 |
| Chinese | Russian |
| 了不起的盖茨比 | «Великий Гэтсби» (роман Ф. Фицджеральда) |
| 哈比人历险记 | "Хоббит, или Туда и обратно" (повесть Джона Р.Р. Толкина, опубликована в 1937 году) |
| 显比 | сравнение (поэтическая фигура) |
| 隐比 | метафора |
| 隐比 | иносказание |
|
| Chinese | Russian |
| 了不起的盖茨比 | «Великий Гэтсби» (роман Ф. Фицджеральда) |
| 哈比人历险记 | "Хоббит, или Туда и обратно" (повесть Джона Р.Р. Толкина, опубликована в 1937 году) |
| 显比 | сравнение (поэтическая фигура) |
| 隐比 | метафора |
| 隐比 | иносказание |