| Chinese | Russian |
| 人造卫星监测 | наблюдение с помощью спутников |
| 位置测定 | определение положения |
| 着陆目测 低目测点 | точка выхода на предпосадочную прямую |
| 着陆目测 低目测点 | точка окончательного расчёта на посадку |
| 低目测点 | нижняя точка расчёта на посадку |
| 低空无线电测高仪 | радиовысотомер малых высот |
| 低空无线电测高计 | радиовысотомер малых высот |
| 作战测评 | оценка боевых качеств |
| 侧滑角测定器 | датчик угла скольжения |
| 侧面观测窗 | боковой блистер (смотровой выступ) |
| 倾测力矩天平 | весы для измерения моментов крена |
| 倾斜航测照片 | перспективный аэроснимок |
| 偏差测定计 | прибор для измерения отклонения |
| 偏流测定器 | измеритель сноса |
| 偏流观测器喷口 | насадок обдува бортвизира |
| 光检测 | оптическое обнаружение |
| 内装测试设备 | аппаратура встроенного контроля |
| 冰情探测 | обнаружение обледенения |
| 刻度盘测试指示器 | индикатор с круговой шкалой |
| 功能测试 | функциональное испытание |
| 化学监测 | химический контроль |
| 双目观测 | бинокулярное наблюдение |
| 双象测距仪 | дальномер с двойным изображением |
| 发射前检测部位 | предстартового контроля |
| 可检测故障 | обнаруживаемый отказ |
| 同时测定 | одновременное измерение |
| 同时测量 | одновременное измерение |
| 回转测倾仪 | гироскопический уклономер |
| 圆制测距系统 | дальномерно-круговая система |
| 地球观测 | наблюдение Земли |
| 地面检测 | наземный контроль |
| 声测 | акустическое измерение |
| 声测量 | акустическое измерение |
| 多路遥测多路远距离测量 | многоканальное телеизмерение |
| 多路遥测系统 | многоканальная телеизмерительная система |
| 多量程测量 | многоточечное измерение |
| 大气紊流探测设备 | оборудование для обнаружения турбулентность |
| 天体观察天体观测 | наблюдение светил |
| 天文测位法 | определение места самолёта астрономическим способом |
| 天文测向传感器 | датчик астроориентации |
| 天气观测 | синоптические наблюдения |
| 太阳与太阳风层探测器 | космический аппарат SOHO (Solar and Heliospheric Observatory) |
| 太阳动力学观测台 | Обсерватория солнечной динамики |
| 太阳和太阳风层探测器 | космический аппарат SOHO (Solar and Heliospheric Observatory) |
| 太阳观测 | наблюдения за Солнцем |
| 定位测方位 | определение пеленга |
| 定期观测 | регулярные наблюдения |
| 实测温度 | фактическая температура |
| 实测距离 | измеренное расстояние |
| 客观检测系统 | система объективного контроля |
| 对地标连续定向测得的飞机位置 | определяемое последовательным пеленгованием ориентира место самолёта |
| 平衡测试 | балансировочное испытание |
| 平衡测验 | балансировочное испытание |
| 应变测量天平 | тензометрические весы |
| 应变仪式天平应变测量天平 | тензометрические весы |
| 应变片应变测量敏感元件 | тензометрический чувствительный элемент |
| 弹道测定 | траекторное измерение |
| 弹道观测 | траекторные измерения |
| 总压测量 | измерение полного давления |
| 惯性测量部件 | блок инерциальных датчиков |
| 惯性平台测定的飞机航向 | курс самолёта, определяемый инерциальной платформой |
| 成本预测 | прогноз стоимости |
| 扭力仪测扭计 | измеритель крутящего момента |
| 扭矩测量器 | измеритель крутящего момента |
| 拖曳式集装测量仪 | буксируемый контейнер |
| 按双位置线测定的飞机位置 | определяемое по двум линиям положения место самолёта |
| 按双天体测定的飞机位置 | определяемое по двум светилам место самолёта |
| 按天体测定的位置 | определяемое но небесным светилам место |
| 探测与引导航空大队 | авиационная эскадрилья обнаружения и наведения |
| 探测精度 | точность обнаружения |
| 探测角 | угол поиска |
| 探测距离 | дальность видимости |
| 推测领航设备 | прибор счисления пути |
| 搜索角探测角 | угол поиска |
| 摄影测量航空 | аэрофотосъёмочная авиация |
| 故障测试电路 | цепь обнаружения отказа |
| 方位测定 | определение пеленга (азимута) |
| 方位测定仪 | пеленгаторная станция |
| 方位测距无线电导航系统 | дальномерно-азимутальная радионавигационная система |
| 无气观测 | синоптическое наблюдение |
| 无线电测向仪环状天线 | рамка радиопеленгатора |
| 无线电测向系统 | радиопеленгаторная система |
| 无线电测向装置 | радиопеленгаторное устройство |
| 无线电测向设备 | средство радиопеленгации |
| 无线电探测仪器 | радиолокационная аппаратура |
| 无线电探测法 | метод радиолокации |
| 无线电自动测向仪 | автоматический радиопеленгатор |
| 时间测定 | замер времени |
| 昼间航空摄影测量 | дневное воздушное фотографирование |
| 月球探测 | исследование Луны |
| 装有专用仪表测量设备的飞机 | самолёт со специальным приборно-измерительным оборудованием |
| 有带雷达测距器 | радиолокационный дальномер |
| 机测跑道电影经纬仪测起飞性能时 | кинотеодолит для съёмки ВПП взлётно посадочной полосы с самолёта при определении взлётных характеристик |
| 机上测距仪 | самолётный дальномер |
| 机上气象观测 | самолётное метеонаблюдение |
| 机载测向仪 | самолётный пеленгатор |
| 机载探测器 | авиадетектор |
| 机载探测雷达 | самолётная РЛС обнаружения |
| 机载水上目标探测雷达 | самолётная РЛС обнаружения надводных целей |
| 校准测量航空仪表 | контрольно-измерительный авиаприбор |
| 检验测量航空仪表 | контрольно-измерительный авиаприбор |
| 武器探测设备 | устройство для обнаружения оружия |
| 残压测量 | измерение остаточного напряжения |
| 民用航空总局专业航空和航空摄影测量管理局 | Управление авиации спецприменения и воздушной съёмки главного управления гражданского воздушного флота |
| 气球观测大队 | эскадрилья аэростатов |
| 气象探测雷达 | метеорологический радиолокатор |
| 测出的拉力 | замеренная тяга |
| 测力仪 | динамометрический датчик |
| 测力器测力天平 | весы для измерения сил |
| 测力示功器 | динамометрический индикатор |
| 测力计套筒 | динамометрическая втулка |
| 测向仪 | пеленгаторная станция |
| 测向仪环状天线 | рамка пеленгатора |
| 测向接收机定向接收机 | пеленгаторный приёмник |
| 测向法 | метод пеленгования |
| 测向站 | пеленгаторная станция |
| 测向系统 | радиопеленгаторная система |
| 测定偏差 | определение сноса |
| 测定距离 | измеренное расстояние |
| 测定距离实测距离 | измеренное расстояние |
| 测定飞机方位 | засекать самолёт |
| 测对地速度的航程 | мерная база |
| 测微计调定 | микрометрическая установка |
| 测斜仪 | уклономер |
| 测标线 | измерительная нить |
| 测温范围 | диапазон температуры |
| 测线 | измерительная нить |
| 测绘器材 | съемочные материалы |
| 测绘资料 | съемочные материалы |
| 测试日志 | журнал испытаний (теста) |
| 测试车 | испытательная тележка |
| 测距修正 | поправка на дальность |
| 测距天线 | дальномерная антенна |
| 测距应答机 | ретранслятор дальномера |
| 测距精度 | точность измерения дальности |
| 测距计反传器 | ретранслятор дальномера |
| 测距雷达 | радиолокационный дальномер |
| 测距领航系统 | дальномерная система самолётовождения |
| 测速 | измерение скорости |
| 测速修正 | поправка на скорость |
| 测速孔板孔流速计 | мерная диафрагма |
| 测速孔板流量孔板 | мерная диафрагма |
| 测速系统 | система измерения скорости |
| 测速系统速度测量系统 | система измерения скорости |
| 测量仪吊舱 | контейнер с измерительной аппаратурой |
| 测量力矩 | момент измерения |
| 测量参数 | измеряемый параметр |
| 测量变量 | измеряемый параметр |
| 测量槽 | измерительный бак |
| 测量点标记 | нивелировочная отметка |
| 测量用电流互感器 | измерительный трансформатор тока |
| 测量电流互感器 | измерительный трансформатор тока |
| 测量电流感器 | измерительный трансформатор тока |
| 测量站 | мерная база |
| 测量系统 | система измерений |
| 测量距离 | замер дальности |
| 测量面 | плоскость измерения |
| 测音仪器 | прибор звуковой разведки |
| 测风速器 | измеритель скорости ветра |
| 测高仪 | высотомер |
| 测高仪 | альтиметр |
| 漏泄测量计 | измеритель утечки |
| 澄明度检测仪 | измеритель прозрачности |
| 火灾探测系统 | система обнаружения пожара |
| 燃油测量系统 | топливоизмерительная система |
| 爆炸物探测器 | детектор наличия взрывчатых веществ |
| 爆炸物探测设备 | устройство для обнаружения взрывчатых веществ |
| 生化监测 | биохимический контроль |
| 生物医学监测 | медико-биологический контроль |
| 用两位置线交点测量的飞行器位置 | место летательного аппарата, определяемое пересечением двух линий положения |
| 用劳兰系统测量的飞行器位置 | место летательного аппарата, определяемое с помощью системы "Лоран" |
| 用塔康系统测量的飞行器位置 | место летательного аппарата, определяемое с помощью системы "Такан" |
| 用天文观测法测定飞机位置 | определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений |
| 用无线电测定的飞机位置 | определяемое по радиосредствам место самолёта |
| 用无线电定向法借助 无线电导航设备测量的飞行器位置 | место летательного аппарата, определяемое с помощью радионавигационных средств |
| 用无线电定向法借助 无线电导航设备测量的飞行器位置 | место летательного аппарата, определяемое радиопеленгованием |
| 用航迹计算法测定的飞机位置 | определяемое счислением пути место самолёта |
| 用远距定向法测量的飞行器位置 | место летательного аппарата, определяемое радиолокационным методом |
| 用远距定向法测量的飞行器位置 | место летательного аппарата, определяемое дальномерно-пеленгационным методом |
| 用雷达测定飞机位置 | определение места самолёта с помощью радиолокационной станции |
| 用雷达测定的位置 | определяемое радиолокационным методом место |
| 电离层探测 | ионосферное зондирование |
| 畸变测量 | измерение искажений |
| 监测部件 | блок контроля |
| 监测部分 | блок контроля |
| 监控器监测部分 | блок контроля |
| 目测 | расчёт |
| 目测低着陆飞行事故 | лётное происшествие в результате посадки с недолётом |
| 目测制导系统 | система визуального наведения |
| 目测定位 | визуальное ориентирование |
| 目测定位 | визуальная ориентировка |
| 目测定位领航 | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| 目测定向 | визуальное ориентирование |
| 目测定向 | визуальная ориентировка |
| 目测式仪表 | визуальный прибор |
| 目测指示器 | визуальный указатель |
| 目测标绘航线 | глазомерная прокладка |
| 目测法 | метод расчёта |
| 目测系统 | визуальная система |
| 目测远 | промазать |
| 目测远 | промазывать |
| 目测高 | промазать |
| 目测高 | промазывать |
| 目测高着陆飞行事故 | лётное происшествие в результате посадки с перелётом |
| 目视制导系统目测制导系统 | система визуального наведения |
| 直读式测量仪表 | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| 着陆目测 | расчёт на посадку |
| 着陆目测高 | садиться с перелётом |
| 着陆目测高 | посадка с перелётом |
| 着陆目测高关键点 | верхняя точка расчёта на посадку |
| 着陆高度表着陆测高计 | посадочный высотомер |
| 磁偏角测定器 | дефлектор |
| 磁性探测器 | магнитный обнаружитель (подводных лодок) |
| 空中测量站 | самолётный измерительный пункт |
| 空中观测布雷勤务 | служба наблюдения за постановкой мин с самолётов |
| 空军航测大队 | эскадрилья картографической и геодезической службы военно-воздушных сил (ВВС) |
| 空间探测 | исследование космического пространства |
| 空间环境探测 | исследование околоземного пространства |
| 立体航空摄影测量 | стереоскопическое воздушное фотографирование |
| 等差测距系统 | дальномерно-разностная система |
| 等强信号无线电测向器 | равносигнальный радиопеленгатор |
| 精度测试 | тест на точность |
| 系统测试 | испытание системы |
| 紊流尾流探测系统 | система обнаружения турбулентного следа (самолёта) |
| 紊流尾流探测系统 | система обнаружения вихревого следа (самолёта) |
| 紊流度测量 | измерение турбулентности |
| 紊流度测量测量紊流度 | измерение турбулентности |
| 红外探测 | инфракрасное обнаружение |
| 结冰探测器 | сигнализатор обледенения |
| 能力倾向测验 | тест на пригодность по способностям |
| 能见度计能见度测定器 | измеритель видимости |
| 脉冲幅度测量仪 | измеритель амплитуды импульса |
| 脉冲遥测装置 | импульсное телеметрическое устройство |
| 脉冲重复频率遥测 | телеизмерение частотой импульсов |
| 自动无线电测向器 | автоматический радиопеленгатор |
| 自动气象观测站 | автоматическая метеостанция |
| 航测联队 | фотокартографическое авиакрыло |
| 航测队 | авиационный отряд воздушной съёмки |
| 航空测图 | авиационная картография |
| 航空测绘大队 | эскадрилья аэрокартографической службы |
| 航空勘测 | авиационная разведка |
| 航空探测器 | авиадетектор |
| 航空摄影测量 | воздушное фотографирование |
| 航空用测时计 | авиационный хронометр |
| 航空航天大地测绘勤务 | авиакосмическая картографическая и геодезическая служба |
| 航空航天系统遥测设备 | телеметрическая аппаратура авиационно-космических систем |
| 航空航天遥测学 | авиационно-космическая телеметрия |
| 航空雷达地形测绘系统 | система радиолокационной съёмки местности (с самолёта) |
| 航空雷达巡逻和探测设备 | авиационный комплекс радиолокационного дозора и наблюдения |
| 航线预测 | прогноз по маршруту |
| 航行观测镜 | навигационный визир |
| 航行观测镜领航观测器 | навигационный визир |
| 航速航向测定器 | прибор для определения скорости и курса |
| 艏摇力矩测量器 | весы для измерения моментов рыскания |
| 被测量 | измеряемый параметр |
| 观测位置船、飞机的 | наблюдённое положение судна, самолёта |
| 观测器 | визуальный указатель |
| 观测器目视指示器 | визуальный указатель |
| 观测窗系统补助操纵箱 | вспомогательная коробка блистерной системы |
| 陆军航空兵观测营观察营 | батальон армейской авиации для наблюдения |
| 视距测定器 | измеритель видимости |
| 视距测定器能见度测定器能见度测量仪 | измеритель видимости |
| 角速度测量仪 | измеритель угловой скорости |
| 质量测定 | определение массы |
| 轨迹测量 | траекторное измерение |
| 轨迹测量轨迹测量 | траекторное измерение |
| 转动飞机法测定罗差 | определение девиации компаса вращением самолёта |
| 转动飞机法测定罗差 | определение девиации вращением самолёта |
| 转矩测量仪 | измеритель вращающего момента |
| 转矩测量表转矩仪 | измеритель вращающего момента |
| 迎角测量系统 | система измерения угла атаки |
| 远程对空监测雷达 | РЛС дальнего действия |
| 远程雷达探测与引导航空兵大队 | авиационная эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения и наведения |
| 远程雷达探测器 | РЛС дальнего обнаружения |
| 远程雷达探测空兵大队 | авиационная эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения |
| 远程雷达探测航空兵大队 | авиационная эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения |
| 透影航测照片 | перспективный аэроснимок |
| 通过测试 | прохождение испытания |
| 速度测量系统 | система измерения скорости |
| 遥测台 | телеметрический станция |
| 遥测数据 | телеметрические данные |
| 遥测数据传输 | передача телеметрических данных |
| 遥测数据传输 | передача данных телеизмерений |
| 遥测站遥测站 | телеметрический станция |
| 重复探测 | повторное обнаружение |
| 金属屑探测器油滤 | фильтр-сигнализатор наличия стружки |
| 键盘工作检测线路 | схема работы контроля клавиатуры |
| 间接观测间接观察 | косвенное наблюдение |
| 阵风测量系统 | система измерения параметров воздушного порыва |
| 附面层测量 | измерение в пограничном слое |
| 雷达测定的地速 | путевая скорость по данным радиолокационной станции (РЛС) |
| 雷达测距 | радиолокационное измерение дальности |
| 雷达测距器 | радиолокационный дальномер |
| 雷达测距器雷达测距仪雷达测距仪 | радиолокационный дальномер |
| 雷达测量高度 | истинная высота (измеренная радиовысотомером) |
| 雷达探测器作用距离 | дальность действия радиолокатора |
| 雷达检查雷达监测 | радиолокационный контроль |
| 静压测压管 | статический зонд |
| 静态测试 | статическое испытание |
| 静态测试 | испытание в статических условиях |
| 音测勘探 | звукометрическая разведка |
| 风速测定传感器 | анемометрический датчик |
| 风速表传感器风速表式传感风速测定传感器 | анемометрический датчик |
| 飞机测距仪 | самолётный дальномер |
| 飞机测距机 | самолётный радиодальномер |
| 飞机测量站 | самолётный измерительный пункт |
| 飞机探测 | зондаж на самолёте |
| 飞机水平测量 | нивелировка самолёта |
| 飞机水平测量 | нивелирование самолёта |
| 飞机滑行转弯法测定罗差 | определение девиации компаса разворотами самолёта при рулении |
| 飞机的水平测量 | выравнивание самолёта в линии полёта (на земле) |
| 飞行中测定飞机各个不同航向上的罗差 | определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах |
| 飞越上空飞机噪声电平测量 | измерение уровня шума от пролетающего сверху самолёта |
| 飞过全向超短波无线电信标台上空测量的飞行器位置 | место летательного аппарата, определяемое пролётом над всенаправленным УКВ-радиомаяком |
| 高灵敏度测高计 | чувствительный высотомер |
| 高灵敏度测高计灵敏高度表灵敏高度计 | чувствительный высотомер |
| 着陆目测 高目测点 | точка предварительного расчёта на посадку |
| 高目测点 | расчётная точка начала захода на посадку |
| 高目测点 | верхняя точка расчёта на посадку |
| 高空观测 | аэрологическое наблюдение |
