 |
| Chinese | Russian |
| 五浊 | омрачение (имеются в виду 劫浊 омрачение всей калпы; 见浊 омрачение философской мысли; 烦恼浊 омрачение чувств; 众生浊 омрачение всех живых существ; 命浊 омрачение жизни) |
| 五浊 | пять омрачений (panca kasayah; считаются характерными для 2-ой из 4-х калп 四劫) |
| 众生浊 | омрачение всех живых существ (Sattvakasāyah, одно из 5 омрачений; см. 五浊) |
| 劫浊 | омрачение всей калпы (Kalpa kasāya; см. также 五浊) |
| 命浊 | омрачение жизни (см. 五浊) |
| 荫浊 | суетный (о мире людей) |
| 荫浊 | грешный |