
| 教育质量监督局 | Управление контроля качества образования |
| 新闻监督 | контроль над новостями |
| 方案发展和监督科 | Секция разработки и контроля программ |
| 方案管理监督委员会 | Комитет по надзору за управлением программами |
| 最高监督 | верховный контроль |
| 有力的监督 | сильный контроль |
| 有效国际监督 | эффективный международный контроль |
| 有效的监督 | действительный контроль |
| 有限监督作业 | работать при минимальном контроле |
| 核监督基本概念 | основные концепции гарантий |
| 核监督方法 | подход к применению гарантий |
| 核监督有效性评价 | оценка эффективности гарантий |
| 核监督质保证 | обеспечение уверенности в качестве гарантий |
| 核监督非适用 | неприменение гарантий |
| 核材料保障监督措施 | гарантия ядерных материалов |
| 核材料管理和核监督系统 | система контроля и гарантии ядерных материалов |
| 桥梁技术监督 | технический надзор за мостами |
| 检察监督 | прокурорский надзор |
| 检察监督机构人员 | прокурорский надзор |
| 检查监督组 | группа ведомственного надзора |
| 检疫监督人员 | карантинный надзор |
| 检疫监督机构 | карантинный надзор |
| 模拟一般保障监督方法 | модельный обобщённый подход к применению гарантий |
| 俄罗斯联邦国防部武器、军事技术装备、军用工艺和研究成果出口监督委员会 | Комиссия по контролю за экспортом вооружения, военной техники, военных технологий и разработок (Министерства обороны Российской Федерации) |
| 民主监督制度 | система демократического контроля |
| 水文气象和自然环境监督管理局 | Управление по гидрометеорологии и контролю природной среды |
| 派...监督 | приставлять |
| 派...监督 | приставить |
| 派警卫队监督罪犯 | приставлять стражу к преступнику |
| 海关监督人员 | таможенный надзор |
| 海关监督机构 | таможенный надзор |
| 海外银行监督员小组 | Оффшорная группа банковских контролёров |
| 消费者权益监督和保护处 | отдел контроля и защиты прав потребителей |
| 消防监督 | пожарный надзор |
| 消防监督人员 | пожарный надзор (机构) |
| 父母监督 | родительский надзор |
| 父母的监督 | контроль родителей |
| 特别监督 | особый контроль |
| 环境状况气象监督保障系统 | система Метеорологического обеспечения контроля состояния окружающей среды |
| 监督 | проконтролировать |
| 监督 | инспектор |
| 监督 | контроль |
| 监督 | следить |
| 监督 | контролёр (напр. в таможне) |
| 监督 | пресвитер |
| 监督... | 动词 + под ~ем держать кого-что-л. под наблюдением |
| 监督 | директор (напр. школы, дин. Цин) |
| 监督 | контролировать |
| 监督上级 | контролировать старших |
| 监督下 | под контролем |
| 监督下属 | контролировать подчинённые лица |
| 监督不力 | слабый контроль |
| 监督与控制委员会 | Комиссия по контролю и наблюдению |
| 监督事务司 | Отдел служб надзора |
| 监督交通线 | контролировать коммуникации |
| 监督产品的购销 | контролировать скупку и сбыт продукции |
| 监督产品质量 | контролировать качество продукции |
| 监督人 | охранитель |
| 监督人 | опекун |
| 监督人 | должностное лицо (исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы) |
| 监督人 | попечитель |
| 监督人 | хранитель |
| 集 与形容词连用监督人员 | надзор |
| 美国监督使用麻醉品法管理机构 | Администрация по контролю за применением законов о наркотиках (США) |
| 监督供水系统 | надзор за системой водоснабжения |
| 监督做法 | механизм надзора |
| 监督...党派 | контролировать какую-л. партию |
| 监督党组织的领导人 | контролировать руководителей партийной организации |
| 监督军队的训练 | наблюдение за обучением войск |
| 监督决议的执行 | проследить за исполнением решения |
| 监督分类 | классификация изображений по спектральным признакам |
| 监督别国领土 | контролировать чужую территорию |
| 监督厅公报 | Бюллетшнь УСВН |
| 监督反革命分子 | контролировать контрреволюционеров |
| 监督员 | надсмотрщик |
| 监督员 | смотритель |
| 监督员 | контролёр |
| 监督员 | надзиратель |
| 监督和监察委员会 | Комиссия по наблюдению и контроля |
| 监督和管制委员会 | Комиссия по контролю и наблюдению |
| 监督和评价办公室 | Управление по надзору и оценке |
| 监督和评价处 | Сектор по надзору и оценке |
| 监督处理文件的自动装置 | автоматизированный контроль исполнительской дисциплины |
| 监督外贸 | контроль за внешней торговлей |
| 监督外贸 | контролировать внешнюю торговлю |
| 监督奴隶 | наблюдения за рабами |
| 监督学生 | контролировать учащихся |
| 监督学生 | ~ + за кем-чем надзор за школьниками |
| 监督学生 | надзирать за школьниками |
| 监督官员 | контролёр |
| 监督局势 | контроль над событиями |
| 监督形式 | форма контроля |
| 监督总局直属俄罗斯联邦总统 | Главное контрольное управление при Президенте РФ |
| 监督意识 | психология надзирателя |
| 监督意识 | идея контроля |
| 监督所 | департамент |
| 监督所 | управление |
| 监督所 | отдел |
| 监督抽验 | контрольная выборочная проверка |
| 监督支助科 | Секция по поддержке в области надзора |
| 监督支助股 | Группа поддержки деятельности по надзору |
| 监督政府 | наблюдать за правительством |
| 监督救生服务部门 | контрольно-спасательная служба |
| 监督救生队 | контрольно-спасательный отряд |
| 监督有效工作的对话信息系统 | диалоговая информационная система контроля оперативной работы |
| 监督机关权 | орган 或 право контроля |
| 监督机关工作人员 | контролировать работников учреждения |
| 监督机构 | контрольные органы |
| 监督权 | наблюдательное право |
| 监督条件 | контрольные требования |
| 监督检查 | прослеживать |
| 监督检查 | проследить |
| 监督检查 | надзор и проверка |
| 监督检查交响曲的岀版 | прослеживать за печатанием симфоний |
| 监督检查决议执行情况 | ~ + за чем прослеживать за исполнением решения |
| 监督检查命令执行情况 | прослеживать за выполнением распоряжений |
| 监督检查局 | контрольно-ревизионное управление |
| 监督检查机构 | орган надзора и контроля |
| 监督检验测试中心 | контроль и центр проверки |
| 监督植树工作 | наблюдать за посадкой саженцев |
| 监督歹车的运行 | надзор за следованием поездов |
| 监督消费 | контроль за потреблением |
| 监督消费 | контроль над потреблением |
| 监督温度 | наблюдать за температурой |
| 监督物价 | контроль над ценами |
| 监督犯人 | следить за преступником |
| 监督生产 | контроль за производством |
| 监督生产 | контроль над производством |
| 监督的 | контрольный |
| 监督...的完成 | контроль за выполнением (чего-л.) |
| 监督...的耗损 | контроль за расходованием (чего-л.) |
| 监督...的行为 | наблюдать за чьим-л. поведением |
| 监督...的质量 | контролировать качество (чего-л.) |
| 监督...的遵守情况 | контроль за соблюдением (чего-л.) |
| 监督程序 | мониторинг |
| 监督程序运行 | прогон монитора |
| 监督程序阶段 | этап монитора |
| 监督空气环境用各套试剂 | наборы реактивов для контроля воздушной среды |
| 监督管理 | надзорно-управленческий |
| 监督管理 | управление и контроль |
| 监督管理 | управление по надзору |
| 监督管理局 | управление по надзору |
| 监督管理部门 | департамент контроля |
| 监督管理部门 | отдел контроля |
| 监督管理部门 | отдел контроля и управления |
| 监督者 | контролёр |
| 监督者 | смотритель |
| 监督者 | надзиратель |
| 监督职能 | функция надзора |
| 监督职责 | обязанности по контролю |
| 监督要求 | контрольные требования |
| 监督观察所 | контрольно-наблюдательный пункт |
| 监督计划的执行 | наблюдать за выполнением плана |
| 监督财政 | контролировать финансы |
| 监督货币流通 | контроль над денежным обращением |
| 监督贸易活动 | надзор за торговой деятельностью |
| 监督车流移动的自动化系统 | автоматизированная система оперативного контроля за продвижением вагонопотоков |
| 监督轻工业的发展 | контролировать развитие лёгкой промышленности |
| 监督选举 | контролировать выборы |
| 监督重工业 | контролировать тяжёлую промышленность |
| 监督...阶级 | контролировать какой-л. класс |
| 监督验收机构 | КПА |
| 码的监督矩阵 | проверочная матрица кода |
| 磁性记录监督多次乘车证 | многоразовый проездной билет с магнитной записью и контролем |
| 社会监督 | общественной надзор |
| 社会监督 | контроль со стороны общества |
| 社会监督 | общественный контроль |
| 社会监督机构 | общественной надзор |
| 社会监督栏汽车业余爱好者志愿协会会员证上的附页 | талон общественного предупреждения |
| 社会和舆论监督 | контроль посредством общества и общественного мнения |
| 社会的监督 | общественный контроль |
| 社会舆论监督 | контроль посредством общественного мнения |
| 社会舆论监督 | контроль общественным мнением |
| 程序监督 | наблюдение программы |
| 宇宙空间站监督委员会 | Контрольный совет по космической станции |
| 立法监督 | законодательский контроль |
| 算术运算监督码 | код для проверки на арифметические операции |
| 纪律监督 | наблюдение за дисциплиной |
| 纺织品监督机构 | орган по контролю за выполнением Международного соглашения по текстильным товарам |
| 组织监督 | 动词 + ~ организовать контроль |
| 组织监督 | организация контроля |
| 俄罗斯联邦内务部组织监督总管理局 | Главное организационно-инспекторское управление (МВД РФ) |
| 经常监督 | постоянный надзор |
| 经常监督 | контролировать систематически |
| 经常监督 | контролировать постоянно |
| 经常处于...的监督之下 | постоянно быть под чьим-л. контролем |
| 经常的监督 | постоянный контроль |
| 经济监督 | экономический надзор |
| 经济监督工作 | работа экономического контроля |
| 缓刑监督 | надзор за лицами, направленными судом на пробацию |
| 置于的监督之下 | ставить под контроль |
| 置于…的监督之下 | ставить под контроль |
| 美国防部联合物资采购监督委员会 | объединённый комитет по контролю за оборонным заказом министерства обороны США |
| 群众监督 | надзор со стороны масс |
| 联合监督协调委员会 | Объединённый наблюдательно-координационный комитет |
| 联合监督小组 | совместная контрольная группа |
| 联合国停战监督组织 | Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за соблюдением условий перемирия |
| 联合国国际监督机构 | международный контрольный механизм Организации Объединённых Наций |
| 联合国巴勒斯坦停战监督组织 | Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| 联合国巴勒斯坦停战协定监督机构 | орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| 联合国驻巴勒斯坦停战监督组织 | организация контроля за перемирие в Палестине |
| 联合物资采购监督委员会 | объединённый комитет по контролю за оборонным заказом (министерство обороны США) |
| 俄罗斯联邦联邦核和辐射安全监督局 | Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности (РФ) |
| 联邦生态、技术和原子能监督局 | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору |
| 俄罗斯联邦联邦矿业和工业监督局 | Федеральный горный и промышленный надзор (РФ) |
| 脱离的监督 | выходить из-под опеки |
| 脱离…的监督 | выходить из-под опеки |
| 舆论监督 | контроль посредством общественного мнения |
| 舆论监督 | контроль общественным мнением |
| 舆论的监督 | контроль общественности |
| 航天站监督委员会 | Контрольный совет по космической станции |
| 航行监督区 | зона навигационного надзора |
| 船东监督员 | инспектор владельца судна |
| 船舶技术监督和分级机构 | орган технического надзора и классификации (судов) |
| 苏联国家水文气象和自然环境监督委员会 | Государственный комитет СССР по гидрометеорологии и контролю природной среды |
| 苏联国家矿山技术监督局 | Госгортехнадзор СССР |
| 药品监督 | надзор и контроль за лекарственными средствами |
| 药品监督局 | Управление по надзору и контролю за применением лекарственных средств |
| 俄罗斯联邦药物国家监督局 | Инспекция государственного контроля лекарственных средств (РФ) |
| 莫斯科核安全和辐射安全监督检查机关 | Московская инспекция по надзору за ядерной и радиационной безопасностью |
| 行为和监督司 | Отдел по вопросам поведения и надзора |
| 行动不受监督 | бесконтрольность действий |
| 行政监督 | административный контроль |
| 行政的监督 | ~ + 前置词 +名词(相应格) контроль со стороны администрации |
| 行车监督记录仪 | автомобильная регистрирующая система безопасности |
| 规定质量监督程序 | устанавливать порядок контроля качества |
| 警察监督 | полицейский надзор |
| 警惕的监督 | бдительный надзор |
| 计划与现场监督 | планирование и управление объектом |
| 计划生产监督 | плановопроизводственный контроль |
| 计划生产监督 | планово-производственный контроль |
| 议会安全监督委员会 | Комитет Ассамблеи по надзору в сфере безопасности |
| 设施的保障监督方法 | подход к применению гарантий на установке |
| 设计监督 | бюро технадзора |
| 证券监督管理委员会 | Комитет по контролю над ценными бумагами (КНР) |
| 评价和监督股 | Группа оценки и надзора |
| 调度监督中继器 | промежуточный аппарат диспетчерского контроля |
| 调度监督区段 | контролируемый круг |
| 调度监督总机 | распорядительный аппарат диспетчерского контроля |
| 调度监督机架 | стойка диспетчерского контроля |
| 调查监督 | следственный мониторинг |
| 财务监督委员会 | комитет по финансовому мониторингу |
| 财务监督报告 | Доклад о финансовом мониторинге |
| 质量监督 | исследование уровня качества |
| 质量监督机构 | органы контроля за качеством |
| 质量监督检验检疫局 | управление по контролю за качеством, инспекции и карантину |
| 质量监督检验站 | станция проведения испытаний и контроля качества |
| 质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态： | статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества |
| 质量技术监督局 | управление по контролю за качеством и технологиями |
| 质量检验监督结果同意批准单 | лист согласования и утверждения результатов контроля и надзора за качеством |
| 资产处置监督委员会 | Комитет по надзору за реализацией активов |
| 起监督作用 | играющий контрольную роль |
| 辐射监督管 | капсула радиационного контроля |
| 辐射监督管盒 | капсула радиационного контроля |
| 过磅监督岗 | пост весового контроля |
| 运行监督和技术支持 | контроль эксплуатации и техническая поддержка |
| 运行监督和技术支持 | кэ итп |
| 逃避监督 | бежать от контроля |
| 选举监督 | надзор за выборами |
| 通信和信息监督部 | департамент по надзору за связью и информатизацией |
| 通信和信息监督部 | департамент по надзору за связью и информацией |
| 道岔区段监督 | контроль стрелочного участка |
| 道岔定位监督 | контроль нормального положения стрелки |
| 道岔定位监督 | контроль нормального плюсового положения стрелки |
| 道岔密贴监督 | контроль замыкания стрелки |
| 道岔正位监督 | контроль нормального положения стрелки |
| 道岔正位监督 | контроль нормального плюсового положения стрелки |
| 遵守情况监督 | контроль за выполнением |
| 酒精、烟草和武器监督局美国护法组织 | Бюро по контролю за алкоголем, табаком и оружием |
| 重叠监督 | оверлейное наблюдение |
| 长期共存、互相监督 | длительное сосуществование и взаимный контроль |
| 长期共存，互相监督 | длительное сосуществование и взаимный контроль |
| 长期共存，互相监督，肝胆相照，荣辱与共 | принцип длительного сосуществования и взаимного контроля, полной искренности друг к другу и готовности делить славу и позор (принцип взаимоотношений между КПК и демократическими партиями) |
| 长者的监督 | контроль старших |
| 集中监督 | сосредоточить контроль |
| 需要监督 | требовать присмотра |
| 非预期监督 | неожиданное наблюдение |
| 项目监督委员会 | Комитет по контролю над исполнением |
| 项目执行与监督 | исполнение и контроль объекта |
| 预备管理监督委员会 | предварительный Совет по управленческому надзору |
| 领空监督中心 | Центр контроля воздушного пространства |
| 领空和宇宙空间监督指挥部法国 | командование контроля воздушного и космического пространства Франция |
| 领航监督检验 | штурманский контроль |
| 频率式调度监督 | частотный диспетчерский контроль |
| 驻地监督办公室 | Отделение резидента по надзору |
| 驻地内部监督办公室 | Отделение резидента по внутреннему надзору |
