 |
| Chinese | Russian |
| 书画琴棋 | каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы |
| 北京琴书 | пекинские музыкальные сказы |
| 国立列宁图书馆奥夫琴尼柯夫收藏品 | Государственная библиотека имени Ленина. Собрание Овчинникова |
| 国立列宁图书馆奥夫琴尼柯夫收藏品 | ГБЛ Овч. |
| 委怀在琴书 | отдавал все помыслы свои цитре и книгам |
| 委怀在琴书 | отдавал все помыслы свои циню и книгам |
| 琴书 | цитра и книга (неразлучные спутники учёного) |
| 琴书 | цинь и книга (неразлучные спутники учёного) |
| 琴书 | сказы под аккомпанемент циня (цитры) |
| 琴棋书画 | шахматы |
| 琴棋书画 | живопись (четыре занятия учёного (см. 四艺)) |
| 琴棋书画 | каллиграфия |
| 琴棋书画 | цинь |
| 琴棋书画诗酒茶 | игра на цине, шахматы, каллиграфия, живопись, поэзия, вино, чай (семь занятий благородного мужа) |
| 琴韵书声 | мелодия циня и голос читающего (образн. о звуках, услаждающих слух культурного человека) |
| 风琴书 | книжка-гармошка |