| Subject | Chinese | Russian |
| nautic. | 下潜监控仪表 | прибор контроля за погружением |
| busin. | 不被监控的市场 | "серый" рынок |
| gen. | 中华人民共和国监控化学品管理条例 | положения КНР о порядке контроля за химическими веществами |
| gen. | 中央监控台 | центральная контрольная панель |
| mil. | 主要监控点 | главный контрольный пункт |
| gen. | 事件监控 | мониторинг событий |
| O&G, oilfield. | 井场在线监控室 | скважинная телевизионная камера |
| gen. | 交叉监控技术 | метод перекрёстного контроля |
| environ. | 交通监控 定期或连续监视或分析人员、物品、车辆或其他交通工具沿通行区的运动。 | мониторинг транспорта (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| tech. | 仪表指示比较监控器 | блок сравнительного контроля показаний приборов |
| gen. | 仪表监测和控制 | оснастка приборами и контроль |
| tech. | 仪表着陆系统地面监控设备 | контрольная наземная аппаратура системы инструментальной лётно-посадочной системы |
| tech. | 伏尔系统地面监控设备 | контрольная наземная аппаратура системы ВОР |
| tech. | 传感器监控器 | прибор контроля датчиков |
| tech. | 伺服系统监控器 | прибор контроля сервосистемы |
| gen. | 作警值班室安全监控系统 | система контроля за общественной безопасностью в дежурных отделах |
| gen. | 俄罗斯联邦环境水文气象和监控局 | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| tech. | 信号质量监控 | контроль качества сигнала |
| automat. | 信号监控信号控制 | контроль сигналов |
| railw. | 信号监控显示 | сигнальное контрольное указание |
| tech. | 信号波形监控器 | устройство для контроля формы сигналов |
| tech. | 信号装置指示器监控显示器校验指示器 | контрольный индикатор |
| gen. | 信息监控网络 | сеть контроля информации |
| tech. | 俯仰通路监控器 | блок контроля канала тангажа |
| gen. | 全程监控 | цепь ответственности |
| gen. | 全跟踪监控 | контроль с полной регистрацией |
| tech. | 内置式监控电路 | цепь встроенного контроля |
| avia. | 内装式监控系统 | система встроенного контроля |
| tech. | 内装式监控设备 | оборудование встроенного контроля |
| forestr. | 内部监控 | внутренний контроль |
| tech. | 分系统监控与失调显示器可靠性余度系统的 | блок контроля и индикации рассогласования подсистем резервированной системы |
| UN, ecol. | 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
| tech. | 剂量监控器 | контрольный дозиметр |
| gen. | 匹配设备远程监控 | дистанционный контроль согласующих устройств |
| gen. | 区域监控中心 | региональный центр мониторинга |
| gen. | 区域监控装置 | устройство контроля зоны |
| gen. | 区域控制监视器 | монитор для контроля пространства |
| tech. | 医学监控 | медицинское наблюдение и контроль |
| tech. | 协调监控站 | согласованный контрольный пункт |
| tech. | 印字监控电报 | телеграфирование с печатным контролем |
| gen. | 压力监控 | контроль за давлением |
| tech. | 参数监控 | контроль параметров (оборудования) |
| gen. | 反应堆仪表监测和控制 | оснащение приборами и управление реактором |
| gen. | 反应堆监测与控制 | контролирование и управление реактора |
| avia. | 发动机工作监控仪表 | прибор контроля работы двигателя |
| gen. | 发动机工作时间监控 | контроль наработки двигателя |
| tech. | 发射工作自动监控操作控制中心 | центр управления операциями автоматического контроля пусковых работ |
| tech. | 受监控过程 | контролируемый процесс |
| busin. | 受监控通货膨胀 | контролируемая инфляция |
| tech. | 可监控计算机 | контролируемый вычислитель |
| tech. | 台站监控装置 | блок контроля станции |
| gen. | 合规监控 | контроль за соблюдением правил |
| tech. | 呼号监控 | контроль позывных |
| qual.cont. | 呼唤监控灯 | контрольная лампочка |
| gen. | 噪声监控单位 | служба контроля шума |
| tech. | 噪声监控部门 | подразделение контроля шума |
| avia. | 喷气 机产生的 噪声监控部门 | служба контроля шума (создаваемого реактивными самолётами) |
| tech. | 噪声电平监控 | контроль уровня шума |
| tech. | 噪音监控法 | метод контроля уровня шума |
| tech. | 国际频率监控 | международный контроль частот |
| gen. | 图像监控 | видеоконтроль |
| gen. | 地中海污染监控与研究协调计划 | МЕДПОЛ Скоординированная средиземноморская программа контроля и изучения загрязнения |
| mil. | 地面监控 | наземный наблюдатель |
| tech. | 地面监控 | контроль с Земли |
| avia. | 地面监控 | наземный контроль |
| tech. | 地面监控数据自记器 | самописец данных наземного контроля |
| tech. | 地面监控系统自记器 | самописец системы наземного контроля |
| gen. | 地面监控记录器 | самописец системы наземного контроля |
| tech. | 地面行监控站 | наземный пост контроля и управления полётом |
| gen. | 地面飞行监控站 | наземный пост контроля и управления полётом |
| gen. | 堆芯在线监测与控制系统 | система непрерывного контроля и управления активной зоной |
| gen. | 声监控无损探伤仪 | неразрушающий акустический контроля дефектоскоп |
| tech. | 复式监控自动驾驶仪 | дублированный контролируемый автопилот |
| gen. | 复式监控自动驾驶仪 | дублированный контролируемый автопилот АП |
| tech. | 复式监控自动驾驶仪 | автопилот с дублированным контролем |
| gen. | 复式监控自动驾驶仪 | автопилот АП с дублированным контролем |
| gen. | 大规模监控民众 | широкомасштабный мониторинг народа |
| avia. | 姿态监控 | контроль пространственного положения |
| sec.sys. | 安全监控 | контроль безопасности |
| gen. | 安全监控 | слежение |
| gen. | 安全监控 | наблюдение |
| gen. | 安全监控系统 | система слежения за безопасностью |
| gen. | 安全监督材料控制系统 | система контроля ядерных материалов при применении гарантий |
| gen. | 安防监控 | видео наблюдение (для безопасности) |
| gen. | 宙空间监控系统 | система контроля космического пространства |
| tech. | 实时监控 | контроль в реальном масштабе времени |
| tech. | 实时监控 | контроль в реальном времени |
| tech. | 实时监控录像 | запись наблюдений в режиме реального времени |
| mil. | 客观监控 | объективный контроль |
| mil. | 局部监控 | местный контроль |
| O&G, oilfield. | 工艺过程自动化监控系统 | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| gen. | 市监控中心 | городской центр мониторинга |
| el. | 带脉冲监控的电量计 | счётчик электроэнергии с импульсным выходом |
| gen. | 常规岛监控系统 | система контроля и управления традиционным островом |
| gen. | 常规岛监测控制系统 | система контроля и управления турбинного острова |
| gen. | 广播员监控器 | дикторный монитор |
| tech. | 应答机监控器 | прибор контроля ответчика |
| gen. | 废气监控 | контроль дымовых газов |
| el. | 开合位置信号监控 | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| comp. | 彩色监控器 | цветной монитор |
| med. | 心血管疾病趋势监控与测定 | отслеживание тенденций и определяющих факторов при сердечно-сосудистых заболеваниях |
| gen. | 战场监控组 | группа сбора данных |
| gen. | 战场视频监控系统 | система видеонаблюдения за полем боя |
| econ. | 投入物监控 | контроль потребляемых ресурсов |
| econ. | 投入物监控 | контроль затрат |
| tech. | 投弹操纵系统监控板 | контрольный щиток системы управления бомбардировочным вооружением |
| gen. | 报警监控 | контроль сигнализации |
| mil. | 报警监控系统 | контрольная сигнализационная система |
| gen. | 报警信号监控器 | сигнальный монитор |
| gen. | 报警信号监控器 | монитор тревоги |
| gen. | 抽样监控法 | выборочная мониторизация |
| tech. | 振动监控设备 | аппаратура контроля вибраций |
| gen. | 排油监控系统 | система регистрации и контроля сбора нефти |
| tech. | 探针监控 | зондовый контроль |
| construct. | 控制及监测台 | пульт управления и контроля |
| gen. | OM-650控制和监测系统 | система контроля и управления ом-650 |
| plann. | 控制和监督简写为MCS | мониторинг, контроль и наблюдение |
| construct. | 控制检验台控制及监测台 | пульт управления и контроля |
| gen. | 控制棒驱动机构管座泄漏监视系统 | система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней |
| tech. | 控制系统监控器 | блок контроля системы управления |
| tech. | 推力矢量监控器 | прибор контроля вектора тяги |
| gen. | 操作员监控 | контроль операторов |
| tech. | 操纵及监控组合装置 | блок управления и контроля |
| gen. | 操纵和监控卫星系统 | спутниковая система управления и контроля |
| el. | 放射性监控核 | контроль уровня радиоактивности |
| tech. | 数值监控 | контроль величины |
| gen. | 数字监控 | цифровой мониторинг |
| O&G. tech. | 数据采集与监控系统 | диспетчерское управление и сбор данных |
| avia. | 数据采集与监控系统 | система SCADA (название класса систем для комплексной автоматизации промышленного производства) |
| tech. | 方位通路监控器 | блок контроля азимутального канала |
| tech. | 无监控的 | неконтролируемый |
| tech. | 无印字监控通报 | телеграфирование без печатного контроля передачи |
| gen. | 无损监控设备 | средства неразрушающего контроля |
| tech. | 无线监控 | дистанционный контроль |
| tech. | 无线电监控设备 | аппаратура радиоконтроля |
| gen. | 无线电监控设备 | радиоаппаратура с системой контроля |
| gen. | 无线电监控设备带控制系统的无线电设备 | радиоаппаратура с системой контроля |
| gen. | 智能监控 | интеллектуальный контроль |
| gen. | 智能监控 | интеллектуальный мониторинг |
| gen. | 智能监控系统 | интеллектуальная мониторная система |
| tech. | 有监控系统的无线电设备 | контролируемая радиоаппаратура |
| tech. | 有监控系统的无线电设备 | радиооборудование с системой контроля |
| tech. | 机上监控 | бортовой контроль |
| avia. | 机上发动机监控系统 | бортовая система контроля двигателя |
| gen. | 机动综合监控设备 | мобильный комплекс средств контроля |
| tech. | 机场场面活动监控雷达 | РЛС диспетчерской службы наземного движения в аэропорту |
| gen. | 机组监控系统 | система контроля и управления блоком |
| tech. | 机载监控器 | прибор бортового контроля |
| tech. | 束流监测射束控制 | управление пучком |
| gen. | 核岛监控系统 | система контроля и управления ядерным островом |
| gen. | 核岛监测控制系统 | система контроля и управления реакторного острова |
| gen. | 核服务大楼监控区通风系统 | система вентиляции помещения контроля в здании ядерного обслуживания |
| tech. | 检查操纵台、监控操纵台 | пульт контроля |
| tech. | 检验监控器 | тест-монитор |
| tech. | 检验监控程序 | тест-монитор |
| gen. | 楼宇系统监控系统 | система мониторинга инженерных систем (СМИС) |
| gen. | 楼宇结构监控系统 | система мониторинга инженерных конструкций (СМИК) |
| tech. | 横向通路监控器 | блок контроля канала крена |
| tech. | 比较监控 | сравнительный контроль |
| tech. | 比较监控器 | блок сравнительного контроля |
| tech. | 比较监控对比检验 | сравнительный контроль |
| gen. | 气压监控传感器 | контрольный датчик атмосферного давления |
| tech. | 气压监控感器 | контрольный датчик атмосферного давления |
| environ. | 污染监控 | мониторинг загрязнения |
| environ. | 污染监控 | контроль за загрязнением |
| tech. | 污染监控系统 | система контроля загрязнений |
| tech. | 测试监控器 | тест-монитор |
| tech. | 测试监控程序 | тест-монитор |
| gen. | 消防监测和控制系统 | система контроля и управления пожарной защиты (СКУ ПЗ) |
| tech. | 液面监控 | контроль уровня гидросмеси |
| el. | 温度监控 | контроль температуры |
| tech. | 滑行监控器 | прибор контроля выруливания |
| tech. | 激光监控器 | лазерный монитор |
| tech. | 火焰监控装置 | устройство контроля пламени |
| tech. | 火箭监控装置 | аппаратура контроля ракеты |
| tech. | 火警信号监控按钮 | кнопка контроля сигнала пожара |
| automat. | 状态监控 | мониторинг состояния |
| tech. | 状态监控 | контроль состояния |
| gen. | 状态监控 | наблюдение состояния |
| gen. | 独立监测控制系统 | автономная система контроля и управления |
| environ. | 环境监控 为了防止对环境负面和不好的影响而进行的周期或者持久的测量、评估和对环境参数、污染等级的决定。包括对生态系统或整个生物圈可能变化的预见。 | мониторинг в области охраны окружающей среды (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| gen. | 环境监控 | мониторинг и контроль над окружающей средой |
| gen. | 瓦斯监测监控系统 | система АГК |
| gen. | 瓦斯监测监控系统 | система аэрогазового контроля |
| tech. | 甚高频全向无线电指向标系统地面监控设备 | контрольная наземная аппаратура системы ВОР |
| tech. | 电监控器 | электрический контроллер |
| tech. | 电传打字监控发信 | вести передачу с буквопечатающим контролем |
| tech. | 电传打字监控拍发 | передать с буквопечатающим контролем |
| tech. | 电传打字监控拍发 | передавать с буквопечатающим контролем |
| el. | 电压监控导线 | контрольные провод для измерения напряжения |
| el. | 电压监控过流保护装置 | сверх токовая защита с пуском минимального напряжения |
| el. | 电压监视控制 | телерегулирование напряжения |
| el. | 电场辐照监控器 | устройство контроля длительности воздействия электрического поля (на человека) |
| el. | 电子监控 | электронный мониторинг |
| police | 电子监控 | система электронного мониторинга подконтрольных лиц |
| tech. | 电子仪器监控器 | прибор контроля электронной аппаратуры |
| gen. | 电平监控系统 | система контроля уровня |
| el. | 电流互感器监控 | контроль вторичных цепей трансформаторов тока |
| gen. | 电源监控器 | блок контроля источников питания |
| tech. | 电视监控 | телевизионный мониторинг |
| tech. | 电视监控制导 | наведение по телевизионному монитору |
| tech. | 电视监控器 | видеомонитор |
| tech. | 电视监控屏 | экран телевизионного монитора |
| el. | 电路监控 | проверка электрической цепи |
| gen. | 病室监控 | контроль за больничными палатами (палатами больных) |
| tech. | 监听扬声器控制扬声器 | контрольный громкоговоритель |
| tech. | 监听电键控制键 | контрольный ключ |
| busin. | 监控 | контроллинг |
| gen. | 监控 | наблюдать и контролировать |
| gen. | 监控 | видеоконтроль |
| gen. | 监控 | телеконтроль |
| tech. | 监控 | контролирование |
| tech. | 监控 | телеобслуживание |
| gen. | 监控 | держать под контролем |
| fishery | 监控 | мониторинг |
| gen. | 监控 | контролировать |
| gen. | 监控 | отслеживать |
| gen. | 监控 | контроль |
| gen. | 监控 | наблюдение |
| gen. | 监控 | мониторинг и контроль |
| gen. | 监控与警告系统荧光屏 | экран системы контроля и предупреждения |
| gen. | 监控与诊断系统 | система контроля, управления и диагностики |
| gen. | 监控事件 | наблюдение за вопросом (делом) |
| gen. | 监控事件 | контроль за вопросом (делом) |
| gen. | 监控人员 | контролирующий персонал |
| gen. | 监控仪 | монитор |
| gen. | 监控仪 | контроллер |
| tech. | 监控仪器校验仪表校正用仪表 | контрольный прибор |
| tech. | 监控传感器 | контрольный датчик |
| tech. | 监控信息 | контрольная информация |
| gen. | 监控元件 | узел системы мониторинга |
| tech. | 监控元件 | контролирующий орган |
| gen. | 监控元件 | элемент системы мониторинга |
| law | 监控元件稽查机构 | контролирующий орган |
| tech. | 监控光电扫描头部 | контрольная фотоголовка |
| gen. | 监控制 | теленадзор |
| gen. | 监控制 | телеконтроль |
| gen. | 监控制计算机 | компьютер для надзора и управления |
| tech. | 监控剂量计 | контрольный дозиметр |
| busin. | 监控功能 | контрольные и управляющие функции |
| tech. | 监控功能 | функция контроля |
| gen. | 监控化学品 | химические вещества, подлежащие контролю |
| sec.sys. | 监控区域 | контролируемая зона |
| tech. | 监控区域进入点 | точка входа в контролируемую зону |
| gen. | 监控区通风装置 | вентиляционные установки в контролируемой зоне |
| gen. | 监控变量 | мониторинг и контроль переменных |
| gen. | 监控变量 | отслеживание переменных |
| tech. | 计算系统的监控器 | супервизор |
| gen. | 监控器 | монитор |
| gen. | 监控器 | монитор сканирования |
| tech. | 监控器 | контрольно-регулирующий аппарат |
| busin. | 计算系统的监控器 | супервизор |
| tech. | 监控器 | блок контроля |
| tech. | 监控器 | контроль |
| tech. | 监控器 | супервизор (计算系统的) |
| tech. | 监控器 | надсмотрщик |
| gen. | 监控器 | контроллер |
| avia. | 监控器监测部分 | блок контроля |
| mil. | 监控地点 | посты наблюдения |
| tech. | 监控头 | контрольная воспроизводящая головка |
| gen. | 监控头 | контрольная воспроизводящая головка |
| gen. | 监控室 | диспетчерская |
| tech. | 监控室 | контрольная камера |
| gen. | 监控室 | контрольно-наблюдательный пункт |
| gen. | 监控对象 | объект контроля |
| tech. | 监控屏 | экран монитора |
| tech. | 监控屏 | контрольный экран |
| gen. | 监控度 | глубина контроля |
| gen. | 监控度监控纵深 | глубина контроля |
| sec.sys. | 监控录像 | запись с камер видеонаблюдения |
| gen. | 监控手段 | средства мониторинга |
| econ. | 监控报告 | доклад о надзоре |
| gen. | 监控报告 | отчёт |
| tech. | 监控指示器 | контрольный индикатор |
| gen. | 监控指示器 | контрольный бленкер |
| gen. | 监控指示器监听指示器 | контрольный бленкер |
| sec.sys. | 监控探头 | видеокамера наблюдения |
| nautic. | 监控接收器 | контрольный принимающий |
| sec.sys. | 监控摄像头 | камера видеонаблюдения |
| avia. | 监控操纵台 | пульт контроля |
| gen. | 监控无线通信情况 | контроль за правильностью ведения радио обмена |
| tech. | 监控显示 | контрольный индикатор |
| tech. | 监控显示器 | контрольный индикатор |
| O&G, sakh. | 监控板 | пульт контроля и управления |
| tech. | 监控板 | контрольный щиток |
| auto. | 监控板仪表板 | контрольный щиток |
| tech. | 监控检测系统 | контрольно-измерительная система |
| gen. | 监控检验装置 | контрольно-проверочная аппаратура |
| telecom. | 监控模块 | блок контроллера |
| gen. | 监控民众通讯 | мониторинг коммуникаций народа |
| gen. | 监控水温 | контролировать температуру воды |
| tech. | 监控深度 | глубина контроля |
| gen. | 监控灯 | контрольная лампа |
| mil. | 监控点 | контрольный пункт |
| tech. | 监控焊接 | контрольная сварка |
| gen. | 监控物价 | отслеживать потребительские цены |
| comp., net. | 监控状态 | режим мониторинга |
| automat. | 监控状态检验制度检验制度 | контрольный режим |
| tech. | 监控用剂量剂 | контрольный дозиметр |
| gen. | 监控电源 | источник питания для систем безопасности |
| gen. | 监控电源 | источник питания для систем видеонаблюдения |
| tech. | 监控电路 | цепь контроля |
| sec.sys. | 监控电路 | цепь мониторинга |
| tech. | 监控电路 | цепь проверки |
| telecom. | 监控电路 | контрольная цепь |
| avia. | 监控电路 | электроцепь контроля |
| tech. | 监控的 | контролирующий |
| tech. | 监控的 | дежурный |
| tech. | 监控的 | контрольно-инспекторский |
| tech. | 监控的 | контролируемый |
| gen. | 监控的信息测量系统 | контролирующая информационно-измерительная система |
| tech. | 监控的参数 | контролируемые параметры |
| gen. | 监控程序 | подпрограмма монитора |
| tech. | 监控程序 | программа-монитор |
| tech. | 监控程序 | супервизор |
| gen. | 监控程序 | программа мониторинга и контроля |
| environ. | 监控站 | станция мониторинга |
| tech. | 监控站 | контрольный пункт |
| dril. | 监控系统 | контрольная система |
| environ. | 监控系统 | система мониторинга |
| tech. | 监控系统 | мониторная система |
| automat. | 监控系统 | система контроля |
| mil. | 监控系统 | система наблюдения |
| gen. | 监控系统通风装置 | вентиляционные установки в контролируемой зоне |
| tech. | 监控纵深 | глубина контроля |
| med. | 监控组 | контрольная группа |
| gen. | 监控终端 | мониторный терминал |
| tech. | 监控继电器 | реле контроля |
| tech. | 监控者 | надсмотрщик |
| tech. | 监控能力 | контролеприспособленность |
| tech. | 监控自动驾驶仪 | контролировать автопилот |
| gen. | 监控自动驾驶仪 | контролировать автопилот АП |
| tech. | 监控自爆站 | пункт контроля и подрыва |
| tech. | 监控航空摄影机 | контрольный аэрофотоаппарат |
| tech. | 监控装置 | супервизор |
| avia. | 监控装置 | блок контроля |
| gen. | 监控装置 | оборудование мониторинга и контроля |
| tech. | 监控计数器 | контрольный счётчик |
| tech. | 监控计算机 | автодиспетчер |
| tech. | 有监控系统的计算机 | вычислитель с системой контроля |
| tech. | 监控记录器 | контрольный самописец |
| tech. | 监控记录装置 | контрольное регистрирующее устройство |
| avia. | 监控记录设备 | контрольно-записывающая аппаратура |
| tech. | 监控设备 | контрольная аппаратура |
| tech. | 监控设备 | средство контроля |
| gen. | 监控设备 | наблюдательное оборудование |
| construct. | 监控设备 | контрольное оборудование |
| gen. | 监控设备 | оборудование для наблюдения и контроля |
| gen. | 监控诊断系统 | система контроля управления и диагностики |
| tech. | 监控试验 | контрольное испытание |
| tech. | 监控调 | регулировка контроля |
| radio | 监控调节部分 | контрольно-регулирующий блок |
| radio | 监控部分 | контрольный блок |
| gen. | 俄罗斯水文气象监控部门 | Служба мониторинга (Росгидромета) |
| geol. | 监控量测 | геодезический контроль |
| gen. | 监控门 | электронный шпионаж |
| gen. | 监控门 | система идентификации для доступа |
| gen. | 监控门 | двери с электронной системой наблюдения |
| tech. | 监控阀室 | регулирующий вентиль |
| mil. | 监控阀室 | клапан дистанционного управления |
| tech. | 飞行器飞行监控飞行员 | контролирующий движение ЛА лётчик |
| tech. | 监测剂量计监控用剂量剂 | контрольный дозиметр |
| fishery | 监测、控制和监视 | мониторинг, контроль и наблюдение |
| gen. | 监督与控制委员会 | Комиссия по контролю и наблюдению |
| automat. | 监督制度监控系统 | система контроля |
| mil. | 监督控制台 | пульт управления и контроля |
| tech. | 监视信号盘控制屏 | контрольная панель |
| gen. | 监视对...控制 | следить за каким-л. управлением |
| tech. | 监视控制 | телеобслуживание |
| qual.cont. | 监视灯指示灯控制灯 | контрольная лампочка |
| tech. | 监视遥控 | диспетчерское телеуправление |
| gen. | 监视铃监视铃控制信号电铃 | контрольный звонок |
| gen. | 目前成绩监控设备 | средства контроля текущей успеваемости |
| tech. | 目测监视遥控 | телеуправление с визуальным методом контроля |
| tech. | 目视监控 | визуальный контроль |
| tech. | 目视监控仪表 | прибор визуального контроля |
| tech. | 程序监控器 | программа-супервизор |
| tech. | 程序监控器 | программа-распорядитель |
| tech. | 程控自动监督器程序 | программа-автомонитор |
| tech. | 空中交通梯次配置间隔监控雷达 | РЛС контроля интервалов эшелонирования при воздушном движении |
| nautic. | 空气成分综合监控系统 | комплексная система контроля за состоянием воздуха |
| tech. | 站监控 | контроль станции |
| gen. | 系统中央监控 | централизованный контроль системы |
| tech. | 纵向操纵通路监控 | контроль канала продольного управления |
| tech. | 纵向操纵通路监控 | контроль продольного канала управления |
| comp. | 线路监控 | схемный контроль |
| tech. | 终端监控程序 | программа-монитор терминала |
| gen. | 统一监控方法 | унифицированные методики контроля |
| gen. | 统一自动化监控系统 | Единая автоматизированная система контроля |
| econ. | 综合监控系统 | комплексная система мониторинга |
| missil. | 综合测试监控设备 | контрольно-испытательный комплекс |
| gen. | 网络监控摄影机 | IP-камера |
| gen. | 网络监控行动侦查系统 | СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-разыскных мероприятий) |
| gen. | 网路安全监控 | наблюдение через базовый интернет-протокол |
| gen. | 联合国政论间监监控工作小组 | ИВГМ Межправительственная рабочая группа ООН по мониторингу или наблюдению |
| gen. | 联邦侦察和监控作战空域系统 | федеральная система разведки и контроля воздушного пространства |
| busin. | 俄联邦水文气象与环境监控总局 | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| gen. | 脉冲监控器 | пульсотахометр |
| gen. | 脉冲发送监控仪 | прибор контроля подачи импульсов |
| tech. | 自监控 | самоконтроль |
| tech. | 自监控式自动驾驶仪 | автопилот с самоконтролем |
| tech. | 自监控的 | самоконтролирующийся |
| tech. | 自监控系统 | система самоконтроля |
| tech. | 自监控计算机 | вычислитель с самоконтролем |
| tech. | 自监控设备 | аппаратура самоконтроля |
| tech. | 自监控设备 | средства самоконтроля |
| tech. | 自主监控电路 | цепь автономного контроля |
| tech. | 自全监控装置 | устройство автономного контроля |
| chem. | 自动监控 | автоматический мониторинг |
| tech. | 自动监控 | автоматический контроль |
| busin. | 计自动程序监控器 | автомонитор |
| comp. | 自动监控器 | автомонитор |
| tech. | 自动监控操舵仪 | автопилот с самоконтролем |
| gen. | 自动监控站 | автоматическая станция мониторинга |
| gen. | 自动监控站 | пункт автоматического контроля |
| ecol. | 自动监控系统 | система автоматического мониторинга |
| gen. | 自动监控系统 | система автоматизированного контроля |
| tech. | 自动监控自动控制 | автоматический контроль |
| tech. | 自动监控装置 | блок контроля работы автоматики |
| telecom. | 自动监控装置 | устройство автономного контроля |
| tech. | 自动监控装置 | устройство автоматического контроля |
| tech. | 自动监控设备 | автоматическая аппаратура контроля |
| gen. | 自动化监控和跟踪居民健康系统 | автоматизированная система контроля и слежения за здоровьем населения |
| gen. | 自动化监控和跟踪系统 | автоматизированная система контроля и слежения |
| gen. | 自动化学监控装置 | установка автоматического химконтроля и регулирования |
| tech. | 自动扫探监控系统 | автоматическая сканирующая система контроля |
| tech. | 自动着陆监控器 | блок контроля автоматической посадки |
| tech. | 航向监控仪 | прибор контроля курса |
| gen. | 莫斯科水文气象和环境监控中心 | Московский центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей средЬ |
| tech. | 装备自动监控设备 | оснащать автоматической аппаратурой контроля |
| gen. | 视讯安全监控服务 | видео-наблюдение |
| sec.sys. | 视频监控 | телевизионное наблюдение |
| gen. | 视频监控 | видеонаблюдение |
| tech. | 视频监控测试仪 | CCTV тестер |
| gen. | 视频监控系统 | система видеонаблюдения |
| TV | 视频监控装置 | видеоконтрольное устройство |
| gen. | 视频扫描监控器 | видеопросмотровое устройство |
| tech. | 计算机监控 | контроль с помощью счётчиков |
| gen. | 记录监控 | документированный контроль |
| tech. | 设备监控器 | блок контроля за состоянием оборудования |
| gen. | 试验监控操作系统 | тест-мониторная операционная система |
| tech. | 询问机监控器 | прибор контроля запросчика |
| gen. | 质控总监 | директор по контролю качества (англ. Chief Quality control Officer, CQO) |
| math. | 质量监控 | контроль качества |
| mil. | 跟踪与监控 | всесторонний контроль |
| gen. | 跟踪与监控 | отслеживание и мониторинг |
| mil. | 跟踪和监控 | всесторонний контроль |
| gen. | 跟踪和监控 | отслеживание и мониторинг |
| avia. | 轨迹监控 | контроль пути |
| avia. | 轨迹监控航迹检查 | контроль пути |
| tech. | 轨道参数监控 | контроль параметров орбиты |
| tech. | 轨道监控器 | устройство для контроля траектории |
| environ. | 辐射监控 对给定区域的辐射程度做周期性的或连续的检查或分析，以确定规定的剂量没有超标或符合安全标准。 | мониторинг радиации (Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности) |
| tech. | 辐射监控 | контроль облучения |
| tech. | 辐射监控业务 | дозиметрическая служба |
| tech. | 辐射监控井 | дозиметрическая шахта |
| nautic. | 辐射监控仪 | прибор радиационного контроля |
| nautic. | 辐射监控系统 | система радиационного контроля |
| nautic. | 辐射监控系统辐射监测系统 | система радиационного контроля |
| ecol. | 辐射情况监控 | контроль радиационной обстановки |
| tech. | 辐射情況监控 | контроль радиационной обстановки |
| tech. | 辐照监控 | контроль облучения |
| tech. | 辐照监控辐射监控 | контроль облучения |
| tech. | 输出参数监控 | контроль выходных параметров |
| gen. | 过滤器监控器 | прибор контроля фильтров |
| tech. | 过程监控 | контроль технологического, производственного процесса |
| tech. | 过程监控 | контроль за ходом технологического, производственного процесса |
| gen. | 过程监控仪表 | инструмент мониторирования процесса |
| tech. | 运作监控 | оперативный контроль |
| tech. | 进入大气层参数监控器 | прибор контроля параметров входа в атмосферу |
| tech. | 远程监控 | дистанционный контроль |
| comp., net. | 远程监控 | удаленный мониторинг |
| tech. | 远程监控 | дистанционный мониторинг |
| gen. | 远程监控 | дистанционное управление |
| gen. | 远程音像监控 | дальнее наблюдение по звуку и виду |
| tech. | 远距监控 | дистанционный контроль |
| tech. | 远距监控装置 | аппаратура телеконтроля |
| gen. | 通用监控检验程序 | общая программа контрольных испытаний |
| tech. | 遥控监控装置 | аппаратура телеконтроля |
| tech. | 遥控监控装置 | контрольное устройство с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控军事监视机 | дистанционно управляемый военный разведывательный ЛА |
| gen. | 遥控监测 | теленаблюдение |
| tech. | 遥控监视 | дистанционный контроль |
| tech. | 遥控监视器 | устройство телеконтроля |
| tech. | 遥控监视装置 | дистанционное контрольное устройство |
| tech. | 遥远监控 | дистанционный контроль |
| gen. | 野外监控 | наружное наблюдение |
| gen. | 销毁弹药监控和统计制度 | система контроля и учета уничтожения боеприпасов |
| gen. | 集中监控 | централизированный мониторинг |
| gen. | 集中监控 | внимательно отслеживать |
| gen. | 集中监控系统 | система централизированного отслеживания |
| shipb. | 集中监控系统集中控制系统 | система централизованного контроля |
| gen. | 集中自动监控 | централизованный автоматический контроль |
| avia. | 雷达监控 | радиолокационный контроль |
| tech. | 雷达照射监控 | контроль радиоактивного облучения |
| org.name. | 预算监控科 | Группа бюджетного мониторинга и контроля |
| tech. | 频率监控 | контроль частоты |
| tech. | 飞行监控站 | станция контроля и управления полётом |
| tech. | 飞行员监控自动着陆 | автоматическая посадка под контролем лётчика |
| tech. | 飞行器姿态监控 | контроль пространственного положения летательного аппарата |
