Subject | Chinese | Russian |
gen. | 亲渥 | относиться любовно с благоволением, и осыпать милостями |
gen. | 优渥 | богатый |
gen. | 优渥 | щедрый |
gen. | 优渥 | милостивый |
gen. | 优渥 | благосклонный |
gen. | 优渥 | обильный |
gen. | 典渥尔跳汰机 | отсадочная машина Денвера |
gen. | 列宁格勒渥斯科夫工具厂 | Ленинградский инструментальный завод имени С. П. Воскова |
tech. | 美 千斯-渥特飞机公司 | Чанс-Воут (Chance Vought Aircraft Incorporated) |
surn. | 奇渥温 | Циувэнь |
mil. | "康渥斯" | "Конверс" (Converse, 号驱逐舰(美)) |
gen. | 惠渥 | милости |
gen. | 惠渥 | щедрый |
gen. | 惠渥 | щедроты |
gen. | 惠渥 | милостивый |
gen. | 掌渥基本思想 | усваивать основные мысли |
gen. | 春渥 | весенняя влажность |
tech. | 毕渥数 | число Био |
gen. | 沾渥 | орошать |
gen. | 沾渥 | осыпать (милостями) |
gen. | 沾渥 | удостоиться (милостей) |
gen. | 沾渥 | быть облагодетельствованным |
gen. | 沾渥 | увлажниться |
gen. | 沾渥 | напитаться влагой |
gen. | 沾渥 | удостаивать (благоволения) |
gen. | 沾渥 | увлажнять |
gen. | 法恩斯渥尔特电子线射管 | электроннолучевая труба фарнсворта |
gen. | 渥丹 | сочиться киноварью |
gen. | 渥丹 | краснеть |
gen. | 渥丹 | лилия красивенькая (Lilium pulchellum Fisch.) |
gen. | 渥丹 | ярко-красный |
gen. | 渥丹 | зиять (напр. о ране) |
gen. | 渥丹 | быть свежеокрашенным киноварью |
gen. | 渥丹 | смоченная водой киноварь |
gen. | 渥前 | благоговеть перед прошлым |
gen. | 渥厚 | великодушный |
gen. | 渥厚 | щедрый |
gen. | 渥味 | ароматный |
gen. | 渥味 | пряный (запах) |
gen. | 渥味 | сладкий |
gen. | 渥味 | душистый |
gen. | 渥地 | болото |
environ. | 渥地 | заболоченная местность |
gen. | 渥地 | топь |
gen. | 渥地 | трясина |
gen. | 渥地 | топкая местность |
gen. | 渥堆 | влажное скирдование |
geogr. | 渥太华 | Оттава (город в Канаде, река в Канаде) |
gen. | 渥太华价格指数小组 | Оттавская группа по индексам цен |
gen. | 渥太华公民报 | «Оттава ситизен» газета |
ed. | 渥太华大学加拿大 | Оттавский университет |
gen. | 渥太华大学 | университет Оттавы |
gen. | 渥太华宣言 | Оттавская декларация |
UN, police | 渥太华打击恐怖主义部长宣言 | Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом |
gen. | 渥太华新闻报 | Оттава газета новостей |
gen. | 渥太华禁雷公约 | оттавская конвенция о запрещении применения, хранения, производства и транспортировки противопехотны |
gen. | 渥太华进程 | Оттавский процесс |
gen. | 渥太华集团 | Оттавская группа |
radio | 渥尔曼放大器 | каскодный усилитель |
tech. | 渥尔曼放大器 | каскадный усилитель |
med. | 渥尔曼病综合征 | первичный семейный ксантоматоз с кальцификацией надпочечников |
med. | 渥尔曼病综合征 | болезнь Вольмана |
gen. | 渥彩 | яркая расцветка |
gen. | 渥彩 | сочные цвета (краски) |
gen. | 渥彩 | густые цвета (краски) |
gen. | 渥恩 | щедрые милости (благодеяния) |
gen. | 渥惠 | щедрые милости |
obs., epist. | 渥承 | мне оказана высокая честь |
surn. | 渥拉斯顿 | Волластон |
tech. | 渥拉斯顿偏振棱镜 | призма Волластона |
gen. | 渥拉斯顿导线 | нить Волластона |
gen. | 渥拉斯顿棱镜微分干涉仪 | дифференциальный интерферометр с призмой Волластона |
tech. | 渥拉斯顿线测 量仪器中用的极细的丝 | волластоновская нить |
tech. | 渥拉斯顿线 | волластоновская нить |
astr. | 渥拉斯顿陨石坑 | кратер Волластон (на Луне) |
tech. | 渥斯顿棱镜 | призма Волластона |
gen. | 渥曼霉素 | уортманин |
med. | 渥汗 | дать пропотеть (больному) |
gen. | 渥沾 | осыпать благодеяниями (милостями) |
gen. | 渥沾 | облагодетельствовать |
gen. | 渥沾 | орошать |
gen. | 渥沾 | увлажняться |
gen. | 渥沾 | быть осыпанным милостями |
gen. | 渥沾 | быть орошённым |
gen. | 渥沾 | увлажнять |
gen. | 渥泽 | обильно увлажнять |
gen. | 渥泽 | осыпать милостями |
gen. | 渥泽 | щедро увлажнять |
gen. | 渥洽 | благодеяние |
gen. | 渥洽 | щедроты |
gen. | 渥洽 | милость |
gen. | 渥涣 | благоволение |
gen. | 渥涣 | щедроты |
gen. | 渥涣 | щедрые милости |
gen. | 渥然 | густой |
gen. | 渥然 | красочный |
gen. | 渥然 | яркий |
gen. | 渥特勒奥那多电源机组 | агрегат Вард-Леонарда |
gen. | 渥盛 | щедрый |
gen. | 渥盛 | обильный |
gen. | 渥眄 | милостиво взирать |
gen. | 渥眄 | милостиво относиться к (кому-л.) |
gen. | 渥眄 | милостиво обращаться к (кому-л.) |
gen. | 渥眄 | благосклонно смотреть |
gen. | 渥耀 | ярко сверкать |
gen. | 渥耪 | влажный туман |
obs., epist. | 渥荷 | премного обязан |
obs., epist. | 渥荷 | весьма благодарен |
obs., epist. | 渥荷 | осыпан Вашими милостями |
epist. | 渥蒙 | щедро получать (милости) |
gen. | 渥薄 | размер |
gen. | 渥薄 | количество |
gen. | 渥薄 | щедрость и или скудость |
gen. | 渥赪 | алый |
gen. | 渥赪 | красный |
gen. | 渥赭 | рдеть |
gen. | 渥赭 | ярко-красный |
gen. | 渥赭 | алый |
gen. | 渥赭 | краснеть |
gen. | 渥赭 | яркий краснозём |
gen. | 渥须 | прекрасные усы |
gen. | 渥饰 | быть щедро украшенным |
gen. | 渥饰 | щедрые дары (напр. природы) |
gen. | 瓦兹渥斯光栅装置 | установка решетки по уодсворту |
gen. | 瓦兹渥斯单色仪 | монохроматор по схеме уодсворта |
gen. | 瓦兹渥斯棱镜 | призма уодсворта |
gen. | 瓦兹渥斯装置 | установка решётки по Уодсворту |
gen. | 甘香渥味 | сладкий и сильный аромат |
gen. | 脚手冻得一齐木进门脱鞋炕上渥 | руки-ноги заколели, будто деревянные, вот войду и скину туфли: на кане погреюсь! |
gen. | 蒙…渥惠 | быть щедро осыпанным милостями |
gen. | 蒙…渥惠 | удостоиться щедрых благодеяний |
gen. | 赫如渥赭 | залит румянцем, как будто покрашен румянами... |
gen. | 车子在萑一倜泥洼子里渥住了 | повозка увязла в грязной колдобине |
gen. | 郁渥 | крепкий (аромат) |
gen. | 郁渥 | густой |
fig.of.sp. | 颜如渥丹 | румяное лицо |
gen. | 颜如渥丹 | его лицо словно покрашено киноварью |
gen. | 颜如渥丹 | лицо будто киноварью омочено |