| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个分治的中国 | Китай, которым управляют отдельно |
| gen. | 一些重大政治事件 | некоторые важные политические события |
| gen. | 一手抓打击犯罪惩治腐 | осуществлять экономическое строительство и |
| gen. | 一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐 | одновременно развивать материальную и духовную культуру |
| gen. | 一次催眠治疗 | сеанс гипноза |
| gen. | 一直治疗 | ~ + как часто лечиться всё время |
| gen. | 一线治疗 | современное лечение |
| gen. | 丁治磐 | Дин Чжипань (военный деятель Гоминьдана, 1894-1988 гг.) |
| gen. | 三人政治 | триумвират |
| gen. | 三名治 | сандвич (от англ. sandwich) |
| gen. | 三名治 | сэндвич |
| gen. | 三头政治 | триумвират |
| gen. | 三废治理 | обработка трёх видов загрязнений (вод, газа, твёрдых отходов) |
| gen. | 三文治机 | сэндвичница |
| gen. | 三明治 | от англ. sandwich сэндвич |
| gen. | 三明治 | сандвич (от англ. sandwich) |
| gen. | 三明治 | сэндвич |
| gen. | 三明治巧克力 | шоколадный сэндвич |
| gen. | 三明治技术 | сэндвич-технологии |
| gen. | 三明治机 | сендвичница |
| gen. | 三明治板 | сэндвич-панель |
| gen. | 三明治炉 | сэндвичница |
| gen. | 上之为政，得下情则治，不得下情则乱 | зная конкретную ситуацию в низах, можно управлять государством, в противном случае - нет |
| gen. | 上层统治集团 | правящий верхушка |
| gen. | 上层统治集团 | господствующая верхушка |
| gen. | 上层统治集团 | правящая верхушка |
| gen. | 上海皮肤病防治研究所 | шанхайский институт дерматология |
| gen. | 不治 | умереть (хотя оказана медицинская помощь) |
| gen. | 不治 | неизлечимый (о болезни) |
| gen. | 不治之病 | неизлечимая болезнь |
| gen. | 不治之症 | смертельная болезнь |
| gen. | 不治之症 | неизлечимая болезнь |
| gen. | 不治的 | неизлечимый |
| gen. | 不治素检 | не управлять своим обычным поведением (потерять над ним контроль) |
| gen. | 不治而愈 | выздороветь без лечения |
| gen. | 不治而愈 | самоисцелиться |
| gen. | 不治而愈 | самоизлечиться |
| gen. | 不久前这块土地还归英国统治 | кто-что + ~ (第三人称) до недавнего времени этой территорией владела Англия |
| gen. | 不关心政治 | далёкий от политики |
| gen. | 不再搞政治 | отходить от политики |
| gen. | 不可治 | неизлечимый |
| gen. | 不可救治 | непоправимый |
| gen. | 不可救治 | неизлечимый |
| gen. | 不可能治好 | вылечить невозможно |
| gen. | 不同政治制度的国家 | государства с различным политическим строем |
| gen. | 不局限于治标办法 | не ограничиваться полумерами |
| gen. | 不正当竞争防治法 | закон о профилактике нечестной конкуренции |
| gen. | 不能治愈 | неизлечимость |
| gen. | 不问政治 | не интересоваться политикой |
| gen. | 不问政治 | аполитичный |
| gen. | 不问政治 | аполитизм |
| gen. | 不问政治 | аполитичность |
| gen. | 不问政治的人 | аполитичный человек |
| gen. | 不隐瞒自己的政治观点 | не скрывать своей политической платформы |
| gen. | 与政治思想觉悟有关 | касаться идейно-политической сознательности |
| gen. | 与...纵谈政治 | предаться с кем-л. политическим рассуждениям |
| gen. | 与联邦主体，议会和社会政治组织联络司 | департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями |
| gen. | 与联邦主体、议会和社会政治组织联络司 | департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями |
| gen. | 专治 | заниматься специально чем-то, of medicine to use specifically for the treatment of |
| gen. | 专治近代历史 | специализироваться на новой истории |
| gen. | 专治近代历史 | специально заниматься историей нового времени |
| gen. | 专业医务所治疗酒精中毒 | специальное амбулаторное противоалкогольное лечение |
| gen. | 专制制度的统治 | правление самодержавия |
| gen. | 专制统治 | самодержавное правление |
| gen. | 专家统治 | технократия |
| gen. | 专项整治 | предметное регулирование |
| gen. | 专项整治 | точечное регулирование |
| gen. | 世治则以义卫身，世乱则以身卫义 | когда мир спокоен — справедливость оберегает личность человека, когда в мире хаос — личность защищает справедливость |
| gen. | 世界治疗机构联合会 | Всемирная федерация терапевтических обществ |
| gen. | 世界地方自治宣言 | Всемирная декларация о местном самоуправлении |
| gen. | 世界地方自治宪章 | Всемирная хартия местного самоуправления |
| gen. | 世界政治 | мировая политика |
| gen. | 世界政治经济研究所 | Институт всемирного хозяйства и политики |
| gen. | 世界政治论坛 | Всемирный политический форум |
| gen. | 1925—1947 年世界经济和世界政治研究所 | Институт мирового хозяйства и мировой политики |
| gen. | 《世界经济和政治》期刊 | "Мировое хозяйство и мировая политика" журнал |
| gen. | 世界防治疟疾日 | Всемирный день искоренения малярии |
| gen. | 世界防治结核病日 | всемирный день профилактического мероприятия по борьбе с туберкулёзом |
| gen. | 丝虫病防治所 | институт профилактики филяриоза |
| gen. | 两个对等的政治实体 | два политически эквивалентных субъекта |
| gen. | 两岸政治谈判 | политические переговоры между берегами тайваньского пролива |
| gen. | 两岸政治谈判的程序性商谈 | процедурные консультации о политических переговорах между берегами тайваньского пролива |
| gen. | 严重的政治事件 | серьёзная политика |
| gen. | 个人中心治疗 | клиент-центрированная психотерапия |
| gen. | 个别治疗 | индивидуальное лечение |
| gen. | 中医针灸治疗 | лечиться уколами по китайской медицине |
| gen. | 中华人民共和国大气污染防治法 | Закон Китайской Народной Республики "О предотвращении и устранении загрязнения атмосферы" |
| gen. | 中华人民共和国民族区域自治法 | закон КНР о национальной районной автономии |
| gen. | 中华人民共和国水污染防治法 | Закон КНР "О профилактике и борьбе с загрязнением водной среды" |
| gen. | 中央委员会政治局 | что + ~а политическое бюро Центрального комитета |
| gen. | 中央政治会议 | Центральный политический совет (вид организационной структуры партийных организаций) |
| gen. | 中央政治体制改革研究室 | научно-исследовательский кабинет политического строя центрального комитета |
| gen. | 中央政治委员会 | политиком ЦК |
| gen. | 中央政治局 | Политбюро ЦК |
| gen. | 中央政治局候补委员 | кандидат в члены Политбюро ЦК |
| gen. | 中央政治局常务委员会 | Постоянный комитет Политбюро ЦК КПК |
| gen. | 中央政治局常委 | Постоянный комитет Политбюро ЦК КПК |
| gen. | 1920-1930 年中央政治教育委员会 | Главный политико-просветительный комитет |
| gen. | 中央社会综合治理委员会 | Центральный комитет по комплексному упорядочению общественного порядка |
| gen. | 伊尔库兹克矿治学院 | Иркутский горнометаллургический институт |
| gen. | 休克治疗室 | отделение постшоковой терапии |
| gen. | 众愚政治 | охлократия |
| gen. | 伟大的政治家 | какой + ~ великий политик |
| gen. | 传染病防治 | профилактика и лечение инфекционных заболеваний |
| gen. | 传染病防治健康教育 | санитарное просвещение по вопросам профилактики инфекционных заболеваний |
| gen. | 传染病防治方案 | программа борьбы с инфекционными заболеваниями |
| gen. | 传染病防治法 | закон о профилактике и лечении инфекционных заболеваний |
| gen. | 伤寒病防治非常委员会 | Чрезвычайная комиссия по борьбе с тифом |
| gen. | 伤重不治 | умереть из-за тяжёлого ранения |
| gen. | 伦敦政治经济学院 | Лондонская школа экономики и политических наук (LSE) |
| gen. | 《军备、政治、转换》期刊 | "Вооружение, политика, конверсия" журнал |
| gen. | 分治 | раздел правительства |
| gen. | 分治 | разделять и властвовать |
| gen. | 分治 | раздел |
| gen. | 分治法 | метод "разделяй и властвуй" |
| gen. | 分子治疗 | молекулярная терапия |
| gen. | 分析政治 | анализ политики |
| gen. | 分而治之 | разделяй и властвуй! |
| gen. | 分而治之 | разделяй и властвуй |
| gen. | 分裂分治 | разделение и раздельное правление |
| gen. | 切禅印古什苏维埃社会主义自治共和国 | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| gen. | 列宁格勒省政治教育委员会 | Ленинградский губернский политико-просветительный комитет |
| gen. | 列宁格勒省政治教育委员会 | Ленгубполитпросвет |
| gen. | 创伤救治 | медицинская помощь при ранениях |
| gen. | 创造新的治疗方法 | изобретать новые приёмы лечения |
| gen. | 判官统治 | критократия |
| gen. | 判官统治 | критархия |
| gen. | 包治 | лечение с уплатой врачу условленного вознаграждения по выздоровлении |
| gen. | 包治 | гарантированное лечение |
| gen. | 包治百病 | панацея |
| gen. | 包治百病 | фирменная сумочка помогает женщинам от всех болезней |
| gen. | 包治百病 | решить все проблемы |
| gen. | 包治百病 | излечить все |
| gen. | 包治百病 | универсальное средство |
| gen. | 包治百病 | лекарство от всех болезней |
| gen. | 包容性政治进程 | инклюзивный политический процесс |
| gen. | 包括政治在内 | охватывать политику |
| gen. | 化学治疗学 | химиотерапия |
| gen. | 化学治疗药物 | препараты для химиотерапии |
| gen. | 化学药物治疗 | химиотерапия |
| gen. | 化疗治癌新药 | фторафур |
| gen. | 北京工人自治联合会 | Независимая ассоциация пекинских рабочих |
| gen. | 北京高校学生自治联合会 | Независимый союз студентов Пекина |
| gen. | 北大西洋自治区 | Автономный регион Северной Атлантики |
| gen. | 北奥塞梯自治州 | Северо-Осетинская автономная область |
| gen. | 北奥塞梯苏维埃社会主义自治共和国 | Северо-Осетинская АССР |
| gen. | 北高加索自治 | северокавказские автономии |
| gen. | 吃三明治 | есть сандвич |
| gen. | 各族自治县 | автономные уезды всех национальностей |
| gen. | 各派政治力量 | различные политические силы |
| gen. | 各种疾病的治疗 | лечение различных болезней |
| gen. | 合作取向治疗 | терапия совместного проживания |
| gen. | 合法统治 | как + ~ законно владеть |
| gen. | 合理治疗 | разумное лечение |
| gen. | 合非法统治 | как + ~ незаконно владеть |
| gen. | 吉尔吉斯自治社会主义苏维埃共和国 | Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика |
| gen. | 吉布提国际自治港 | международный автономный порт Джибути |
| gen. | 同治 | Тунчжи (девиз правления императора Цин Му-цзуна, 1856-1875 гг.) |
| gen. | 同治陕甘回变 | Дунганское восстание (восстание дунган в Шэньси и Ганьсу в 1862—69 гг.) |
| gen. | 后真相政治 | постправда |
| gen. | 吏治 | управление |
| gen. | 吏治 | управлять |
| gen. | 吏治 | служба |
| gen. | 吏治 | образ правления |
| gen. | 君实欲天下之治而恶wù其乱也，当为宫室不可不节 | если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов |
| gen. | 听政治经济学课 | слушать политэкономию |
| gen. | 土地已整治好了 | земля разработана |
| gen. | 土洋结合防治病虫害 | защищать растения от болезней и вредителей современным и традиционным методами |
| gen. | 土耳其斯坦苏维埃社会主义自治共和国 | Туркестанская Автономная Социалистическая Советская Республика |
| gen. | 圣乔治 | Сент-Джорджес (Гренада) |
| gen. | 圣乔治 | Георгий Победоносец |
| gen. | "圣·乔治"号 | Св. Георгий |
| gen. | 圣乔治大教堂 | собор Святого Георга |
| gen. | 圣人之治天下也，碍诸治礼乐yuè | мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его управление управлением этикетом – культурностью и музыкой |
| gen. | 圣佐治海峡 | пролив Сент-Джордж (между Англией и Ирландией) |
| gen. | 在治疔的同时还从事体育活动 | заниматься спортом наряду с лечением |
| gen. | 在全世界的统治地位 | ~ + в чём господство во всём мире |
| gen. | 在医治 | лёживать |
| gen. | 在医院治疗 | проходить лечение в больнице |
| gen. | 在医院治疗 | быть на излечении в больнице |
| gen. | 在医院治病 | лечиться в клинике |
| gen. | 在南方治病 | лечиться на юге |
| gen. | 在国外治疗 | лечиться за рубежом |
| gen. | 在国民经济中占统治地位 | занимать господствующее место в народном хозяйстве |
| gen. | 在...国统治之下 | находиться под суверенитетом какого-л. государства |
| gen. | 在国际政治中，要防止发展中国家被边缘化。 | Необходимо препятствовать маргинализации развивающихся стран в международной политике |
| gen. | 在地段医生处治病 | лечиться у участкового врача |
| gen. | 在家治疗 | лечиться дома |
| gen. | 在帝国主义统治下 | под господством империализма |
| gen. | 在愚昧统治下 | под властью тьмы |
| gen. | 在押的政治犯 | политический заключённый |
| gen. | 在政治上 | политически |
| gen. | 在政治上 | в политическом отношении |
| gen. | 在政治上不甘愿当配角 | в политических событиях не согласен на положение статиста |
| gen. | 转在政治上使...解除武装 | политически разоружать кого- (что-л.) |
| gen. | 在政治上压迫老百姓 | политически угнетать простой народ |
| gen. | 在政治上启发群众 | политически просветить массы |
| gen. | 在政治上是主流 | господствовать в политике |
| gen. | 在政治上有经验 | искушённый в политике |
| gen. | 在政治上有经验的 | искушённый в политике |
| gen. | 在政治和经济方面落后 | отставать в политическом и экономическом отношениях |
| gen. | 在政治经济,物质方面依附 | зависеть в политическом 或 экономическом, материальном отношении |
| gen. | 在政治方面的依附 | ~ + в чём зависимость в области политики |
| gen. | 在殖民主义统治下呻吟 | ~ + под чем стонать под господством колониализма |
| gen. | 在海滨治疗 | лечиться на море |
| gen. | 在疗余院治疗休养 | лечиться 或 отдыхать в санатории |
| gen. | 在疗养地治疗 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) лечиться на курорте |
| gen. | :在疗养地治疗 | лечиться на курорт |
| gen. | 在疗养地治疗 | лечиться на курорте |
| gen. | 在疗养院治疗 | лечиться в санатории |
| gen. | 在病房治疗 | лечиться в палате |
| gen. | 在矿泉治疗 | лечиться на водах |
| gen. | 在经验丰富的妇科医生处治病 | лечиться у опытного гинеколога |
| gen. | 在群众中进行政治宣传 | вести политическую агитацию среди масс |
| gen. | 在门诊部治疗 | лечиться в клинике |
| gen. | 处治 | налаживать |
| gen. | 处治 | меры к упорядочению |
| gen. | 处治 | шаги к упорядочению |
| gen. | 处治 | справляться |
| gen. | 处治 | утилизовать |
| gen. | 处治 | принимать меры |
| gen. | 处治 | наказывать |
| gen. | 处治 | диспозиция |
| gen. | 处治 | распоряжаться (об имуществе) |
| gen. | 处治 | размещать |
| gen. | 处治 | располагать |
| gen. | 处治 | расправляться с (кем-л.) |
| gen. | 处治 | подвергать наказанию (штрафу) |
| gen. | 处治 | обращение |
| gen. | 处治 | упорядочивать |
| gen. | 处于...的统治下 | находиться под господством (кого-чего-л.) |
| gen. | 处于...的统治下 | быть под господством (кого-чего-л.) |
| gen. | 复位后治疗 | довосстановительная терапия |
| gen. | 复健治疗 | лечение для выздоровления |
| gen. | 复杂的政治事件 | сложная политика |
| gen. | 外交代表的治外法权 | экстерриториальность дипломатических представительств |
| gen. | 外伤的治疗 | лечение повреждений |
| gen. | 外国统治 | чужое иго |
| gen. | 外科矫形治疗 | хирурго-ортопедическое лечение |
| gen. | 外资银行享有不受中国法律管辖的治外法权 | иностранные банки пользуются правом экстерриториальности и не подчиняются китайским законам |
| gen. | 外部环境整治 | приведение внешней среды в порядок |
| gen. | 多党合作和政治协商制度 | институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций |
| gen. | 多头政治 | полиархия |
| gen. | 多头政治 | многоначалие (как система управления, напр. государством) |
| gen. | 多头政治 | многовластие |
| gen. | 大治 | установление мира и порядка |
| gen. | 大治 | абсолютный порядок в государстве |
| gen. | 大治 | хорошо управлять страной |
| gen. | 大治 | наводить идеальный порядок |
| gen. | 大国政治 | великодержавная политика |
| gen. | 大政治家 | большой политический деятель |
| gen. | 大政治家 | большой политик |
| gen. | 大政治家 | государственный муж |
| gen. | 大气污染防治 | профилактика загрязнения воздуха |
| gen. | 大江大河大湖的治理 | приведение в порядок больших рек и озер |
| gen. | 大禹治水 | Да Юй обуздал воды потопа |
| gen. | 天下治 | в Поднебесной воцарился полный порядок |
| gen. | 天下大治 | в стране царит мир и согласие |
| gen. | 天下大治 | полный порядок в Поднебесной |
| gen. | 天下既已治也 | управление Поднебесной упорядочено полностью |
| gen. | 天下既已治也 | Поднебесная уже хорошо управляется |
| gen. | 天缘政治学 | небополитика |
| gen. | 夫妇心理治疗 | семейная терапия |
| gen. | 威治伍德 | Веджвуд |
| gen. | 威胁要惩治... | угрожать расправиться с (кем-л.) |
| gen. | 封建统治 | феодальное господство |
| gen. | 封建统治 | феодальное правление |
| gen. | 封建统治政权 | феодальная власть |
| gen. | X射线治疗法 | рентгенотерапия |
| gen. | γ射线远距治疗 | телетерапия с помощью γ-излучения |
| gen. | 尊重政治家 | уважать политика |
| gen. | 小儿治疗 | педиатрия |
| gen. | 小患不治成大灾 | малая течь может погубить большой корабль |
| gen. | 小患不治成大灾 | малая оплошность доводит до большой беды |
| gen. | 小患不治成大灾 | если не устранить малую проблему, это может привести к катастрофе |
| gen. | 小病大治 | нетяжёлая болезнь требуется большого лечения |
| gen. | 小齐则治邻敌 | если малые царства солидарны, то они справляются с соседними враждебными (царствами) |
| gen. | 少数人的统治 | господство меньшинства |
| gen. | 少数民族自治地区 | автономный район национальных меньшинств |
| gen. | 市属治安小分队 | муниципальная милиция |
| gen. | 市政自治普通教育机构普通教育 | МАОУ СОШ |
| gen. | 布干维尔自治政府 | Автономное правительство Бугенвиля |
| gen. | 布里亚特蒙古自治州 | бурят-монгольская автономная область |
| gen. | 布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国 | Бурят-Монгольская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| gen. | 师政治委员 | комиссар дивизии |
| gen. | 师政治部 | политический отдел дивизии |
| gen. | 师政治部 | дивизии |
| gen. | 师政治部部长 | начподив начальник политической части дивизии |
| gen. | 帝国主义殖民统治 | колониальное господство империализма |
| gen. | 帝国主义统治 | господство империализма |
| gen. | 帝国统治者 | кто-что + ~и правитель империи |
| gen. | 开始治疗 | предпринимать лечение |
| gen. | 开始治疗 | приняться за лечение |
| gen. | 开展政治攻势 | 动词 + (~ое + что 相应格) развернуть политическое наступление |
| gen. | 异治 | использовать разные методы для лечения болезни |
| gen. | 引发政治和社会动荡 | Вызвать политические и социальные волнения |
| gen. | 张治中 | Чжан Чжичжун (1895—1969 гг., генерал Национально-революционной армии) |
| gen. | 怂恿进行政治冒险 | толкать на политическую авантюру |
| gen. | 怂恿…进行政治冒险 | толкать на политическую авантюру |
| gen. | 怎么治疗也无济于事 | как ни лечи, всё без толку |
| gen. | 怒江傈僳族自治州 | Нуцзянский автономный округ народности лису (в пров. Юньнань) |
| gen. | 思想上的统治 | идейное господство |
| gen. | 思想政治 | идеолого-политический |
| gen. | 思想政治 | идейно-политический |
| gen. | 思想政治上的锻炼 | идейно-политическая закалка |
| gen. | 思想政治工作 | идейно-политическая работа |
| gen. | 思想政治工作 | политико-идеологическая работа |
| gen. | 思想政治工作 | идеологическая и политическая работа |
| gen. | 思想政治理论课社会实践 | идеологическая и политическая теория классовой социальной практики |
| gen. | 急诊治疗 | срочное лечение |
| gen. | 性传染疾病防治方案 | Программа по борьбе с болезнями, передаваемыми половым путём |
| gen. | 性病治疗所 | венерологическая лечебница |
| gen. | 意为“东方的统治者”означает | "повелитель востока" |
| gen. | 感受到...的统治 | ощущать господство (кого-чего-л.) |
| gen. | 戈尔诺一巴达赫尚自治州塔吉克斯坦 | Горно-Бадахшанская автономная область |
| gen. | 戈尔诺-巴达赫尚自治州 | ГБАО (автономная область в Таджикистане) |
| gen. | 戈尔诺—阿尔泰自治州 | Горно-Алтайский автономный район |
| gen. | 成立...自治区 | образовать какой-л. автономный район |
| gen. | 我们党在现阶段的政治路线 | политическая линия нашей партии на данном этапе |
| gen. | 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 | аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься |
| gen. | 我善治鬼，鬼莫敢我抗 | я увлечён изгнанием бесов, и нет бесов, которые сопротивлялись бы мне |
| gen. | 指职工、军官、师生等为了休息、治疗以及其它目的而暂时离开工作或学习岗位 | отпуск |
| gen. | 按治 | вести следствие |
| gen. | 按治 | допрашивать (обвиняемого) |
| gen. | 按格林威治平均时算的日期 | дата по гринвичскому среднему времени |
| gen. | 按照...方法治疗 | лечить по какому-л. методу |
| gen. | 挨家逐户为患者治病 | осмотр больных на дому |
| gen. | 挨家逐户为患者治病 | обход больных на дому |
| gen. | 挨家逐户为患者治病 | ходить к больным из дома в дом |
| gen. | 挨家逐户为患者治病 | обходить больных из дома в дом |
| gen. | 挫针治繲 | шить и чинить (одежду) |
| gen. | 搞政治 | заниматься политикой |
| gen. | 明治 | период Мэйдзи (эпоха в истории Японии, 1868-1912 гг.) |
| gen. | 明治 | император Мэйдзи (122-й император Японии в 1867-1912 гг.) |
| gen. | 明治天皇 | император Мэйдзи (122-й император Японии в 1867-1912 гг.) |
| gen. | 明治神宫 | Мэйдзи Дзингу (Токио) |
| gen. | 明治神宫 | Храм Мэйдзи |
| gen. | 明治维新 | Революция Мэйдзи (яп. Мэйдзи Исин) |
| gen. | 明治维新 | Обновление Мэйдзи |
| gen. | 明政治词典 | Краткий политический словарь |
| gen. | 明智的政治家 | разумный политик |
| gen. | 昔者尧之治天下也，犹埴之在埏也 | в старину Яо в управлении Поднебесной уподобился глине в форме для черепицы |
| gen. | 最后政治宣言 | Заключительная политическая декларация |
| gen. | 最直接的政治意义 | ближайшее политическое значение |
| gen. | 最高政治委员会 | верховный политический совет |
| gen. | 最高统治者 | верховный правитель |
| gen. | 有治国才能的人 | государственный человек |
| gen. | 有治疗作用的气候 | лечебный климат |
| gen. | 有一首诗写的是寄生虫病，但实质上借指中国政治 | есть стихотворение в котором говорится о паразитарных заболеваниях, но подразумевается китайская политика |
| gen. | 有中国特色的社会主义民主政治 | социалистическая демократия с китайской спецификой |
| gen. | 有天分的政治家 | талантливый политик |
| gen. | 有奇人者，使治城郭之缮 | буде окажутся излишние люди — послать их исправлять крепостные стены |
| gen. | 有学问的政治家 | образованный политик |
| gen. | 有效的治疗办法 | ~ое + что эффективный метод лечения |
| gen. | 有洞察力的政治家 | проницательный политик |
| gen. | 有用的治疗用泥 | нужная грязь |
| gen. | 有益的治疗 | полезное лечение |
| gen. | 有胆识的统治者 | смелый властелин |
| gen. | 有趣的政治形势 | интересная политика |
| gen. | 有远见的政治家 | дальновидный политик |
| gen. | 有麻醉品瘾者强制治疗和调査的决定英国 | Постановление о принудительном лечении и обследовании наркоманов Великобритания |
| gen. | 栓塞治疗 | эмболотерапия |
| gen. | 欧洲治疗心脏病协会 | Европейская кардиологическая ассоциация |
| gen. | 欧洲政治合作会议 | Совещание по вопросам европейского политического сотрудничества |
| gen. | 民治 | народный режим |
| gen. | 民治 | демократизм |
| gen. | 民治 | народ управляет (Сунь Ят-сен) |
| gen. | 民治 | демократическое управление |
| gen. | 民主治理 | демократическое управление |
| gen. | 民主治理小组 | Группа по вопросам демократического управления |
| gen. | 民主治理指标 | показатели демократичности управления |
| gen. | 民主治理支助办公室 | Бюро по поддержке демократического правления |
| gen. | 民主与政治治理倡议 | инициатива в области демократии и политического управления |
| gen. | 民主化和治理股 | Отдел по вопросам демократизации и управления |
| gen. | 民主政治 | демократическая политика |
| gen. | 民主政治 | демократия |
| gen. | 民主政治建设 | укрепление демократической политики |
| gen. | 民主方式维持治安 | демократическая полицейская практика |
| gen. | 民族区域自治 | районная национальная автономия |
| gen. | 民族区域自治制度 | институт национальной районной автономии |
| gen. | 民族区域自治地方 | национальная автономная область |
| gen. | 民族区域自治实施纲要 | конспект проведения национальной региональной автономии в жизнь |
| gen. | 民族区域自治权 | право национальных областей на автономию |
| gen. | 民族区域自治权利 | право на национальную районную автономию |
| gen. | 民族区域自治法 | закон о национальной автономии |
| gen. | 民族政治学 | этнополитика |
| gen. | 民族政治联合委员会老挝 | Национальный политический коалиционный совет Лабе |
| gen. | 民族文化自治 | культурно-национальная автономия (лозунг и программа буржуазных националистов) |
| gen. | 民族自治 | национальная автономия |
| gen. | 民族自治区 | национальный автономный округ |
| gen. | 民族自治区 | национальный автономный район |
| gen. | 民族自治地区 | национальный автономный регион |
| gen. | 民族自治地方 | национальный автономный район |
| gen. | 民族自治地方的自治机关 | органы самоуправления в регионах национальной автономии |
| gen. | 民有，民治，民享的国家 | государство, которое будет принадлежать народу, управляться народом и служить народу |
| gen. | 气压治疗复苏综合医院 | лечебно-реанимационные барокомплексы |
| gen. | 气压治疗机 | бароаппарат |
| gen. | 气溶胶治疗法 | аэрозольтерапия |
| gen. | 焦点解决短期治疗 | краткосрочная терапия, ориентированная на решение |
| gen. | 理治 | справедливое управление |
| gen. | 理治 | пребывать в мире |
| gen. | 理治 | мир и порядок (в стране) |
| gen. | 理治 | быть в порядке |
| gen. | 理治 | рационально управлять |
| gen. | 理性行为治疗中心 | центр рационально-поведенческого консультирования |
| gen. | 理解政治问题 | понимать политику |
| gen. | 生物病虫防治 | биологическая борьба с вредителями |
| gen. | 生物防治法 | биологический метод |
| gen. | 生理心理治疗 | физиопсихотерапия |
| gen. | 用...治疗 | принять |
| gen. | 用...治疗 | принимать |
| gen. | 用传统方法治疗 | лечить традиционным способом |
| gen. | 用家常方法治疗如蜂蜜、热茶等 | лечиться домашними средствами |
| gen. | 用家常方法治疗 | лечить домашними средствами |
| gen. | 用悬钩子汤治感冒 | лечиться от простуды малиной |
| gen. | 用抗菌素治疗 | ~ + чем лечиться антибиотиками |
| gen. | 用抗菌素治疗... | ~ + чем лечить кого-л. антибиотиками |
| gen. | 用拳头惩治 | кулачная расправа |
| gen. | 用新药治疗 | лечить новым лекарством |
| gen. | 用氧治疗 | лечить кислородом |
| gen. | 用氧治疗 | лечение кислородом |
| gen. | 用泥治疗 | лечиться грязями |
| gen. | 用泥治病 | лечиться грязями |
| gen. | 用滴剂治病 | лечить каплями |
| gen. | 用灌洗法治疗 | лечиться обливаниями |
| gen. | 用熊胆治病的事很多 | медвежью жёлчь часто используют для лечения |
| gen. | 用矿泉水治疗 | лечиться минеральными водами |
| gen. | 用矿泉、海水及沼泥等治疗的疗养院 | бальнеологический курорт |
| gen. | 用草药治疗 | лечиться травами |
| gen. | 用草药治病 | лечиться травами |
| gen. | 用药物治疗 | лечить лекарствами |
| gen. | 用药物治病 | лечиться лекарством |
| gen. | 用蜂蜜治病 | лечиться мёдом |
| gen. | 用蜂蜜给...治病 | лечить кого-л. мёдом |
| gen. | 用超声波治疗 | лечить ультразвуком |
| gen. | 用饥饿治疗 | лечиться голодом |
| gen. | 省治 | наблюдать за делами управления |
| gen. | 省治 | следить за делами управления |
| gen. | 省兵役委员会政治教育处 | политико-просветительский отдел губернского военного комиссариата |
| gen. | 省兵役局政治教育处 | политико-просветительский отдел губернского военного комиссариата |
| gen. | 省地方自治会 | уездное земство |
| gen. | 省地方自治会 | губернское земство |
| gen. | 省政治刑事侦察局 | губернский политический и уголовный розыск |
| gen. | 省政治教育委员会 | губернский политико-просветительный комитет |
| gen. | 省政治教育局 | губернский политико-просветительский отдел |
| gen. | 看治 | лечить (недуг) |
| gen. | 真正的政治家 | подлинный политик |
| gen. | 研究政治 | 动词 + ~ (相应格) изучать политику |
| gen. | 研究政治问题 | 动词 + ~ (相应格) изучать политику |
| gen. | 紧急防治蝗虫计划 | Чрезвычайный план по борьбе с саранчой |
| gen. | 缅甸掸邦北部果敢自治区 | Кокан (населённый преимущественно этническими китайцами район в северной части Мьянмы, граничит с КНР) |
| gen. | 老人政治 | геронтократия |
| gen. | 老年病治疗 | геронтотерапия |
| gen. | 老年病治疗学 | геронтотерапия |
| gen. | 考虑政治政策 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) думать о политике |
| gen. | 耐心治疗 | лечиться терпеливо |
| gen. | 航空防治虫害法飞机防治虫害法 | аэрометод для борьбы с вредителями |
| gen. | 萨拉茨格里瓦自治市 | Салацгривский край (административно-территориальная единица в Латвии) |
| gen. | 褫夺政治权利 | лишать политических прав |
| gen. | 言语治疗 | логопедия |
| gen. | 言语治疗家 | логопед |
| gen. | 言语治疗师 | логопед |
| gen. | 言语矫治学 | логопедия |
| gen. | 调治 | лечиться и поправлять здоровье |
| gen. | 调治 | лечить |
| gen. | 谈吐文雅的政治家 | изысканный в разговоре политик |
| gen. | 谈政治 | разговаривать о поли тике |
| gen. | 谈论政治 | разговор о политике |
| gen. | 谈论政治 | беседа о политике |
| gen. | 谈论政治问题 | говорить о политике |
| gen. | 谈话是围绕着当前政治问题进行 | разговор шел вокруг вопросов текущей политики |
| gen. | 谈话是围绕着当前政治问题进行的 | Разговор шел вокруг вопросов текущей политики |
| gen. | 谢富治 | Се Фучжи (китайский политический и государственный деятель) |
| gen. | 负责政治教育 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) отвечать за политическое просвещение |
| gen. | 财政自治 | финансовая автономия |
| gen. | 财阀统治 | плутократия |
| gen. | 责治 | наказывать |
| gen. | 责治 | карать |
| gen. | 贤能政治 | меритократия |
| gen. | 质子治疗 | протонная терапия |
| gen. | 退出政治舞台 | сходить со сцены |
| gen. | 退出政治舞台 | уходить от политики |
| gen. | 退出政治舞台 | сойти со сцены |
| gen. | 退出政治舞台 | уйти от политики |
| gen. | 送去治疗 | класть на лечение |
| gen. | 逃脱惩治 | уход от расправы |
| gen. | 选举政治局 | избирать политбюро |
| gen. | 选择治疗方法 | избирать способ лечения |
| gen. | 选择正确的政治路线 | избирать правильную политическую линию |
| gen. | 通治方法 | метод сквозного лечения |
| gen. | 造纸黑液治理 | упорядочение чёрной жидкости бумажного производства |
| gen. | 鄂伦春族自治旗 | Орочонский национальный автономный хошун (пров. Хэйлунцзян, КНР) |
| gen. | 鄂伦春自治旗 | Орочонский автономный хошун (в городском округе Хулун-Буир, Внутренняя Монголия, Китай) |
| gen. | 鄂温克族自治旗 | Эвенкийский автономный хошун (г. Хулун-Буир, Внутренняя Монголия) |
| gen. | 锁弄政治话动 | отход от политической деятельности |
| gen. | 错误的治疗 | ошибочное лечение |
| gen. | 需要治疗 | требовать лечения |
| gen. | 需要治疗的病例数 | число больных, которых необходимо лечить |
| gen. | 需要休息一下，治治病 | нужно отдохнуть, подлечиться |
| gen. | 霍乱防治 | борьба с холерой |
