| Chinese | Russian |
| 不在现场 远离发生或现场的活动。 | вне площадки или объекта (Действия, происходящие или сосредоточенные на расстоянии от конкретной площадки) |
| 外场试验现场试验 | полевой испытание |
| 欧洲共同体关于现有化学品的规定 规定旨在确定和控制现有化学品所产生的风险。根据这一方案,主要目标是对现有化学品的基本信息进行收集，包括其用途和特点，环境归宿和途径，毒性和生态毒性。 | постановление ЕС по известным химикатам (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| 气象现象 在对流层和平流层内发生的现象，例如降雨、刮风、温度等等 | метеорологический феномен (Явления, происходящие в тропосфере и стратосфере, например, выпадение осадков, ветер, температура и т.д) |
| 现场废水处理 在来源点或产生地的废水处理过程，通过使用化粪池或其它一些系统以消除或减少废物成分对人类健康和环境的影响。 | очистка стоков "на месте" (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| 现场测试 | полевые испытания |
| 现场试验 | полевые испытания |
| 现场试验野外试验 | полевое испытание |
| 现场调查 | полевые исследования |
| 现场调研 | полевое исследование |
| 现有化学物质 在1981年9月18日之前就存在的化学品。 | известный химикат (Химический продукт, существовавший до 18.09.81) |
| 现金授助 | денежная помощь |
| 现金援助 | денежная помощь |
| 集群现象 遥感术语，指的是对不同的可见光带分配不同颜色的过程。在此过程中形成的色彩叫做"复合色"(一种色彩，采用过滤投射对多波段图像进行光学结合)，并且由为地球表面的图像记录制定色彩而形成。对于陆地卫星彩色合成，绿色波段是蓝色，红色波段是绿色，红外波段是红色。这将产生一个非常近似假彩照的图片。彩色复合图像比记录不同波长的单独图像更容易被理解。US国家实验作物资源目录是根据对陆地卫星色彩组成的视觉转换。 | комбинированное цветное изображение |
| 集群现象 对一个新栖息地的成功入侵。 | колонизация (Успешное освоение видами новой среды обитания) |
