| Chinese | Russian |
| 其实不应当提起这一点 | не тем будь помянут |
| 只许州官放火，不准百姓点灯 | вседозволенность чиновников и бесправие народа |
| 只许州官放火，不准百姓点灯 | двойной стандарт |
| 只许州官放火，不准百姓点灯 | сам пьет, а людей за пьянство бьёт |
| 只许州官放火，不准百姓点灯 | окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и фонарик засветить нельзя |
| 只许州官放火，不准百姓点灯 | окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и лампы зажечь нельзя |
| 只许州官放火，不准百姓点灯 | двойная мораль |
| 只许州官放火，不准百姓点灯 | ср. что позволено Юпитеру, не позволено быку |
| 只许州官放火，不许百姓点灯 | сам пьет, а людей за пьянство бьёт |
| 只许州官放火，不许百姓点灯 | двойная мораль |
| 只许州官放火，不许百姓点灯 | двойной стандарт |
| 只许州官放火，不许百姓点灯 | вседозволенность чиновников и бесправие народа |
| 只许州官放火，不许百姓点灯 | окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и лампы зажечь нельзя |
| 只许州官放火，不许百姓点灯 | окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и фонарик засветить нельзя |
| 只许州官放火，不许百姓点灯 | ср. что позволено Юпитеру, не позволено быку |
| 就连太阳还有黑点呢 | и на солнце бывают пятна |
| 有点小毛病没啥 | не всякое лыко в строку |
| 有时很多，有时一点也没有 | разом густо, разом пусто |
| 热点没啥 | Пар костей не ломит |
| 给你点颜色看看 | я тебе покажу кузькину мать |
| 脚不点地 | не чуять под собой ног |
| 雷声大，雨点小 | много шуму, да мало толку |
| 雷声大，雨点小 | из большой тучи, да малая капля |
