| Chinese | Russian |
| 交验票据贴现 | предъявлять вексель к учёту |
| 付现价格 | цена при уплате наличными |
| 付现成本 | денежные затраты |
| 付现成本 | денежные расходы |
| 付现款 | оплата наличными |
| 付现购买 | покупка за наличные |
| 优惠贴现率 | точная цена (процентная ставка по кредитам первоклассным заёмщикам) |
| 伦敦三家最大的贴现的银行 | Большая тройка |
| 低息再贴现手段 | переучёт векселей на льготных условиях |
| 保单现金价值 | денежная стоимость (сумма, накопленная за время действия страхования) |
| 保险现金解约价值 | выкупная стоимость (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения уплаты взносов) |
| 停止现金支付 | прекращение выдачи наличных денег |
| 兑现 | оплата векселей |
| 兑现 | обналичивание |
| 兑现 | инкассирование |
| 兑现 | погашение долговых обязательств |
| 兑现 | оплата чеков |
| 兑现票据 | получать деньги по векселю |
| 再贴现基金 | переучёт векселей в центральном банке |
| 再贴现最高限额 | максимальный лимит для операций по переучёту векселей |
| 净现值 | чистый дисконтированный доход (NPV, критерий принятия инвестиционного решения) |
| 净现值 | критерий чистой стоимости, приведенной к настоящему времени |
| 办理期票贴现 | учесть вексель |
| 办理票据贴现 | производить учёт векселя |
| 加快实现访问 | ускорять визит |
| 单位贴现费用 | удельная стоимость |
| 危机现象 | кризисное явление |
| 即时付现 | немедленный платёж наличными |
| 发现 | выдавать наличными |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | взаимный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| 取现 | получить наличными |
| 受理贴现 | принимать к учёту |
| 变现性 | пригодность для продажи |
| 变卖成现金 | превращать в деньги |
| 可兑现的债务 | конвертируемая облигация |
| 可变现价值 | потенциальная стоимость реализации |
| 可变现净值 | чистая реализационная стоимость |
| 可变现净值 | потенциальная стоимость реализации |
| 可能发生但违反现实的 | противоречащий фактам |
| 可贴现 | быть пригодным к учёту |
| 可贴现的 | быть пригодным к учёту |
| 同意贴现 | принимать к учёту |
| 吸收现代工艺 | привлекать современную технологию |
| 在途现金 | переводимые деньги |
| 坚挺的现货 | акции, показывающие хороший рост |
| 坚挺的现货 | акции с высоким курсом |
| 坚挺的现货 | материальные товары |
| 官定贴现率 | официальная учётная ставка |
| 实现 | область воздействия |
| 实现 | охват |
| 实现交易 | осуществлять операции |
| 实现价值 | реализационная стоимость |
| 实现倒装 | осуществлять перевалку |
| 实现偿还请求权 | осуществлять право регресса |
| 实现原则 | принцип реализации (проекта, плана и т.д.) |
| 实现合作 | осуществлять сотрудничество |
| 实现支付 | осуществление платежей |
| 实现支出 | осуществление затрат |
| 实现收入 | доходы от реализации |
| 实现计划 | осуществлять план |
| 实际现金支出 | расходы, оплачиваемые наличными |
| 实际现金支出 | расходы за свой счёт |
| 实际现金支出 | командировочные расходы |
| 实际现金支出 | фактические расходы |
| 察看现场 | осматривать площадку |
| 将汇票再贴现 | переучитывать тратту |
| 已贴现票据 | учтённый вексель |
| 已贴现票据 | учтённые векселя |
| 市场贴现率 | рыночная ставка дисконта |
| 应予贴现 | подлежать скидке |
| 手头现金 | кассовая наличность |
| 手存现金 | кассовая наличность |
| 技术发现 | техническое открытие |
| 折现 | дисконтирование |
| 折现现金流量 | поток денежных средств |
| 指数表现 | индексируемый показатель |
| 支付现金 | оплата наличными |
| 施工现场作业 | работа на строительной площадке |
| 施工现场表演 | показ на строительной площадке |
| 施工现场采用 | применение на месте работы |
| 无现金无支票社会 | бесчековое общество |
| 无条件现金转移 | необусловленная передача |
| 无条件现金转移 | необусловленная передача денежных средств |
| 未实现利润 | нереализованная прибыль (прибыль, которая появляется только после реализации актива, а до этого существует лишь на бумаге) |
| 未实现损益 | нераспределённая прибыль (непокрытый убыток) |
| 检查现金 | проводить ревизию кассы |
| 正向现金流 | положительный кэш флоу (превышение наличных поступлений компании над платежами) |
| 法定贴现率 | официальная учётная ставка (официальная учётная ставка центрального банка, которая используется в большинстве развитых стран по операциям с первоклассными векселями и для кредитования в качестве инструмента регулирования денежного рынка; изменяется по мере необходимости через неравные промежутки времени) |
| 派现 | наличный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый наличными деньгами, а не акциями или облигациями) |
| 深贴现债券 | облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала |
| 现付 | оплата наличными |
| 现代化设备 | современное оборудование |
| 现价 | немедленный платёж |
| 现价 | текущая цена |
| 现价 | цена на данный момент |
| 现值表 | таблицы текущей стоимости |
| 现净值 | чистый дисконтированный доход |
| 现品 | наличный товар |
| 现场勘察 | сбор данных на месте |
| 现场勘查 | обследование на месте |
| 现场培训 | обучение по месту работы |
| 现场审核 | проверка на месте |
| 现场核实 | проверка на месте |
| 现场核查 | проверка на месте |
| 现场检查 | ревизия на месте |
| 现场示范 | показ на строительной площадке |
| 现场管理 | руководство на месте |
| 现场调查 | обследование на месте |
| 现存货物明细表 | ведомость наличного товара |
| 现实资本 | реальный капитал |
| 现成器材 | ликвидные средства |
| 现成物 | готовое изделие |
| 现成结构 | готовый конструкция |
| 现时收益率 | текущая доходность |
| 现有基金 | средства в наличности |
| 现有基金 | капитал в наличности |
| 现有外汇额 | валютная наличность |
| 现有订货数 | портфель заказов |
| 现有订货数定货一览表 | портфель заказов |
| 现有资产 | текущие активы |
| 现有资本 | имеющийся капитал |
| 现有量 | хлебостой перед уборкой |
| 现期税 | текущие налоговые платежи |
| 现期税 | текущие налоги |
| 现款 | сумма наличными |
| 现款买卖 | сделка за наличный расчёт |
| 现款交易 | сделка за наличный расчёт |
| 现款交易市场 | рынок торговых сделок с уплатой наличными |
| 现款余额 | остаток кассы |
| 现款出售 | продажа за наличные |
| 现款支付 | уплата наличными деньгами |
| 现款收入 | получение денег |
| 现行价格 | действующий цена |
| 现行市场价值 | текущая рыночная стоимость |
| 现行市场价格 | действующая рыночная цена |
| 现行方案 | текущая план |
| 现行税率 | действующий тариф |
| 现货 | наличный товар |
| 现货交易 | продажа с немедленной оплатой и поставкой |
| 现货价 | цена на наличный товар |
| 现货价格 | цена на наличный товар |
| 现货市场 | рынок наличного товара |
| 现金 | наличность |
| 现金与即期债务的比率 | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| 现金买卖 | торговля на наличные |
| 现金交易 | кассовая сделка |
| 现金交易 | продавать за наличные |
| 现金付款贴现 | скидка за наличный расчет |
| 现金价值 | денежная стоимость |
| 现金价格 | цена при уплате наличными |
| 现金余额 | денежный остаток |
| 现金余额 | остатки кассы |
| 现金信用证 | денежный аккредитив |
| 现金信贷 | кредит наличными |
| 现金储备 | наличный резерв |
| 现金净价支付 | платить наличными без скидки |
| 现金准备 | наличный резерв |
| 现金准备金 | наличный резерв |
| 现金分红 | дивиденд наличными |
| 现金周转额 | кассовый оборот |
| 现金和实物租费 | арендная плата деньгами и в натуре |
| 现金工资 | зарплата наличными |
| 现金库存 | остаток денег |
| 现金或实物的新费用 | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой |
| 现金投入 | вклад наличными деньгами |
| 现金折扣 | наличная скидка (скидка, дисконт с цены товара розничному покупателю, который платит наличными или быстро, до определённого срока) |
| 现金折扣 | скидка за платёж наличностью |
| 现金报告 | кассовый отчёт |
| 现金捐款 | взнос наличными деньгами |
| 现金捐赠 | пожертвования наличностью |
| 现金支付 | уплата наличными деньгами |
| 现金支付 | выплата наличными |
| 现金支出 | кассовый расход |
| 现金支助 | помощь в виде предоставления наличных средств |
| 现金支票 | выплата по чеку |
| 现金收入 | доход в денежной форме |
| 现金收入日记帐 | приходная кассовая книга |
| 现金收支日报表 | кассовый отчёт |
| 现金收支计划 | кассовый план |
| 现金日记帐 | кассовый журнал |
| 现金枯竭 | отрицательный денежный поток |
| 现金检查 | ревизия кассы |
| 现金流出 | отток наличности |
| 现金流出 | отток денежных средств |
| 现金流出额 | отток наличности |
| 现金流动 | движение наличных средств |
| 现金流通量 | денежные обращения |
| 现金流量分析 | финансовый анализ |
| 现金流量预算 | бюджет движения денежных средств |
| 现金等价物 | денежный эквивалент |
| 现金结余 | излишек наличности в кассе |
| 现金结余 | положительное сальдо |
| 现金结存 | денежный остаток |
| 现金结算的折扣 | скидка за наличный расчёт |
| 现金股利 | наличный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый наличными деньгами, а не акциями или облигациями) |
| 现金计划现金收支计划 | кассовый план |
| 现金输送点 | золотые точки |
| 现金退保金 | выкупная стоимость |
| 现金需要量 | потребность в наличных средствах |
| 现金预付 | денежный аванс |
| 现金预支 | денежный аванс |
| 现钱 | твёрдая валюта |
| 现钱交易 | сделка за наличные |
| 现销 | продажа за наличные |
| 生产现代化 | модернизация производства |
| 用现款支付的工资 | зарплата, выплачиваемая наличными |
| 真正实现 | фактическая реализация |
| 票据的贴现 | дисконт векселей |
| 票据贴现 | учёт векселей |
| 票据贴现 | учтённые векселя |
| 票据贴现 | дисконт векселей |
| 程序实现 | реализация программы |
| 程序实现实现程序 | реализация программы |
| 立即付现 | немедленный платёж наличными |
| 系数贴现 | коэффициент дисконтирования |
| 纯现值 | чистый дисконтированный доход (NPV, критерий принятия инвестиционного решения) |
| 纯现值 | чистая текущая стоимость |
| 经济现象 | экономический феномен |
| 缴纳现金 | взнос наличными деньгами |
| 缺少现金 | отсутствие наличности |
| 股利兑现 | наличный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый наличными деньгами, а не акциями или облигациями) |
| 股息折现模型 | модель дисконтирования дивидендов |
| 股息折现模型 | модель Гордона |
| 表现出上涨趋势 | проявлять тенденцию к повышению |
| 计划的现实性 | реальность плана |
| 负现金流量 | отрицательный кэш флоу (превышение наличных выплат компании над поступлениями) |
| 货币表现 | денежный эквивалент |
| 贴现利息 | дисконтный процент |
| 贴现利率 | учётная ставка |
| 贴现回收期 | дисконтированный срок окупаемости |
| 贴现方法 | учреждения для дисконтирования векселей |
| 贴现期间 | период учёта |
| 贴现百分比 | процент дисконта |
| 贴现票据 | вексель, могущий быть учтённым |
| 贴现窗 | дисконтное окно |
| 贴现纯利润 | дисконтированная чистая прибыль (NPV) |
| 贴现经纪人 | брокер с пониженной комиссией |
| 贴现行 | вексельная контора |
| 贴现计率 | учётная ставка |
| 贴现计算 | учётные операции |
| 贴现计算 | дисконтирование |
| 贴现银行承兑 | учитывать банковский акцепт |
| 贴现额 | размер дисконта |
| 资产折现力 | ликвидность |
| 边际现金储备 | предельный резерв наличности |
| 银行贴现日息 | ставка дисконта |
| 银行贴现日息 | банковская учётная ставка |
| 销售表现 | характеристика реализации |
| 闲置现金 | неинвестированные средства |
| 闲置现金 | свободная наличность |
| 闲置现金 | неиспользуемые деньги |
| 闲置现金 | неиспользуемые свободные средства |
| 需要现金 | требование наличных денег |
| 非现金交易 | сделка с оплатой в безналичном порядке |
| 非现金交易 | безналичный расчет |
| 非现金投入 | безналичный взнос |
| 非现金投入 | неденежный взнос |
| 非现金援助 | помощь в неденежной форме |
| 非现金经济 | натуральное хозяйство |
| 非现金负债 | неликвидные обязательства |
| 非现金资产 | инвестиционные товары |
| 非现金资产 | промежуточные товары |
| 非现金资产 | товары производственного назначения |
| 非现金资产 | средства производства |
| 非兑现性 | отсутствие ликвидности |
| 非兑现性 | неликвидность |
| 非赢利现金 | наличные деньги, не приносящие доход |
| 预付现金 | аванс наличностью |
| 预提现金 | аванс наличностью |
| 预算, 现金流动 | бюджет движения денежных средств |
