| Chinese | Russian |
| 一个个念头在脑中闪现 | мысли прыгают |
| 一个古老的故事流传到现在 | древняя повесть дошла до нас |
| 一个接一个出现的想法 | теснящий друг друга мысль |
| 一个接一个出现的想法 | теснящие друг друга мысли |
| 一个接一个地岀现 | один за другим возникать |
| 一个身影出现在眼前 | фигура представлялась глазам |
| 一些夜间值班人员存在脱岗现象 | ночью некоторые дежурные иногда покидают пост |
| 一切客观事物和现象是可以认识的 | что + познаваемо все объективные вещи и явления познаваемы |
| 一大发现 | одно большое открытие |
| 一天一个现在 | перебиваться со дня на день |
| 一天一个现在 | жить сегодняшним днём |
| 一定实现 | как + ~ обязательно осуществлять |
| 一定实现计划 | непременно осуществить план |
| 一幕幕的回忆接连岀现 | посыпались воспоминания |
| 一心一意地搞四个现代化 | всецело отдаться делу осуществления модернизации в четырёх областях |
| 一条冲沟展现在眼前 | овраг открывается перед взором |
| 一格扩张现象 | экспансия именительного падежа |
| 一次性现金摊款 | начисление одноразового взноса наличными |
| 丁铎尔现象 | Тиндаля эффект (явление) |
| 上帝保佑你们为了明天而牺牲现在! | храни вас бог жертвовать настоящим для будущего! |
| 下棋时的表现 | ~ + когда поведение за игрой в шахматы |
| 下课后你去找老师，使个美男计。我发现女老师都喜欢帅哥 | После уроков пойди к учительнице и пусти в ход мужское обаяние. Я заметила, что учительницы любят красивых парней |
| 不现实 | нереальный |
| 不现实 | нереалистичный |
| 不现实的建议 | нереальное предложение |
| 不现实的想法 | мечтательные мысли |
| 不现实的想法 | мечтательная мысль |
| 不现实的理想 | нереальная мечта |
| 不现实的理想 | нереальные идеалы |
| 不久前才出现的一些城镇 | вновь появившиеся посёлки |
| 不会实现的愿望 | неосуществимая надежда |
| 不俗表现 | уникальное проявление |
| 不再想不能实现的事 | ~ + инф. бросать думать о несбыточном |
| 不准出现毛刺 | Острые кромки не допускаюся |
| 不出现危机的保证 | гарантия от кризисов |
| 不可以实现的理想 | неосуществимая мечта |
| 不可兑现的 | неконвертируемый |
| 不可实现的愿望 | несбыточное пожелание |
| 不可实现的打算 | невыполнимые планы |
| 不可思议的现象 | немыслимые явления |
| 不可能实现的愿望 | невозможное желание |
| 不可能实现的理想 | невозможная мечта |
| 不同寻常的现象 | необыкновенные явления |
| 不在犯罪现场 | алиби |
| 不在犯罪现场的申辩 | алиби |
| 不在犯罪现场的证据 | алиби |
| 不在犯罪现场证明 | алиби |
| 不好的方面表现自己 | проявлять себя с отрицательной стороны |
| 不完全体现 | неполная реализация |
| 不容忍破坏党纪国法的现象 | не мириться с нарушениями партийной и государственной дисциплины |
| 不对称现象 | асимметрия |
| 不寻常的出现 | необыкновенный восход |
| 不平等条约现在都废了 | все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы |
| 指错误、过失等不应出现的 | грубый |
| 不应岀现的印刷错误 | грубая опечатка |
| 不按时把书送回、直到现在是常有的事 | не + ~ до сих пор не редкость, что книги не возвращают в срок |
| 不断出现 | как + ~ беспрестанно появляться |
| 不断出现 | какое + ~ беспрерывное появление |
| 不断出现新国家 | новые государства появляются |
| 不断岀现的困难 | постоянные трудности |
| 不断涌现 | непрерывное возникновение |
| 不止一次地发现 | не раз встречаться |
| 不正之风的表现 | проявление дурного стиля |
| 不正常现象 | ненормальные явления |
| 不正常的现象 | анормальные явления |
| 不满现状 | не быть довольным существующим положением |
| 不满情绪以抗议形式表现出来 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) недовольство вылилось в форму протеста |
| 不用现款结算的经营业务 | безденежное хозяйство |
| 不知不觉地出现 | незаметно вставать |
| 不耐烦的表现 | признаки нетерпения |
| 不能变现 | неликвидный (об активах, которые сложно перевести в денежную форму) |
| 不能实现 | несбыточный |
| 不能实现的 | невозможный |
| 不能实现的幻想 | неосуществимая мечта |
| 不能实现的幻想 | неисполнимая мечта |
| 不能实现的幻想 | несбыточная иллюзия |
| 不能实现的幻想 | воздушные замки |
| 不能实现的方案 | фантастический проект |
| 不能实现的空想 | неисполнимая мечта |
| 不能实现的要求 | неисполнимые требования |
| 不能实现的要求 | неисполнимое требование |
| 不能实现的计划 | утопичный замысел |
| 不脱离今日现实 | Жить сегодняшним днём |
| 不良现象 | ~ + кто-что отрицательное явление |
| 不良现象 | тёмные явления |
| 不良现象 | нездоровое явление |
| 不表现出自己的 | не показывать своего удивления |
| 不超越现阶段 | не перескакивать через этапы |
| 不速之客的出现破坏我们的节日气氛 | кто-что + ~ит появление незваного гостя портит наш праздник |
| 不顾现实 | вне времени и пространства |
| 不顾现实 | вне время и пространства |
| 不饱和现象 | непредельность |
| 不饱和现象 | ненасыщенность |
| 与现实妥协 | мириться с действительностью |
| 与现实生活有关的同义 жизненный | житейский |
| 与现实的关系 | что + 前置词 + ~ (相应格) отношение к действительности |
| 与以前论述的完全相同的现象 | явление, тождественное уже описанному прежде |
| ...与...件上的...实现互换 | взаимозаменяемые с чем (от чего-л.) |
| 与...同时岀现 | одновременный с чьим-л. появлением |
| 与失业现象作斗争 | бороться с безработицей |
| 与弄虚作假现象作斗争 | борьба с фикцией |
| 与恶劣现象作斗争 | бороться со злом |
| 与我们不相容的现象 | чуждые нам явления |
| 与文化落后现象作斗争 | бороться с культурной отсталостью |
| 与植物和地下财富有关的发现 | открытия, касающиеся растительности и подземных богатств |
| 与...的联系表现为... | связь с чем-л. выражается в (чём-л.) |
| 与赤贫现象作斗争 | бороться с нищетой |
| 与酗酒现象作斗争 | борьба с алкоголизмом |
| 丑恶现象 | безобразие |
| 企图做不可能实现的事情 | продеть верблюда в игольное ушко |
| 企图做不可能实现的事情 | продеть верблюда в игольное ухо |
| 企图做不可能实现的事情 | протащить верблюда в игольное ухо |
| 企图做不可能实现的事情 | протащить верблюда в игольное ушко |
| 倏而一现 | мгновенно возникнуть |
| 倏而一现 | мгновенно предстать взору |
| 倏而一现 | появиться в одно мгновение |
| 分子表面现象 | молекулярно-поверхностное явление |
| 分层现象 | наслоение |
| 分层现象 | напластование |
| 分层现象 | явление, эффект расслоение |
| 分工现象 | разделение труда |
| 分析现实 | анализ действительности |
| 分析现象 | анализировать явления |
| 分析现象 | анализ явлений |
| 分离主义的表现 | проявление сепаратизма |
| 分节现象 | сегментация |
| 分裂现象 | сегментация |
| 分馏时的液阻现象 | оводнение |
| 分馏时的液阻现象 | захлёбывание |
| 包括机关用房与住户用房的最现代化综合建筑物 | ультрасовременный административно-жилой комплекс |
| 《古典作家和现代作家》丛书 | "Классики и современники" книжная серия |
| 吃现成儿饭 | пользоваться благами |
| 吃现成儿饭 | жить на готовеньком, не трудясь |
| 吃现成饭 | быть тунеядцем |
| 吃现成饭 | жить на всём готовом |
| 吃现成饭 | дармоедничать |
| 吃现成饭 | даром есть хлеб |
| 吃现成饭 | жить на всем готовом |
| 吃穿现成 | жить на всем готовом |
| 各向同性现象 | изотропия |
| 各向同性现象 | изотропность |
| 各向异性现象 | анизотропия |
| 各报头版岀现了第一条军事通告 | на первых полосах всех газет появилось первое военное сообщение |
| 各方面表现积极 | активен + 前置词 + что (相应格) активный во всём |
| 各种现象之间的内在联系 | внутренняя связь между явлениями |
| 各种现象的综合 | ~ + чего комплекс явлений |
| 各种各样的现象 | многообразные явления |
| 各种各样的现象 | многообразное явление |
| 各种念头一个接一个地闪现 | мысли скачут одна через другую |
| 各种表现 | различные проявления |
| 合乎规律的现象 | закономерное явление |
| 合情合理的现象 | последовательное явление |
| 合理的现象 | ~ое + что законное явление |
| 同现 | совместное появление слов в тексте |
| 同现代浪漫主义斗争 | схватка с современным романтизмом |
| 同不负责任现象作斗争 | борьба с безответственностью |
| 同丑恶现象斗争 | бороться со злом |
| 同分异构现象 | изомерия |
| 同吸毒现象作斗争 | бороться с наркоманией |
| 同失业现象作斗争 | что + 前置词 + ~ (相应格) борьба с безработицей |
| 同宗配合现象 | гомоталлизм |
| 同弄虚作假现象作斗争 | бороться с приписками |
| 同弄虚作假和谎报成绩现象作斗争 | борьба с очковтирательством и приписками |
| 同拖拉现象作斗争 | вести борьбу с волокитой |
| 同文化落后现象作斗争 | борьба с бескультурьем |
| 同文理不通的现象作斗争 | борьба с безграмотностью |
| 同时并存的现象 | сосуществующие явления |
| 同时并存的现象 | сосуществующее явление |
| 同晶形现象 | гомоморфизм |
| 同构异素现象 | изология |
| 同样岀现 | как + ~ одинаково наблюдаться |
| 同样的现象 | явления одного порядка |
| 同核异性现象 | ядерный изомеризм |
| 同步现象 | синхронность |
| 同步现象 | синхронизм |
| 同混乱现象作斗争 | бороться с беспорядком |
| 同源现象 | гомология |
| 同类现象 | явления одного порядка |
| 同类的现象 | однородные явления |
| 同类的现象 | однородное явление |
| 同素异形现象 | аллотропизм |
| 同素异形现象 | аллотропизм аллотропия |
| 同经营不善的现象作斗争 | борьба с бесхозяйственностью |
| 同缺乏思想性的现象作斗争 | борьба с безыдейностью |
| 同落后现象作斗争 | борьба с отсталостью |
| 同质二晶现象 | изодиморфизм |
| 同质多型现象 | политипизм многовалентный |
| 同质多晶型现象 | полиморфизм |
| 同质多晶形现象 | полиморфизм |
| 同质异晶现象 | параморфизм |
| 同质异晶现象 | алломорфизм |
| 同违法现象作斗争 | борьба с беззаконием |
| 同违法现象的斗争 | борьба с беззаконием |
| 同违法现象的斗争 | борьба с беззаконие |
| 同酗酒现象道德败坏作斗争 | бороться с пьянством (或 развратом) |
| 后现代 | постмодернистский |
| 后现代 | пост-модерн |
| 后现代 | постмодерн |
| 后现代主义 | постмодернизм |
| 后现代主义戏剧 | постмодернистский театр |
| 后现代派 | постмодернист |
| 后现代派的 | пост-модерн |
| 后张拉作业现场记录 | полевой журнал по натяжению арматуры на бетон |
| 后张拉作业现场记录簿 | полевой журнал по натяжению арматуры на бетон |
| 后面出现了一辆小汽车 | сзади появилась машина |
| 吐水现象 | соковыделение |
| 吐水现象 | гуттация |
| 向现代化转变 | поворот к модернизации |
| 向现实生活学习 | учиться у жизни |
| 向酗酒现象宣战 | наступление на пьянство |
| 圆盘电泳现象 | электрофорез с диском |
| 堆芯熔化现象 | явления расплавления активной зоны |
| 堆雪现象 | заносы снежные |
| 复现基素 | повторяемый опорный компонент |
| 复现...情景 | воскресить какую-л. картину |
| 复冰现象 | смерзание |
| 复冰现象 | режеляция |
| 复冰现象 | режеляция льда |
| 复合随机现象 | сложнослучайное явление |
| 复壮现象 | омоложение |
| 复壮现象 | омолаживание |
| 复寄生现象 | сверхпаразитизм |
| 复杂的语言现象 | лингвистическая мозаика |
| 复聪现象 | внезапная потеря слуха |
| 复苏现象 | анабиозис |
| 复苏现象 | анабиоз |
| 将现在与过去相比 | сравнивать настоящее с прошлым |
| 将事业进行到底的誓言正在实现 | клятва довести дело до конца исполняется |
| 将出现奇迹 | ~ + 动词(第三人称) чудо произойдёт |
| 将可能变为现实 | превращать возможность в действительность |
| 将岀现一栋楼 | появится корпус |
| 将愿望变成现实 | ~ + в реальность + что претворять в реальность желание |
| 将来实现共产主义 | построение в будущем коммунизма |
| 将比现在降低1-2个数量级 | снизится по сравнению с текущим уровнем на 1-2 порядка |
| 将理想变为现实 | претворять в дело мечту |
| 尊重现实 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) считаться с действительностью |
| 小安娜去年还在上幼儿园、现在已上学了 | кто + ~ет в прошлом году Аня была ещё в детском саду, а теперь уже бегает в школу |
| 小小的发现 | незначительное открытие |
| 小说的现实意义 | реальное значение романа |
| 小额现金支出凭证 | свидетельство в выплате мелких наличных |
| 小额现金收支 | мелкие статьи прихода и расхода |
| 小额现金预付款 | аванс мелких наличных |
| 少见的现象 | редкое явление |
| 崇尚以胖为美体现了盛唐富贵气象 | в преклонении перед полнотой проявляется дух роскоши и великолепия, царивший в золотой век эпохи Тан |
| 市场上呈现岀 | наблюдаться на рынке |
| 市场表现 | рыночные показатели |
| 希望出现奇迹 | надеяться на чудеса |
| 希望在实现 | надежда сбывается |
| 希望实现了 | что + ~ется надежды сбывались |
| 希望实现了 | надежда исполнилась |
| 希望实现自己的理想 | ~ + инф. [完] надежда осуществить свою мечту |
| 帐期出口票据贴现融资 | форфейтинг (кредитование внешнеэкономических операций в форме покупки у экспортера векселей, акцептованных импортёром) |
| 开始现出神情 | засветиться |
| 开始充分表现自己力量 | вступать в свой права |
| 开始出现 | начали появляться |
| 开始出现疲劳 | появление усталости |
| 开始呈现 | начинать |
| 开始呈现 | начать |
| 开始失带出现失速 | появление срыва |
| 开始岀现分歧 | ~ + 动词(第三人称) начинались разногласия |
| 开始抖振出现抖动 | появление тряски |
| 开始服现役 | поставлять поставить на вооружение |
| 开花后现象 | постфлоряция |
| 开采现状图 | диаграмма состояния отбора |
| 开采现状图 | диаграмма состояния разработки |
| 异宗配合现象 | гетероталлизм |
| 异常现象 | ненормальность |
| 异常现象 | необыкновенное явление |
| 异常现象 | аномальное явление |
| 异常现象 | отклонение от нормы |
| 异常现象 | аномалия |
| 异常的现象 | необычайное явление |
| 异常的发现 | удивительное открытие |
| 异色现象 | гетерохроматоз |
| 异色现象 | гетерохромия |
| 异色异构现象 | хромотропизм |
| 异质同晶现象 | изоморфизм |
| 异质同晶现象 | изоморфия |
| 异质同晶现象 | алломеризм |
| 弄清...现象 | устанавливать какое-л. явление |
| 意义重大的发现 | открытие огромного значения |
| 意图未能实现 | замысел не удался |
| 意外出现 | неожиданно случаться |
| 意外发现 | нападать неожиданно |
| 意外发现 | неожиданно обнаруживаться |
| 意外发现 | попадаться нечаянно |
| 意外发现 | попадаться случайно |
| 意外发现 | инстинктивная прозорливость |
| 意外发现 | серендипность |
| 意外发现一个泉 | наткнуться на источник |
| 意外发现一条小路 | натыкаться на дорожку |
| 意外发现有趣的报道 | натыкаться на интересную корреспонденцию |
| 意外发现虎踪 | натыкаться на следы тигра |
| 意外地出现 | неожиданно возникать |
| 意外地发现 | натыкаться на открытие |
| 意外地发现 | как + ~ неожиданно обнаруживать |
| 意外地发现 | как + ~ неожиданно видеть |
| 意外地大量出现 | неожиданно хлынуть |
| 转意外大发现 | напасть на золотую жилу |
| 意外岀现 | неожиданное возникновение |
| 意愿实现了 | что + ~ется воля совершается |
| ...意识形态的表现 | ~ + чего проявление какой-л. идеологии |
| 戏剧的表现手段 | выразительные средства театра |
| 成一条线显现出来 | проступать чертой |
| 成为现实 | становиться действительностью |
| 成为现实 | воплощаться в действительность |
| 成功地实现... | успешно осуществлять (что-л.) |
| 成功的发现 | удачная находка |
| 成功的实现 | успешная реализация (чего-л.) |
| 成层现象 | ярусность |
| 成带现象 | зонирование |
| 成幼同型现象 | гомоморфизм |
| 成核现象 | нуклеация |
| 成球现象 | явление окомкования |
| 我现在不想同他说话 | я теперь не расположен к разговору с ним |
| 我现在参加野餐 | я участвую в пикнике и имею полное право внести свою долю |
| 我现在喝不了它了 | я сейчас уже не могу пить это |
| 我现在明白他的意思了 | теперь я понимаю о чем он |
| 我现在正匆忙给您写信 | пока пишу вам наскоро |
| 我一定会实现您的请求 | непременно выполню вашу просьбу |
| 我上次去那儿玩的时候，怎么没发现有这么美的风景 | в прошлый раз, когда я ездил туда, что-то не заметил такого красивого вида |
| 我也说过电脑、因特网和激光，这三样现代科技的"黑天鹅"，本来一无所闻 | я уже говорил, что компьютер, интернет и лазер, эти три "чёрных лебедя" современной науки, изначально были никому не известны |
| 我五年前扒带子，可是现在我不卖了 | Пять лет назад я делал нелегальные копии видео- и аудио-кассет, но сейчас завязал с этим (закончил продавать) |
| 我以前学过日语、现在全忘了 | раньше я занимался японским языком, но теперь всё забыл |
| 我们现在谈正事，你别搅 | не мешай: мы говорим о серьёзных вещах |
| 我们党在现阶段的政治路线 | политическая линия нашей партии на данном этапе |
| 我们回来后、发现门是锁上的 | вернувшись, мы обнаружили, что дверь заперта |
| 我们在学校里学的东西现在好多都派不上什么用场。 | то, что мы учили в школе, сейчас часто совершенно бесполезно |
| 我们大家的朋友现巳作古 | наш общий друг, теперь уже покойный |
| 我们对现代音乐的看法有分歧 | кто-что + ~ится мы разошлись с ним во взглядах на современную музыку |
| 我们没有发现这一情况 | это обстоятельство укрылось от нас |
| 我们的打算在实现 | наши планы осуществляются |
| 我们纲领的现实性 | реальность нашей программы |
| 我们认为女性在现代经济中更能充分发挥潜能 | мы считаем, что в современной экономике женщина может полностью проявить свой потенциал |
| 我做了五年的小三，如今连小四都出现了 | я была его любовницей 5 лет, а сейчас он завёл даже вторую |
| 我告诉过你不要跟那个坏蛋瞎混。现在你要自食其果了。Говорил | я тебе, чтоб ты не связывался с этим мерзавцем. Теперь расплачивайся |
| 我没吃早饭，现在饿得慌。 | Я не завтракал, сейчас до смерти хочется есть |
| 我眼前浮现出未来情景 | мне представлялось будущее |
| 指令现在时 | настоящее предписания |
| 指岀...现象 | отметить какое-л. явление |
| 指挥员高大身躯突然出现 | высокая фигура командира вырастала |
| 指曾经盛行一时但现已不复存在的事物 | блаженной памяти |
| 指望岀现意外情况 | рассчитывать на случайность |
| 指某物大量涌现或含量多 | 汪释 обильный |
| 按现代化方式建造 | строить по-современному |
| 按现代工艺生产 | изготовить по современной технологии |
| 按现成模式造句 | строить предложение по готовой модели |
| 按现状 | в том состоянии, в котором оно находится |
| 按现状现址 | условие "как есть и там, где есть" |
| 按程序实现功能 | программная реализация функция |
| 明显现岀 | резко выступать |
| 明显地呈现出 | ясно виднеться |
| 明显地浮现岀来 | проноситься рельефно |
| 明显地表现出 | ясно обнаруживать |
| 明显地表现出 | резко выражаться |
| 明显的现象 | очевидное явление |
| 明显的表现出 | в воздух носиться |
| 明确现地勘察要求 | Уточнить требования на рекогносцировку местности |
| 明确利用沙盘和现地组织战役协同的要求 | Уточнение требований к организации взаимодействия на макете местности и нана местности |
| 明确地表现出 | определённо проявляться |
| 最现代化的房子 | ультрасовременный дом |
| 最现代化的房屋 | ультрасовременный дом |
| 最现代化的飞机 | ультрасовременный самолёт |
| 最令人叹为观止的地球生命力的表现之一就是火山爆发。 | Самое поразительное из проявлений жизненной силы земного шара - это извержение вулканов |
| 最好的体现 | наилучшее воплощение |
| 最早的基督教修道院出现于埃及 | первые христианские монастыри возникли в Египте |
| 最终现象 | конечное явление |
| 最终发现 | окончательное открытие |
| 最能体现 | больше всех проявлять |
| 最高的表现 | высшее выражение |
| 月光与树阴交替岀现 | лунный свет чередуется с тенями деревьев |
| 有现代作家参加的讨论会 | совещание при участии современных писателей |
| 有现代化设备的舞台 | по-современному оборудованная сцена |
| 有现实意义的同义 актуальный | современный |
| 有现实意义的内容 | актуальное содержание |
| 有现实意义的教训 | актуальный урок |
| 有现实意义的题材 | актуальная тема |
| 有现货 | товар в наличии |
| 有一次表现出 | как-то раз просыпаться |
| 有些腐败现象 | кое-какие явления разложения |
| 有关现实生活的寓言 | басня о реальной жизни |
| 有力地体现 | с силой воплощать |
| 有力的表现法 | сильное выражение |
| 有助于发现 | помогать открыть |
| 有助于发现 | помогать открытию (чего-л.) |
| 有声有色地表现出 | сочно выражаться |
| 有声电影的出现 | появление звукового кино |
| 有害的现象 | вредное явление |
| 有很多现代化技术设备 | иметь много современной техники |
| 有效发现距离 | эффективная дальность обнаружения цели |
| 有条件现金资助 | условный денежный перевод |
| 有立功表现 | совершить подвиг |
| 有立功表现 | отличиться |
| 有表现力的 | Изобразительный |
| 语言有表现力的变体 | экспрессивный вариант |
| 有表现力的演出 | выразительное исполнение |
| 有表现力的舞蹈 | выразительный танец |
| 有表现力的言语 | выразительная речь |
| 有规律的现象 | регулярное явление |
| 有趣的发现 | интересное открытие |
| 有重大发现的时代 | век великих открытий |
| 有限出现模 | конечнопредставимый модуль |
| 朋友出现 | кто-что + ~ёт друг предстал |
| 服现役 | призывать на действительную службу |
| 服从现实 | подчиняться действительности |
| 栅极干扰现象 | феномен палисадор |
| 树现在正在长干 | дерево идёт в ствол |
| 树叶现在还是绿油油的 | листья ещё зелёные |
| 树木不时隐现 | деревья мелькают |
| 树林的岀现 | появление леса |
| 树林那边呈现出 | ~ + где (за чем) виднеться за деревьями |
| 树立现代化 | утверждать современные методы |
| 树间时而有人影闪现 | Между деревьями мелькают фигуры людей |
| 植物生长中的有趣现象 | интересное явление в жизни растений |
| 氏现金结算 | кассовые расчёты |
| 氏族随着阶级社会的出现而解体 | род распался с возникновением классового общества |
| 民族先例现象 | национальный прецедентный феномен |
| 气现象 | метеоявление |
| 气体解吸现象 | явление десорбции газа |
| 气候现象 | климатический феномен |
| 气味使猎人发现了野兽 | запах выдавал охотнику зверька |
| 气穴现象 | кавитация |
| 气蚀现象 | кавитация |
| 气质的表现 | проявление темперамента |
| 清楚地现出 | как + ~ чётко рисоваться |
| 清楚地浮现出来 | отчётливо представляться |
| 清楚地浮现出来 | ясно представляться |
| 清点现款 | проверить кассу |
| 清醒的现实主义者 | трезвый реалист |
| 清除生活中的丑恶现象 | ~ + что + от кого-чего очищать жизнь от уродливых явлений |
| 清除贪污受贿浪费现象 | изгонять взяточничество и расточительство |
| 渐现的星 | восходящая звезда |
| 漂白粉现场消毒汽车 | автомашина для дегазации местности хлорной известью |
| 漏液现象 | течь |
| 爆炸现象 | последствия взрыва |
| 爆炸现象 | взрывные явления |
| 《现代俄罗斯标准语词典》17卷 | "Словарь современного русского литературного языка" в 17 томах |
| 《现代俄罗斯标准语词典》科学院大词典 | "Словарь современного русского литературного языка" Большой академический словарь |
| 《现代数学问题》丛书 | "Современные проблемы математики" серия книг |
| 理想与现实脱节 | разрыв между идеалом и действительностью |
| 理想和现实的统一 | единство мечты и действительности |
| 理想实现了 | мечта осуществилась |
| 理想实现了 | мечта исполнилась |
| 理想已实现 | мечта сбылась |
| 理想已未实现 | мечта не сбылась |
| 理想的体现 | ~ + чего воплощение мечты |
| 理表现 | какое + ~ психологическое проявление |
| 理解现实 | понимать действительность |
| 理解现实生活 | что + ~и восприятие жизни |
| 看不惯混乱现象 | ненавидеть беспорядок |
| 看到...现实 | видеть какую-л. действительность |
| 看待...出现 | встречать появление (кого-чего-л.) |
| 看待自然现象的方法 | подход к явлению природы |
| 砂地硬结现象 | ожерствление песков |
| 缓慢地出现 | выезжать медленно |
| 老人脸上岀现了寿斑 | ~ + 动词(第三人称) выступили на лице старика пятна |
| 老化现象 | явление старения |
| 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий |
| 老是浮现着记忆犹新的印象 | живые впечатления повторяются |
| 老爷子现然啊的孙子跑到舖子里去买茶叶 | дедушка тут же послал своего внука в лавку купить чай |
| 老问题又重出现了 | вопрос повторился |
| 考现 | изучать современность |
| 考察现场 | ознакомление на месте (работы и т.д.) |
| 考虑现状 | задумываться над положением дела |
| 考虑现行的制度 | задумываться над существующими порядками |
| 考试时表现出 | проявлять на экзаменах |
| 脑中出现一个想法 | пришла мысль в голову |
| 脑子里出现一个问题 | вопрос рождается в уме |
| 脑子里岀现 | ~ + в чём возникать в голове |
| 转脑子里的念头一个接一个地闪现 | в голове тянутся мысли |
| 脑海中闪现岀 | родиться в мозгу |
| 脑海里岀现 | вставать перед мысленным взором |
| 脑海里浮现做...的想法 | прийти на ум |
| 脒互变异构现象 | амидиновая таутомерия |
| 》良没有表现岀对人们的畏惧 | волки не проявляли боязни перед человеком |
| 褒贬义兼容现象 | стилистическая энантиосемия |
| 言语体现 | речевая реализация |
| 调型的中性体现 | нейтральная реализация ИК |
| 调型的情态体现 | модальные реализации ИК |
| 退出现役 | увольнение с действительной службы |
| 退出现役 | уволиться с действительной военной службы |
| 退水现象 | явление спада |
| 退让就是表现软弱 | уступить значит проявить слабость |
| 适现今之用 | годиться к использованию в современных целях |
| 适现今之用 | соответствовать требованиям времени |
| 逃避现实 | уходить от действительности |
| 逃避现实 | эскапизм |
| 逃避现实 | сбежать от реальности |
| 逃避现实生活 | бежать от жизни |
| 逆温现象 | инверсия температуры |
| 逆温现象 | явление температурной инверсии |
| 选题的现实意义 | ~ + чего современность тематики |
| 透过现象看到本质 | через явление видеть сущность |
| 透过现象看本质 | по внешним признакам понимать суть дела (явления) |
| 透过昏暗隐约现岀 | виднеться сквозь сумрак |
| 透过雾幕呈现出 | виднеться сквозь пелену тумана |
| 逐渐发现彼此之间有某种相似之处 | постепенно обнаруживать друг в друге некое взаимоподобие |
| 销毁现有储存 | уничтожение существующих запасов |
| 阐释现象的实质 | объяснять сущность явления |
| 霎时岀现的眼泪 | мгновенные слёзы |
