| Chinese | Russian |
| 不断地叫祖母去干家务事 | ~ + кого гонять бабушку по хозяйским делам |
| 亚硫酸盐酵母家酿啤酒 | сульфитно-дрожжевая бражка |
| 亲家母 | тёща |
| 亲家母 | сватья |
| 亲家母 | мать невесты |
| 亲家母 | мачеха |
| 亲家母 | приёмная мать |
| 亲家母 | свекровь |
| 亲家母 | мать зятя |
| 亲家母的花鞋——借来的 | не своё |
| 亲家母的花鞋——借来的 | взятое в долг |
| 亲家母的花鞋——借来的 | чужое |
| 亲家母的花鞋——借来的 | расшитые туфельки сватьи - позаимствованные |
| 他父母都已经死了，所以他投到舅舅家里去了 | его родители умерли, почему он и устроился в доме у дяди |
| 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 | в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок |
| 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 | сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности |
| 儿子回家来、母亲很高兴 | ~ + что (когда, если)... мать рада, что сын вернулся домой |
| 出门靠朋友，在家靠父母 | покидая дом, полагайся на друзей, а дома полагайся на родителей |
| 国家母婴保护科学研究所 | Государственный научный институт охраны материнства и младенчества |
| 在家靠父母，出门靠朋友 | дома родители помогают, а за его пределами друзья |
| 在家靠父母，出门靠朋友 | дома полагаешься на родителей, вне дома — на друзей |
| 在家靠父母，出门靠朋友 | дома опираться на родителей, а на улице на друзей |
| 在父母家休息 | отдыхать у родителей |
| 在父母家作客吃饭 | гостить 或 обедать у родителей |
| 子不嫌母丑，狗不嫌家贫 | ребёнок не стесняется некрасивости матери, собака не гнушается бедностью дома |
| 家母 | замужняя женщина (лат. Mater familias) |
| 家母 | моя мать (в разговоре с собеседником) |
| 家母父 | моя мать (мой отец) |
| 家母 | мать семейства |
| 家里留有三个小孩儿，母亲免不了得有些挂念 | если в доме растут три ребёнка, матери никак не избежать забот |
| 帮助母亲做家务 | помогать матери по хозяйству |
| 搬到母亲家去住 | поселиться у матери |
| 母亲娘家的姓 | девичья фамилия матери |
| 母亲操持家务 | мать ведёт хозяйство |
| 母亲没有在家 | не оказывалось матери дома |
| 母家 | родительский дом замужней женщины |
| 母系家庭系统 | система матриархата |
| 母系家庭系统 | матриархат |
| 母系家族 | род по материнской линии |
| 父母家 | родительский дом |
| 皇家方母 | авианосец «Арк Ройял» (Бр) |
| 祖母忙于家务 | домашние заботы поглотили бабушку |
| 类似祖母的管家的人 | ~ + кого-чего род бабушкина дворецкого |
