| Chinese | Russian |
| 一套特种邮票 | почтовая миниатюра |
| 专门装置特种装置 | специальное устройство |
| 中央特种建筑工程设计院 | центроспецстройпроект |
| 乌里扬诺夫重型及特种机床厂 | Ульяновский завод тяжёлых и уникальных станков |
| 以容许各种宗教信仰并存为特点 | отличаться веротерпимостью |
| 伊斯兰特种兵团 | исламский полк особого назначения |
| 估计到读者年龄的种种特点 | учитывать все особенности читательского возраста |
| 俄联邦特种建设局 | Спецстрой России |
| 俄联邦特种建设局 | федеральная служба специального строительства |
| 克里木特种作物研究所 | Крымский институт специальных культур |
| 全俄罐头工业和特种食品工艺科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт консервной промышленности и специальной пищевой технологии |
| 全苏安装和特种建筑工程科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по монтажным и специальным строительным работам |
| 全苏罐头工业和特种食品工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт консервной промышленности и специальной пищевой технологии |
| 具有某种特征的人 | фигура |
| 兼有几种专业特长 | совмещение профилей |
| 兼有几种特性 | кто-что (复) + ~ются свойства сочетаются |
| 兽医用特种汽车 | спецавтомобиль для ветеринарной службы |
| 军事发明特种技术局 | Особое техническое бюро по военным изобретениям |
| 制定特种生产计划 | планировать специальный выпуск |
| 联合国反对种族隔离特别委员会 | Специальный комитет против апартеида (ООН) |
| 反应堆厂房特种下水系统 | система спецканализации здания реактора |
| 司法部所属特种军用和两用智力活动成果联邦维权代理处 | федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного специального и двойного назначения при Минюсте |
| 含铬特种生铁 | хромсодержащий специальный чугун |
| 国家特种冶金工厂设计所 | Государственный институт по проектированию специальных металлургических заводов |
| 国家特种钢厂设计所 | Государственный институт по проектированию специальных металлургических заводов |
| 国家化学工业特种企业设计所 | Государственный институт по проектированию специальных предприятий химической промышленности |
| 国立特种结构设计研究所 | Государственный специальный проектно-конструкторский институт |
| 国立工业建筑特种结构物设计院 | Государственный институт по проектированию специальных сооружений промышленного строительства |
| 国立石油工业特种工程设计院 | Государственный институт по проектированию специальных сооружений нефтяной промышленности |
| 国营特种工程施工建筑托拉斯 | Государственный строительный трест по производству специальных работ |
| 在推进社会主义现代化建设的过程中，必须处理好各种关系，特别是若干带有全局性的重大关系 | в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов |
| 多国家的特种机动部队 | многонациональная мобильная сила особого назначения |
| 多国家的特种机动部队 | многонациональные мобильные силы особого назначения |
| 多尔塞特种羊毛 | безрогатная овечья шерсть |
| 安全厂房特种下水系统 | система спецканализации здания безопасности |
| 屏障特种部队 | спецподразделение "Заслон" |
| 带热电偶的特种抗震电动消防阀 | клапан противопожарный с электроприводом, термоэлементом, специсполнения, сейсмостойкий |
| 微型特种电机 | специальный миниатюрный электродвигатель |
| 独联体快速展开特种部队 | Специальные силы быстрого развертывания |
| 抗干扰特种无线电设备 | специальная помехозащищённая радиоаппаратура |
| 按某种特征划分 | делиться по какому-л. признаку |
| 提供特种价格 | предоставлять особую цену |
| 提供特种价格 | представлять бюджетный цены |
| 播下一百普特小麦种子 | высеять сто пудов пшеницы |
| 整顿经济秩序，就是要整顿经济生活中特别是流通领域中出现的各种混乱现象 | для наведения порядка в экономике следует избавиться от хаоса в нынешней экономической деятельности |
| 无种属特异性血清 | видово-неспецифическая сыворотка |
| 日本特种钢公司 | Джепэн спесиал стил |
| 核服务厂房特种下水系统 | система спецканализации здания ядерного обслуживания |
| 核服务大楼特种下水系统 | система спецканализации здания ядерного обслуживания |
| 樟脑有一种特殊气味 | особый запах свойствен камфаре |
| 1923—1941 年水下特种作业队 | Экспедиция подводных работ особого назначения |
| 水下特种作业队 | экспедиция подводных работ особого назначения |
| 源材料和特种核材料 | сырьевой и специальный ядерный материал |
| 演员特有的那种激情 | актёрский пафос |
| 特别的一种 | особый вид |
| 特殊品种 | особый сорт |
| 特殊的一种 | особая разновидность |
| 特殊种形电炉 | колокольная специальная электрическая печь |
| 特种 | особого рода |
| 特种 | специальный |
| 特种 | особый |
| r特种丁腈橡胶 | буна ИИ |
| 特种业务汇接局 | узел специальных служб |
| 特种互助会 | кассы взаимопомощи особого типа |
| 特种任务重炮兵 | тяжёлая артиллерия особого назначения |
| 特种作战 | специальное войсковое действие |
| 特种作战分队 | спецназ |
| 特种作战学校 | школа по специальным операциям |
| 特种作战部队 | спецназ |
| 特种使命指挥部 | командование специального назначения |
| 俄罗斯联邦内务部内卫部队特种使命旅 | Бригада особого назначения (Внутренних войск МВД РФ) |
| 特种使命的 | особого назначения |
| 1918—1924 年特种使命部队 | часть особого назначения |
| 特种使命队 | отряд особого назначения |
| 特种使命集团军 | армия особого назначения |
| 特种侦察排 | взвод специальной разведки |
| 特种侦察班 | отделение специальной разведКИ |
| 特种信号器 | специальный сигнализатор |
| 特种债券 | специальные облигации |
| 特种债券 | специальные ценные бумаги |
| 特种兵力 | силы специального назначения |
| 特种兵条令 | устав специальных войск |
| 特种兵纵队 | колонна специального назначения |
| 特种冕牌玻璃 | особые кроны |
| 特种分析实验室 | лаборатория специального анализа |
| 特种分类帐 | специальный лицевой счёт |
| 特种列车 | внеочередной поезд |
| 特种副词 | особые наречия |
| 特种加工站 | ПуСО |
| 特种加强防潮纸 | специальная армированная бумага |
| 特种勤务 | спецслужба |
| 特种化学侦察 | специальная химическая разведка |
| 特种压力机 | уникальный пресс |
| 特种可裂变物质 | специальный делящийся материал |
| 特种合金及铁合金联合工厂管理局 | трест по производству специальных строительных-работ |
| 特种合金处理钢 | обработанная сталь в ковше специальными присадками |
| 特种商号 | специализированный магазин |
| 特种地质图绘制室 | Контора специального геологического картирования |
| 特种型自行车 | специальный велосипед |
| 特种大队 | отряд специального назначения |
| 特种子弹 | специальные патроны |
| 特种学校 | учебное заведение специального назначения (напр. для слепых, глухих) |
| 特种学校 | специальная школа |
| 特种尖端 | специальная законцовка монолитной панели крыла |
| 特种工作授权 | выдача разрешения на ограниченную работу |
| 特种工程 | особо-строительная работа |
| 特种工程旅 | инженерная бригада специальная |
| 特种工程结构 | специальное инженерное сооружение |
| 特种工程营 | инженерный батальон специальный |
| 特种工艺设备 | спецтехнологическое оборудование |
| 特种工艺设备零件 | части к спецтехнологическому оборудованию |
| 特种工资标准 | Спецстанок Московский государственный завод специальных станков |
| 特种干扰装备 | оборудование постановки специальных помех |
| 特种建筑设计局 | специальное архитектурно-конструкторское бюро |
| 特种建设工程托拉斯 | спецстроймонтаж Специализированный строительно-монтажный трест |
| 特种异形砖 | особосложный фасон |
| 特种弹头 | специальная пуля |
| 特种弹头 | пуля специального назначения |
| 特种弹头 | специальная боеголовка |
| 特种性格 | особый склад (тип) |
| 特种悬挂架专用悬挂装置 | специальная подвеска |
| 特种悬挂架加固检查口 | люк подхода к креплению специальной подвески |
| 美国特种战役部队 | силы специальных операций (США) |
| 特种战车 | специальная боевая машина |
| 特种手工业 | оригинальное ремесло (напр. гравировка по слоновой кости, изготовление перегородчатой эмали) |
| 特种手工业 | особое ремесло (напр. гравировка по слоновой кости, изготовление перегородчатой эмали) |
| 特种手工艺 | специальное рукоделие |
| 特种手工艺 | оригинальное прикладное искусство |
| 特种手工艺 | особое прикладное искусство |
| 特种手榴弹 | ручная граната специального назначения |
| 特种抗震径向风机 | вентилятор радиальный специсполнения сейсмостойкий |
| 特种抗震电动密封截断阀 | клапан герметический запорный с электроприводом, специсполнения, сейсмостойкий |
| 特种抗震电动空气调节阀 | клапан воздушный регулирующий с электроприводом, специсполнения, сейсмостойкий |
| 特种抗震空气冷却器 | воздухоохладитель специсполнения сейсмостойкий |
| 特种抗震空气逆止阀 | клапан обратный воздушный специсполнения сейсмостойкий |
| 特种挖掘机 | специальный экскаватор |
| 特种救护所 | медицинский пункт специального назначения |
| 特种数学管理保证 | специальное математическое обеспечение управления |
| 特种施工方法建井局 | Трест шахтспецстрой |
| 特种无声手枪 | пистолет бесшумный специальный |
| 特种无线电中心 | радиоцентр особого назначения |
| 特种无线电技术中心 | радиотехнический центр особого назначения |
| 特种日记账 | специальный журнал (бухгалтерский журнал, в котором регистрируются часто повторяющиеся сходные по характеру сделки) |
| 特种日记账簿 | специальный журнал (бухгалтерский журнал, в котором регистрируются часто повторяющиеся сходные по характеру сделки) |
| 特种易裂变材料 | специальный расщепляющийся материал |
| 特种有色金属铸件 | специальное цветное литьё |
| 特种服务电子数字汇接局 | электронный цифровой узел спецслужб |
| 特种服装 | специальное обмундирование обмундировка |
| 特种机床 | уникальный станок |
| 特种杂费费率 | ставка специальных сборов |
| 特种柔皮 | юфтовая кожа |
| 特种柴油 | дизельное специальное (топливо) |
| 特种柴渍 | дизельное специальное топливо |
| 用特种橡胶加强服 | костюм специальный резиновый армированный |
| 特种橡胶石棉板 | паронит специальный |
| "特种武器开锁"警告灯 | сигнальная лампа специальное оружие не заблокировано |
| 特种武器装备 | экипировка специальным оружием |
| 特种毛绒 | трип экстра |
| 特种民警处 | отдел милиции специального назначения |
| 特种民警队属莫斯科刑事侦查局 | отряд милиции специального назначения при МУР |
| 特种民警队 | отряд милиции особого назначения |
| 特种氧化物制品 | специальное окисное изделие |
| 特种水下作业施工委员会 | Комитет по проведению подводных работ особого назначения |
| 特种水净化装置及反应堆装置辅助系统取样系统 | система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки |
| 特种水净化装置的取样系统 | система отбора проб установок спецводоочистки |
| 特种水处理 | спецводоочистка (СВО) |
| 特种水处理所需化学药物的制备和供给系统 | система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки |
| 特种水处理装置及反应堆辅助系统取样系统 | система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки |
| 特种水处理装置试剂制备及供应系统 | система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки |
| 特种水平复制机 | специальный горизонтальный репродукционный аппарат |
| 特种水泥 | специальный цемент |
| 特种汽车厂下诺夫哥罗德 | Завод специальных автомобилей Нижний Новгород |
| 特种汽车库 | гараж особого назначения |
| 特种汽车运输总局 | Главное управление по производству специального автомобильного транспорта |
| 特种沸点酒精 | спирт со специальной точкой начала кипения |
| 特种洗衣房排风系统 | вытяжная система помещения спецпрачечной |
| 特种涂装车间 | цех специальных покрытий |
| 特种消费税 | специальный налог потребления |
| 特种液 | спецжидкость |
| 特种液体加注车 | заправщик спецжидкостями |
| 特种滑油 | специальное смазочное масло |
| 特种炮兵司令部 | штабаон штаб артиллерии особого назначения |
| 特种炮兵旅 | артиллерийская бригада особого назначения |
| 特种焦炭 | Коксовый специальный уголь |
| 特种燧石玻璃 | особые флинты |
| 特种爆破筒 | патрон особого назначения |
| 特种牛乳罐车 | специальная молочная цистерна |
| 特种狙击手步枪 | винтовка специальная снайперская |
| 特种用途辅助船 | вспомогательное судно особого назначения |
| 特种电子学和分析仪器制造专业工艺设计局 | Специальное конструкторско-технологическое бюро специальной электроники и аналитического приборостроения |
| 特种电子计算机 | специальная электронно-вычислительная машина |
| 特种电机 | специальная электромашина |
| 特种电杆 | специальная опора |
| 特种电气设备 | электроспецоборудование |
| 特种电气设备 | электрическое специальное оборудование |
| 特种砂浆 | специальный раствор |
| 特种税 | спецналог |
| 特种空勤团 | парашютно-десантные части особого назначения |
| 特种符号 | специальный значок |
| 特种类型合作社 | кооператив особого типа |
| 特种系 | факультет особого назначения |
| 特种纤维 | особое волокно |
| 特种纱 | специальная пряжа |
| 特种结构工艺局 | Особое конструкторско-технологическое бюро |
| 特种编组站 | специальная сортировочная станция |
| 特种罐车 | специальная цистерна |
| 特种考试 | квалификационный экзамен (для госслужащих) |
| 特种考试 | специальный экзамен (для госслужащих) |
| 特种自动机床 | специально-автоматический станок |
| 特种舟桥纵列 | понтонный парк специального назначения |
| 特种航摄胶片 | специальная аэроплёнка аэрофотоплёнка |
| 特种航测软片 | специальная аэроплёнка |
| 特种航空兵旅 | авиационная бригада особого назначения |
| 特种航空旅 | авиационная бригада особого назначения |
| 特种航空炸弹 | авиационная бомба специального назначения |
| 特种航船 | специальный корабль |
| 特种舰船 | необычайный корабль |
| 特种英制螺纹 | специальная дюймовая резьба витворта |
| 特种营业税 | особый промысловый налог (напр. на вино, табак) |
| 特种蔬菜 | особые овощи (импортные, улучшенного качества и т.п.) |
| 特种行业 | специальный вид предпринимательства |
| 特种行业 | особый вид бизнеса |
| 特种行业 | особый вид предпринимательства |
| 特种行业 | специальный вид бизнеса |
| 特种装置 | специальное устройство |
| 特种规格商品 | товары специального стандарта |
| 特种警察分队 | отряд милиции особого назначения |
| 特种警察分队 | отряды милиции особого назначения |
| 特种警察支队 | отряд милиции особого назначения |
| 特种警察部队 | специальные силы полиции |
| 特种警察队 | отряд полиции особого назначения |
| 特种设备修理车间 | цех ремонта спецоборудования |
| 特种设计局 | особое конструкторское бюро |
| 特种试验弹药 | боеприпасы для специальных испытаний |
| 特种货物 | особые товары |
| 特种货物集装箱 | контейнер для перевозки особых грузов |
| 特种货运站 | специальная грузовая станция |
| 特种车 | спецавтомобиль |
| 特种车 | спецтранспорт |
| 特种车库通风系统 | система вентиляции помещений стоянки специальных транспортных средств |
| 特种车辆 | специальные виды техники |
| 特种车辆停车场含油废水收集与排放系统 | система сбора и отвода стоков, содержащих нефтепродукты в стоянке специальных транспортных средств |
| 特种车辆停车场消防系统 | система внутреннего пожаротушения в стоянке специальных транспортных средств |
| 特种车辆停车场生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в стоянке специальных транспортных средств |
| 特种车辆停车场电加热系统 | система электроотопления стоянки специальных транспортных средств |
| 特种车辆停车场配水管网 | распределительные сети в стоянке специальных транспортных средств |
| 特种车辆停车场采暖系统 | система теплоснабжения стоянки специальных транспортных средств |
| 特种车辆停车场饮用热水系统 | система горячей воды питьевого качества в стоянке специальных транспортных средств |
| 特种轨道吊车 | специальный кран рельсовый |
| 特种辅助船 | вспомогательное судно особого назначения |
| 特种辅助船只 | вспомогательное судно особого назначения |
| 特种运输 | спецперевозка |
| 特种运输汽车 | спецавтотранспорт |
| 特种通信 | специальная связь |
| 特种通信方式 | какой + ~ + чего специальный вид связи |
| 特种通信枢纽 | узел связи особого назначения |
| 特种通话 | переговоры вне всякой очереди |
| 特种邮票 | специальная марка |
| 特种部队武装力量、内务部、联邦安全局系统中完成特别复杂和危险任务的分队 | отряд специального назначения |
| 特种部队 | силы специального назначения |
| 特种部队 | коммандос |
| 特种部队 | армия особого назначения |
| 特种部队 | войска особого назначения |
| 美国特种部队 | войска специального назначения (США) |
| 特种部队 | специальные войска |
| 特种部队指挥员 | командир части особого назначения |
| 特种部队训练中心 | учебный центр войск специального назначения |
| 特种酒吧 | специальный бар |
| 特种重炮兵 | тяжелая артиллерия особого назначения |
| 特种重炮兵 | тяжёлая артиллерия особого назначения |
| 特种金属 | особые металлы |
| 特种钢 | особая сталь |
| 特种钢板 | особые стальные пластины |
| 特种钢筋混凝土设施建筑托拉斯 | Трест по строительству специальных железобетонных сооружений |
| 特种钢管理总局 | Главное управление специальной стали |
| 特种铁道兵 | железнодорожные войска особого назначения |
| 特种铸件 | специальный вид литья |
| 特种铸造 | специальный вид литья |
| 特种铸造壳体 | цельнолитой корпус |
| 特种铸钢 | специальное стальное литьё |
| 特种铸铁 | специальное чугунное литьё |
| 特种预算 | особая смета |
| 独立特种使命旅 | отдельная бригада особого назначения |
| 独立特种使命营 | Отдельный батальон особого назначения |
| 独立特种医疗营 | отдельный медицинский батальон специального назначения |
| 独立特种师 | Отдельная дивизия особого назначения |
| 独立特种摩托化步兵师 | Отдельная мотострелковая дивизия особого назначения |
| 独立特种摩托化步兵旅 | отдельная мотострелковая бригада особого назначения |
| 独联体安全与特种事务机关领导人会议 | Совет руководителей органов безопасности и специальных служб СНГ |
| 种属特异性 | видоспецифичность |
| 种族特性 | расовые особенности |
| 种族特性 | расовые характеристики |
| 种族的特征 | расовый признак |
| 种族隔离问题特别股 | Специальная группа по апартеиду |
| 种特异抗体 | видоспецифические антитела |
| 索洛韦茨基群岛特种营地 | Соловецкий лагерь особого назначения |
| 美国特种部队 | зелёные береты |
| 联邦安全局特种行动中心 | Центр специальных операций Федеральной службы безопасности |
| 联邦安全部门特种使命中心 | Центр специального назначения Федеральной службы безопасности |
| 航线维修厂特种勤务车间 | цех спецслужб линейной эксплуатационно-ремонтной мастерской |
| 苏联汽车工业部全苏汽车和特种车体汽车生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству автобусов и автомобилей со специализированными кузовами Минавтопрома СССР |
| 英特兰肉用种 | герефордская порода |
| 荷兰特种牛 | голландский бык |
| 莫斯科特种建筑结构设计局 | специальное архитектурно-конструкторское бюро города Москвы |
| 莫斯科市荣动者代表苏维埃执行委员会安装和特种建筑工程总管理局 | Главное управление по монтажным и специальным строительным работам Мосгорисполкома |
| 辅助厂房特种下水系统 | система спецканализации вспомогательного корпуса |
| 这座城市使我心中产生一种特殊的感情 | этот город особенно говорит моему сердцу |
| 这是一种特殊情况 | это было дело особого рода |
| 这种事儿特别各应人 | такие дела сильно настроение портят |
| 这种植物的特性 | свойство этого растения |
| 这种物质的特性 | свойство этого вещества |
| 这种衬衫经过特殊处理，是免熨的 | эти рубашки прошли специальную обработку и не требуют глаженья |
| 这酒有一种特殊的好滋味 | в этом вине есть особый смак |
| 远东特种部队 | Особая дальневосточная армия |
| 道路巡逻勤务特种营 | специальный батальон дорожно-патрульной службы |
| 铸制特种楔形闸门阀 | клиновая литая специальная задвижка |
| 飞机特种设备 | самолётное спецоборудование |
| 飞行的特种保证 | специальное обеспечение полётов |
| 马特马克播种机 | сеялка MaterMacc |
