| Subject | Chinese | Russian |
| mil. | 一级灼伤 | ожог 1-й степени |
| med. | 三氯醋酸烧灼术 | прижигание трихлоруксусной кислотой |
| mil. | 三级灼伤 | ожог 3-й степени |
| gen. | 上腹部灼热 | изжога |
| mil. | 二级灼伤 | ожог 2-й степени |
| gen. | 低温烧灼 | криоприжигание |
| gen. | 使灼热 | накаливание |
| gen. | 使灼热 | накаливать |
| gen. | 使灼热 | накалять |
| gen. | 使灼热 | накалить |
| gen. | 使公众焦灼不安 | волновать публику |
| gen. | 光化学灼烧 | фотохимическое сожжение |
| gen. | 光烧灼术 | фотокаутеризация |
| med. | 刀割样灼痛 | жгучего характера |
| med. | 刀割样灼痛 | боль режущего |
| med. | 化学灼伤 | химические ожоги |
| oil.proc. | 化学品灼伤 | химический подгар |
| med. | 化学品灼伤 | химический ожог |
| gen. | 十分灼热 | большой накал |
| gen. | 发岀灼热的光 | жарко светить |
| tech. | 可灼热性 | накаляемость |
| tech. | 可溶性灼烧残留物 | прокалённый растворённый остаток |
| gen. | 可溶性的灼烧残留物 | прокалённый растворённый остаток |
| med. | 呼吸道灼伤 | ожог дыхательных путе́й |
| med. | 喉灼伤 | ожог гортани |
| med. | 喉热灼伤 | термический ожог го́ртани |
| literal. | 夏之灼热 | горячая кровь |
| literal. | 夏之灼热 | горячая молодость |
| literal. | 夏之灼热 | жар лета |
| gen. | 太阳灼人 | что + жжёт + что солнце жечь |
| med. | 宫颈烧灼术 | каутеризация шейки матки |
| med. | 小便灼热 | жжение при мочеиспускании |
| gen. | 小便灼痛 | жжение и боль при мочеиспускании |
| el. | 屏面灼伤 | выжигание экрана |
| med. | 巩膜灼烙术合并周边虹膜切除术 | каутеризация склеры с периферической иридэктомией |
| med. | 巩膜灼瘘术 | каутеризация склеры |
| med. | 巩膜烧灼术 | каутеризация склеры |
| med. | 干灼 | сухость и жжение |
| oil.proc. | 干灼烧法 | метод сухого озоления |
| gen. | 废气灼烧炉 | печь дожига отработанного газа |
| cook. | 彼彼灼 | миниатюрное печенье |
| gen. | 心口灼热痛 | обжигающая боль в сердце |
| gen. | 惭灼 | сгорать от стыда |
| gen. | 感到灼痛 | жжение чувствуется |
| gen. | 感到灼痛 | жжение отдавалось |
| med. | 支气管电烧灼术 | каутеризация прижигание бронхов |
| biol. | 日灼 | солнечный ожог |
| med. | 日光灼伤 | солнечный ожог |
| gen. | 昭灼 | ярко сиять |
| gen. | 昭灼 | блестящий |
| gen. | 昭灼 | яркий |
| gen. | 正午的灼热 | полуденный зной |
| med. | 氢氟酸灼伤 | ожог, вызванный фтористоводородной кислотой |
| gen. | 泡性灼伤 | пузырчатый ожог |
| gen. | 火焰灼脸 | пламя жечь лицо |
| gen. | 灸灼 | прижигание |
| gen. | 灼人的 | жгучий |
| gen. | 灼人的阳光 | палящие лучи (солнца) |
| gen. | 灼人的热气 | жгучий жар |
| gen. | 灼人的阳光 | жгучие лучи солнца |
| tech. | 灼伤 | выжиг |
| gen. | 灼伤 | ожог |
| gen. | 灼伤 | обжечься |
| gen. | 灼伤手 | обжечь кисть |
| tech. | 灼伤损失 | потеря при прокаливании |
| med. | 灼伤癌 | рак при ожогах |
| tech. | 灼减 | потеря при прокаливании |
| chem. | 灼减 | потери при прокаливании |
| gen. | 灼减 | потеря при прокаливании ППП |
| gen. | 灼减试验 | испытание на потери при прокаливании |
| gen. | 灼器 | каутер |
| el. | 灼失量 | потеря зажигания |
| el. | 灼失量 | потеря при прокаливании |
| med. | 灼性神经痛 | жгучая боль |
| gen. | 灼性神经痛 | каузалгия |
| tech. | 灼损 | потеря при прокаливании |
| gen. | 灼损 | потеря при прокаливании ППП |
| gen. | 灼火 | зажигать огонь |
| gen. | 灼火 | горящий огонь |
| gen. | 灼灼 | цветущий |
| gen. | 灼灼 | яркий |
| gen. | 灼灼 | блестеть |
| gen. | 灼灼 | красоваться |
| gen. | 灼灼 | заслуженный |
| gen. | 灼灼 | отличиться |
| gen. | 灼灼 | отличившийся |
| gen. | 灼灼 | прекрасный |
| gen. | 灼灼 | замечательный |
| gen. | 灼灼 | великолепный |
| gen. | 灼灼 | блестящий |
| gen. | 灼灼 | пышно цвести |
| gen. | 灼灼 | пышный |
| gen. | 灼灼通道 | туннель горения |
| gen. | 灼烁 | блестящий |
| gen. | 灼烁 | прекрасный |
| gen. | 灼烁 | яркий |
| gen. | 灼烁 | прелестный |
| gen. | 灼烁 | ослепительный |
| gen. | 灼烂 | сгорать |
| gen. | 灼烂 | ожог |
| gen. | 灼烂 | обжигаться |
| soil. | 灼烧 | зажигание |
| gen. | 灼烧 | сжигать |
| soil. | 灼烧 | воспламенение |
| tech. | 灼烧 | обзоливать |
| O&G | 灼烧 | обзоливание |
| O&G | 灼烧 | озоление |
| tech. | 灼烧 | прокалка |
| tech. | 灼烧 | прокаливание |
| oil.proc. | 灼烧 | каление |
| gen. | 灼烧 | обзоливание озоление |
| gen. | 灼烧 | жечь |
| tech. | 灼烧减量 | потеря при прокаливании |
| gen. | 灼烧固结残渣 | прокалённый плотный остаток |
| chem. | 灼烧失重 | потери при прокаливании (стали) |
| tech. | 灼烧失重 | потеря при прокаливании (стали) |
| gen. | 灼烧带 | зона прокалки |
| el. | 灼烧损失 | потеря зажигания |
| chem. | 灼烧损失 | потери при прокаливании |
| tech. | 灼烧损失 | потеря при прокаливании |
| gen. | 灼烧损失 | потеря при прокаливании ППП |
| chem. | 灼烧损失烧失量 | потери при прокаливании |
| tech. | 灼烧收缩 | огневая усадка |
| el. | 灼烧残渣 | прокалённый остаток |
| tech. | 灼烧残渣 | зольный остаток |
| gen. | 灼烧残渣 | зажигательный осадок |
| agrochem. | 灼烧物 | прокалённое вещество |
| gen. | 灼烧管 | накальная пробирка |
| gen. | 灼烧试管 | накальная пробирка |
| met. | 灼烧量 | потери при сжигании |
| gen. | 灼烫 | ожог |
| tech. | 灼热 | подкалить |
| gen. | 灼热 | обжигающий |
| gen. | 灼热 | горючий (о слезах) |
| gen. | 灼热 | накаливание накалка |
| gen. | 灼热 | пылать жаром |
| gen. | 灼热 | накалённый |
| gen. | 灼热 | горячий |
| tech. | 灼热 | каление |
| tech. | 灼热 | накаливание |
| tech. | 灼热 | накаливать |
| tech. | 灼热 | накалка |
| tech. | 灼热 | накал |
| gen. | 灼热 | накаляться |
| gen. | 灼热催化剂 | прокалённый катализатор |
| tech. | 灼热减量 | потеря при прокаливании |
| expl. | 灼热剂 | зажигательный состав |
| mil. | 灼热剂 | термит |
| book. | 灼热区 | нагретое место |
| chem. | 灼热区域 | область накала |
| med. | 灼热感 | чувство жжения |
| tech. | 灼热桥丝式电桥 | мостик накаливания |
| tech. | 灼热桥线 | мостик накаливания |
| fr. | 灼热火山云 | палящая вулканическая туча |
| geol. | 灼热火山云 | палящая туча |
| tech. | 灼热灯丝 | нить накаливания |
| tech. | 灼热状态 | горячее состояние |
| tech. | 灼热电桥 | мостик накаливания |
| gen. | 灼热电源组 | блок питания накала |
| gen. | 灼热的 | жгучий |
| gen. | 灼热的 | жаркий |
| gen. | 灼热的光 | жаркие лучи |
| gen. | 灼热的光 | жаркий свет |
| gen. | 灼热的太阳 | ~ое + что жаркое солнце |
| gen. | 灼热的木炭 | горячие угли |
| gen. | 灼热的火焰 | жаркий огонь |
| gen. | 灼热的炉子 | пламенная плита |
| gen. | 灼热的炉子 | жаркая печь |
| gen. | 灼热的烟 | жгучий дым |
| gen. | 灼热的熨斗会把衬衣烙煳 | Раскалённый утюг палит белье |
| gen. | 灼热的空气 | раскалённый воздух |
| gen. | 灼热的阳光 | жаркое солнце |
| gen. | 灼热的阳光 | жаркие лучи солнца |
| oil.proc. | 灼热程度 | накал |
| gen. | 灼热空间 | раскалённое пространство |
| met. | 灼热色 | цвет каление |
| tech. | 灼热色 | цвет каления |
| met. | 灼热色加热色 | цвет каления |
| med. | 灼热足综合征 | синдром жжения ног |
| med. | 灼热足综合征 | алиментарная мелалгия |
| med. | 灼热足综合征 | синдром Гопалана (например, при алкогольной или диабетической нейропатии) |
| gen. | 灼然 | светлый |
| gen. | 灼然 | светло |
| gen. | 灼然 | ясно |
| gen. | 灼然 | понятный |
| gen. | 灼然 | ясный |
| med. | 灼痛 | жжение |
| med. | 灼痛 | каузалгия |
| med. | 灼痛 | жгучая боль |
| gen. | 灼目 | ослепительный |
| gen. | 灼目 | слепящий |
| gen. | 灼知其所顺 | прекрасно понимать то, чему он следует (повинуется) |
| gen. | 灼纬疵 | прижигание утка |
| tech. | 灼缩 | обожжённая усадка |
| relig., rel., budd. | 灼臂 | обжигать руки (перенося телесные страдания, тем самым служить Будде) |
| gen. | 灼艾分痛 | прижигать себя полынью, деля боль (с любимым; по биографии сунского императора Тай-цзу, лично прижигавшего полынью больного сына и самого себя, чтобы облегчить ему боль) |
| gen. | 灼药 | гореть огнём |
| gen. | 灼药 | горячий |
| gen. | 灼见 | отчётливый |
| gen. | 灼见 | проницательность |
| gen. | 灼见 | ясно видимый |
| gen. | 灼见 | ясно понимать |
| gen. | 灼见 | чётко видеть |
| med. | 灼足综合征见于尿毒症 | синдром болезненный ног |
| gen. | 灼身 | жечь тело |
| gen. | 灼面颊 | жечь щёки |
| gen. | 灼骨 | обжигать кости (вид гадания) |
| gen. | 灼黥 | ставить клейма (также образн. в знач. обжигать взглядом) |
| gen. | 灼黥 | клеймить раскалённым железом |
| gen. | 灼龟 | обжигать панцирь черепахи (вид гадания) |
| forestr. | 炽灼残渣 | прокалённый остаток |
| chem. | 炽灼残渣 | остаток после прокаливания |
| cinema | 烈日灼人 | утомлённые солнцем |
| med. | 烧灼 | прижигать |
| med. | 烧灼 | жжение |
| med. | 烧灼 | прижечь |
| gen. | 烧灼 | прижигание |
| med. | 烧灼器 | каутер |
| med. | 烧灼性痛 | боль от ожога |
| med. | 烧灼感 | чувство жжения |
| med. | 烧灼术 | прижигание |
| med. | 烧灼术 | термокаустика |
| gen. | 烧灼术 | каутеризация |
| tech. | 电腐蚀法，电刻术；[医]电 烧灼法 | гальванокаустика |
| med. | 烧灼法 | термокаустика |
| gen. | 烧灼痛 | жгучая боль |
| tech. | 烧灼管试验 | проба калильной трубкой |
| tech. | 烧灼表面的火焰 | поющее пламя |
| chem. | 烧灼量 | потерь при прокаливании (п. п. п.) |
| gen. | 烧灼量 | изменение массы при прокаливании (импп) |
| gen. | 热灼伤 | термические ожоги |
| med. | 热灼伤 | термический ожог |
| gen. | 热灼伤 | тепловой ожог |
| med. | 热灼剂 | термокаустика |
| gen. | 热灼矩阵 | термическая матрица |
| gen. | 热力灼伤 | тепловой ожог |
| gen. | 热气灼人 | ~ + 动词(第三人称) зной палит |
| gen. | 热气灼人 | жара жечь |
| med. | 热电灼伤 | диатермический ожог |
| gen. | 焚灼 | уничтожать огнём |
| gen. | 焚灼 | горячо относиться |
| gen. | 焚灼 | палит (о тяжёлой жаре) |
| gen. | 焚灼 | страдать |
| gen. | 焚灼 | томиться |
| gen. | 焚灼 | жжёт |
| gen. | 焚灼 | сжигать |
| gen. | 焦灼 | волноваться |
| gen. | 焦灼 | беспокоиться |
| gen. | 焦灼 | обжигать |
| gen. | 焦灼 | прожигать |
| gen. | 焦灼 | томительное беспокойство |
| book. | 焦灼 | глубокая тоска |
| gen. | 焦灼 | ожог |
| gen. | 煎灼 | жечь |
| gen. | 煎灼 | гореть |
| fig.of.sp. | 熏灼 | устанавливать свою власть над... |
| fig.of.sp. | 熏灼 | давить на людей |
| fig.of.sp. | 熏灼 | выкуривать |
| fig.of.sp. | 熏灼 | прогонять |
| gen. | 熏灼 | окуривать и жечь |
| tech. | 熔灼器 | программатор ППЗУ |
| gen. | 燎灼 | сжигать (напр. бумагу) |
| gen. | 燔灼 | сжигать |
| gen. | 燔灼 | жечь |
| gen. | 燥灼 | обеспокоенный |
| gen. | 燥灼 | неспокойный |
| gen. | 燥灼 | взволнованный |
| gen. | 爱情的焦灼 | любовная тревога |
| gen. | 电灼 | гальванокаустика |
| tech. | 电灼 | электрокаутеризация |
| gen. | 电灼 | электрокаустика |
| el. | 电气灼伤 | электрический ожог |
| tech. | 电灼伤 | электрический ожог |
| tech. | 电灼印刷纸 | электрочувствительная бумага |
| med. | 电灼器 | электронож |
| med. | 电灼器 | аппарат для диатермии (диатермокоагуляции) |
| med. | 电灼治疗 | электрическая каутеризация |
| med. | 电灼疗法 | электрическая каутеризация |
| med. | 电灼疗法 | фульгурация |
| gen. | 电灼疗法 | фулгурация |
| med. | 电击伤电灼伤 | электрический ожог |
| tech. | 电子烧灼器 | электронож |
| tech. | 电烧灼 | гальванокаустика |
| tech. | 电烧灼制版术 | гальваническое гравирование |
| med. | 电烧灼术 | электрокаустика |
| med. | 电烧灼法 | гальванокаустика |
| med. | 电烧灼法 | электрокаустика |
| gen. | 电烧灼法 | электрокаустика гальванокаустика |
| tech. | 电烧灼雕刻 | гальваническое гравирование |
| gen. | 电热烧灼器 | электрический прижигатель |
| gen. | 白灼 | бланшировка |
| gen. | 白灼 | бланширование |
| cook. | 白灼海螺片 | ошпаренные шинкованные моллюски |
| gen. | 白灼菜 | салат из пекинской капусты |
| cook. | 白灼虾 | отварные креветки |
| cook. | 白灼螺片 | жареные шинкованные моллюски |
| cook. | 白灼螺球 | томленые шинкованные моллюски |
| cook. | 白灼象牙蚌 | отваренные моллюски |
| cook. | 白灼香螺片 | отварные моллюски в креветочном соусе |
| cook. | 白灼鲜虾 | отварная креветочная икра в специальном соусе |
| gen. | 白热管灼管 | калильная труба |
| chinese.lang., med. | 皮烧灼 | прижигание кожи |
| gen. | 目光灼人 | искры загорались в глазах |
| gen. | 真知灼见 | подлинное знание |
| gen. | 真知灼见 | глубокое понимание |
| gen. | 真知灼见 | исключительно верное понимание |
| gen. | 真知灼见 | настоящее знание и ясное понимание |
| med. | 眼浅层灼伤 | поверхностный ожог глаза |
| med. | 眼脸灼伤 | ожог ве́ка |
| med. | 眼部热灼伤 | гипертермическое повреждение |
| med. | 睑板切断灼烙法 | тарзотомия и каутеризация хрящей века |
| med. | 硷性灼伤 | ожог щелочью |
| med. | 硷性灼伤 | ожог едкой щелочью |
| med. | 碘酊烧灼术 | прижигание йодом |
| gen. | 碘酒灼人 | йод жечь |
| gen. | 碰着灼热的炉子 | касаться раскалённой плиты |
| med. | 碱灼伤 | ожог щёлочью |
| med. | 磷灼伤 | фосфорный ожог |
| med. | 磷灼伤 | ожог фосфором |
| med. | 第二度灼伤 | ожог второй степени |
| gen. | 第二度灼伤 | пузырчатый ожог |
| tech. | 组织穿通灼烧 | сквозной ожог ткани |
| el. | 细丝灼热灯丝 | нить накала |
| med. | 结膜灼伤 | ожог конъюнктивы |
| gen. | 胃灼热 | изжога |
| med. | 胃灼痛 | кардиалгия |
| gen. | 胸内灼痛 | жжение в груди |
| gen. | 胸膜烧灼器 | торакокаутер |
| med. | 胸膜烧灼术 | торакокаустика |
| med. | 腐蚀性灼伤 | химический ожог |
| med. | 腐蚀性食管灼伤 | коррозивный ожог пищевода |
| gen. | 腐蚀性食管灼伤 | эрозия пищевода |
| med. | 舌灼伤 | ожоги языка |
| gen. | 舌灼痛 | жгучая глоссалгия |
| chinese.lang., med. | 艾灼 | делать прижигание моксой |
| chinese.lang., med. | 艾灼法 | прижигание полынью |
| radio | 荧光屏灼伤 | выгорание экрана |
| med. | 足灼伤感综合征 | синдром Гопалана (например, при алкогольной или диабетической нейропатии) |
| med. | 足灼伤感综合征 | синдром жжения ног (сочетание приступов мучительных жгучих бо́лей в сто́пах, обычно ночью) |
| med. | 足灼伤感综合征 | синдром болезненный ног |
| gen. | 钳灼 | вырывать щипцами волосы и клеймить калёным железом |
| gen. | 钻灼 | упорно осваивать |
| gen. | 钻灼 | погружаться в изучение |
| gen. | 钻灼 | исследовать |
| gen. | 钻灼 | глубоко изучать |
| gen. | 钻灼 | вгрызаться (в науку) |
| gen. | 钻灼 | сверлить углубление и жечь (панцирь черепахи; для гадания) |
| gen. | 长时间地灼人 | жечь долго |
| gen. | 闪灼 | сверкать |
| gen. | 闪灼 | блестеть |
| gen. | 阳光像火一样地灼人 | лучи солнца обжигают, словно огнём |
| gen. | 震灼 | изумлять |
| gen. | 震灼 | потрясать |
| tech. | 非灼热的 | безнакальный |
| med. | 食管腐蚀性灼伤 | химический ожог пищевода |
