| Chinese | Russian |
| 一群看热闹的人 | толпа зевак |
| 一群看热闹的人 | толпа зрителей |
| 不够热闹的 | недостаточно оживлённый |
| 他家办生日，有什么热闹儿没有? | У них справляют день рождения, будет какое-нибудь представление? |
| 内行看门道，外行看热闹 | специалист зрит в корень, а дилетант видит только внешнее |
| 凑热闹 | присоединиться к общему веселью |
| 凑热闹 | лезть |
| 凑热闹 | путаться под ногами |
| 凑热闹 | соваться |
| 凑热闹 | поддержать компанию |
| 凑个热闹儿 | принять участие в общем веселье |
| 几个青年同志在一起唠得很热闹 | несколько молодых товарищей вели вместе горячий разговор |
| 别人打起架来，他在旁边瞧热闹儿 | когда начиналась драка, он любил поглазеть на неё со стороны |
| 到了节日，大家热闹儿吧 | наступил праздник, и вы все, наверное, исхлопотались |
| 十分热闹 | небу жарко быть |
| ...呈现岀热闹景象 | оживление наблюдается (где-л.) |
| 咱们大家凑个热闹儿吧! | давайте соберёмся повеселиться! |
| 城市热闹起来 | города оживились |
| 外面很热闹 | на улице большое оживление |
| 大厅里很热闹 | где + ~ в зале было шумно |
| 大街上一片节日的热闹景象 | на улицах праздничное оживление |
| 好不热闹 | очень оживленно, ну и шум! |
| 好奇的看热闹的人 | любопытный зритель |
| 幸箱欢恳的热闹景象 | восторженно-счастливое оживление |
| 广场街上热闹起来 | площадь 或 улица оживлялась |
| 庙会热闹着呢 | как же оживлённо на празднике при храме |
| 异常热闹 | необычное оживление |
| 很热闹的 | очень оживлённый |
| 我们那里过年的时候可热闹了! | а и весело же было у нас на встрече Нового года! |
| 才热闹呢 | ну и страшная же кутерьма! |
| 才热闹呢 | страшно весело и многолюдно! |
| 打算热闹地过节 | затевать праздник на славу |
| 最热闹的时间 | самое оживлённое время |
| 有什么热闹儿? | что есть весёлого? |
| 有什么热闹儿? | какие есть увеселения? |
| 有什么热闹儿? | что есть интересного? |
| 热热闹闹 | шум |
| 热热闹闹 | весёлая суматоха |
| 热热闹闹 | проводить время в веселье (в хлопотах) |
| 热热闹闹 | людно |
| 热热闹闹 | любопытное увеселение |
| 热热闹闹 | развлечение |
| 热热闹闹 | зрелище |
| 热热闹闹 | интересное увеселение |
| 热热闹闹 | шумно |
| 热热闹闹 | оживлённо |
| 热热闹闹 | беспокойство |
| 热热闹闹 | веселье |
| 热热闹闹 | оживление |
| 热热闹闹 | людный |
| 热热闹闹 | праздничный |
| 热热闹闹 | шумный |
| 热热闹闹 | веселиться |
| 热热闹闹 | оживиться |
| 热热闹闹 | развлекаться |
| 热热闹闹 | бойкий (об улице, также интенсивная форма см. 热热闹闹) |
| 热热闹闹 | оживлённый |
| 热热闹闹地欢迎 | шумно встречать |
| 热热闹闹的宣传 | шумная проповедь |
| 热闹 | оживление |
| 热闹 | шум |
| 热闹 | веселье |
| 热闹 | беспокойство |
| 热闹 | оживлённо |
| 热闹 | шумно |
| 热闹 | любопытное увеселение |
| 热闹 | интересное увеселение |
| 热闹 | зрелище |
| 热闹 | жизнь |
| 热闹 | развлечение |
| 热闹 | людно |
| 热闹 | проводить время в веселье (в хлопотах) |
| 热闹 | весёлая суматоха |
| 热闹 | оживиться |
| 热闹 | людный |
| 热闹 | бойкий (об улице, также интенсивная форма см. 热热闹闹) |
| 热闹 | веселиться |
| 热闹 | шумный |
| 热闹 | праздничный |
| 热闹 | развлекаться |
| 热闹 | оживлённый |
| 热闹丰盛的筵席 | Пир горой |
| 热闹儿 | шумный |
| 热闹儿 | бойкий (об улице, также интенсивная форма см. 热热闹闹) |
| 热闹儿 | праздничный |
| 热闹儿 | людный |
| 热闹儿 | веселиться |
| 热闹儿 | развлекаться |
| 热闹儿 | оживиться |
| 热闹儿 | шум |
| 热闹儿 | веселье |
| 热闹儿 | весёлая суматоха |
| 热闹儿 | проводить время в веселье (в хлопотах) |
| 热闹儿 | оживлённо |
| 热闹儿 | людно |
| 热闹儿 | любопытное увеселение |
| 热闹儿 | интересное увеселение |
| 热闹儿 | развлечение |
| 热闹儿 | зрелище |
| 热闹儿 | шумно |
| 热闹儿 | беспокойство |
| 热闹儿 | оживление |
| 热闹儿 | оживлённый |
| 热闹的 | оживлённый |
| 热闹的 | шумный |
| 长尾热闹的 | бойкий |
| 热闹的买卖 | живая торговля |
| 热闹的交通 | оживленное движение |
| 热闹的参观团 | шумная экскурсия |
| 热闹的喧嚣声 | живой гул |
| 热闹的地方 | бойкое место |
| 热闹的市场 | оживлённый рынок |
| 热闹的广场 | шумная площадь |
| 热闹的庆祝会 | шумное торжество |
| 热闹的晚会 | шумный вечер |
| 热闹的景象 | оживлённая картина |
| 热闹的游戏 | оживлённая игра |
| 热闹的演出 | шумное представление |
| 热闹的节日 | шумный праздник |
| 热闹的街道 | оживлённая улица |
| 热闹的街道 | шумная улица |
| 热闹的街道 | оживленная улица |
| 热闹的集市 | оживлённый базар |
| 热闹繁华的四郊 | оживлённые окрестности |
| 热闹起来 | оживляться |
| 热闹起来 | оживиться |
| 热闹非凡 | процветающий |
| 热闹非凡 | чрезвычайно шумный |
| 热闹非凡 | оживлённый |
| 看热闹 | поглазеть (на шумиху, происшествие и т. п) |
| 看热闹 | глазеть |
| 看 瞧热闹儿 | смотреть на оживлённую толпу (уличную жизнь) |
| 看热闹的 | любопытные |
| 看热闹的 | зеваки |
| 看热闹的人 | праздный зритель |
| 瞧热闹儿 | ротозейничать |
| 瞧热闹儿 | глазеть |
| 瞧热闹儿 | быть посторонним наблюдателем |
| 瞧热闹儿 | быть любителем скандалов |
| 瞧热闹儿 | быть любителем сенсаций |
| 瞧热闹儿 | быть зрителем |
| 破坏热闹愉快的气氛 | нарушать веселье и оживление |
| 节日的热闹景象 | какое + ~ праздничное оживление |
| 街上十分热闹 | улицы полны жизни |
| 街上很热闹 | на улице в городе очень оживленно |
| 街上的热闹 | уличный шум |
| 街上的热闹景象 | оживление на улице |
| 观看热闹景象 | 动词 + ~ наблюдать оживление |
| 贪看热闹 | любить смотреть на суматоху (уличные происшествия) |
| 赶热闹 | пристроиться к тёплой компании |
| 赶热闹儿 | посещать весёлые сборища |
| 赶热闹儿 | стремиться быть очевидцем сенсаций |
| 赶热闹儿 | бегать по местам увеселений |
| 趁着热闹的时候 | пользоваться оживлением |
| 这里够忙的，别再来凑热闹儿了! | здесь и без тебя суматошно, не добавляй ещё беспокойства хлопот своей особой! |
| 通常的热闹 | обычное оживление |
| 闲看热闹的人 | праздные зрители |
| 闹热 | людный |
| 闹热 | шумный |
| 闹热 | неспокойный |
| 闹热 | оживлённый |
| 首都的热闹 | столичный шум |
