| Chinese | Russian |
| 一歇 | минутка |
| 一歇 | на минутку |
| 一歇 | одну минутку |
| 一歇 | короткий промежуток времени |
| 一个月的间歇 | месячный перерыв |
| 一刻不歇 | незамедлительно |
| 一刻不歇 | не терять времени |
| 一定坡度停顿间歇横滚 | бочка с фиксациями углов крена |
| 一小时间歇 | ~ое + что часовой перерыв |
| 一年间歇 | годовой перерыв |
| 三点停顿间歇横滚 | бочка с тремя фиксациями |
| 不歇气地跑 | бежать не переведя духу |
| 不停歇 | непрерывно |
| 不停歇 | без отдыха |
| 不停歇地割 | косить без передышки |
| 不停歇地工作 | работать без роздыха |
| 不停歇的通行 | безостановочное движение |
| 不妨歇一歇 | не грех отдохнуть |
| 不消五分钟，风停雨歇 | не прошло и пяти минут, как ветер утих и дождь перестал |
| 不间歇地 | без перебоев |
| 两三歇 | в несколько приёмов |
| 两三歇 | два-три раза |
| 两次代表大会间歇期间 | период между съездами |
| 两次代表大会间歇期间 | время между съездами |
| 两班之间的间歇 | пересменка персонала |
| 两班之间的间歇 | пересменка (персонала) |
| 两班间的间歇时间 | пересменка персонала |
| 两班间的间歇时间 | пересменка (персонала) |
| 争论中的间歇 | передышка в споре |
| 人家歇会儿都不成 | и отдохнуть-то минутки не дадут! |
| 他今天歇班 | он сегодня выходной |
| 令人痛苦的间歇 | мучительная пауза |
| 休歇 | перерыв |
| 休歇 | остановка |
| 休歇 | передышка |
| 休息间歇 | перерыв для отдыха |
| 使...歇斯底里发作 | доводить до истерики |
| 俄歇光谱 | оже-спектр |
| 俄歇电子光谱 | оже-спектр |
| 俄歇线 | линия оже |
| 停歇 | переставать |
| 停歇 | передохнуть |
| 停歇 | пауза |
| 停歇 | прерывать (напр. работу) |
| 停歇 | останавливать |
| 停歇 | перевести дух |
| 停歇 | прекращаться |
| 停歇一月 | ~ + на какое время перерыв на месяц |
| 停歇日 | актовый день |
| 停歇时间计时器 | счётчик простоев |
| 停了一歇 | остановился на минутку |
| 像歇斯底里发作而颤抖 | трепетать как в истерике |
| 关门歇业 | прекратить свою деятельность |
| 关门歇业 | закрыться |
| 出现了间歇 | образовалась пауза |
| 分批间歇生产用的原料 | серийное сырье |
| 刮水间歇控制器 | контроллер интервала очистки |
| 努歇特扩散准数 | диффузионный критерий Нуссельта |
| 半歇 | долго |
| 半歇 | долгое время |
| 半歇儿 | долго |
| 半歇儿 | долгое время |
| 单机八点停顿间歇横滚 | одиночная бочка с фиксацией в восьми точках |
| 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滚 | раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов |
| 反复短时工作制间歇运转状态 | поворотно-кратковременный режим |
| 发动机间歇停车 | перебой мотора |
| 同盟歇业 | локаут |
| 咖啡歇 | кофе-брейк |
| 四点停顿间歇横滚 | бочка с фиксацией в четырёх точках |
| 四点停顿间歇迎向交叉航向横滚 | бочка на встречно-пересекающихся курсах с фиксацией в четырёх точках |
| 团鱼莫笑鳖，都在泥里歇 | недалеко ушли друг от друга |
| 团鱼莫笑鳖，都在泥里歇 | одной черепахе не пристало смеяться над другой - обе сидят в грязи |
| 圣米歇尔大街 | проспект Сан-Мичеры |
| 在山腰歇宿 | остановиться на середине склона горы |
| 在间歇时 | в промежутке времени |
| 填补间歇时间 | заполнять паузу |
| 多年的停歇 | многолетний перерыв |
| 夜凉疏雨歇 | ночь прохладна, тихий дождь прошёл |
| 大的间歇 | какой + ~ большой перерыв |
| 天色已晚，到歇家去借歇 | время уже позднее, пойдём-ка на постоялый двор, попросимся ночевать |
| 她歇斯底里发作了 | с ней началась истерика |
| 威廉·赫歇尔 | Уильям Гершель |
| 婴儿间歇预防性治疗 | интермиттирующее профилактическое лечение ребёнка первого года жизни |
| 学习要有间歇 | делать промежутки в занятиях |
| 安歇 | лечь спать |
| 安歇 | отдыхать |
| 安知歇貌林 | англ. antifebrine хим. антифебрин |
| 宣布歇气儿 | объявить перекур |
| 宣布同盟歇业大批解雇工人 | локаутировать рабочих |
| 宾歇尔绿 | Биндшельдера зелёный |
| 密歇根大学 | Мичиганский университет |
| 寒热发作间歇期 | промежуток между приступами лихорадки |
| 少歇 | отдохнуть немного |
| 少歇 | передохнуть |
| 工作日间歇 | раздробленность рабочего дня |
| 工作间歇 | перерыв в работе |
| 工艺自然停歇 | перерыв естественно-технологический |
| 巴歇问题 | задача Баше |
| 布歇尔氏走鸻 | бегунок Бурчедда (лат. Cursorius rufus) |
| 弗雷歇公理 | аксиома Фреше |
| 弗雷歇可微函数 | дифференцируемая по Фреше функция |
| 弗雷歇可微映射 | дифференцируемое по Фреше отображение |
| 弗雷歇坐标空间 | координатное пространство Фреше |
| 弗雷歇序列空间 | пространство последовательностей Фреше |
| 弗雷歇曲面 | поверхность фреше |
| 弗雷歇滤子基 | база фильтра Фреше |
| 弗雷歇等价映射 | эквивалентное отображение по Фреше |
| 弗雷歇紧空间 | ограниченное пространство |
| 弗雷歇解析函数 | аналитическая функция в смысле Фреше |
| 忧未歇 | горе ещё не миновало |
| 忧未歇 | чувство горя не прошло ещё |
| 我们停歇一点钟 | отдохнём часок |
| 战争歇斯底里 | военная истерия |
| 军战斗间歇 | оперативная пауза |
| 找个阴凉儿歇一歇 | поискать прохладное местечко для передышки |
| 找个阴凉儿歇一歇 | поискать тенистое местечко для передышки |
| 拉特马歇尔-梅尼绍夫定理 | теорема Радемахера-Меньшова |
| 换班间歇 | перерыв между сменами |
| 收歇 | закрыться |
| 断续放电间歇放电 | разряд с перерывами |
| 2时歇业令 | приказ о прекращении торгового деятельности с 2.00 часов до 8.00 утра для развлекательных, игорных центров (принят 1 марта 2006 года) |
| 晓气歇林阿 | воздух рассветный застыл неподвижно у леса опушки |
| 暂时歇业 | консервация (напр. строительства) |
| 暂时歇业 | приостановка работы предприятия |
| 暂时歇停业 | консервация (напр. строительства) |
| 暂时歇停业 | приостановить приостановка работы предприятия |
| 暂时歇业 | приостановить работы предприятия |
| 暂时歇宿 | ~ + как временно останавливаться |
| 歇一会 | сделать передышку |
| 歇一会 | немножко отдохнуть |
| 歇一会吧，不要累坏嘞 | не переутомитесь! |
| 歇一会吧，不要累坏嘞 | отдохните минуточку |
| 转歇一口气 | перевести дух |
| 歇一歇 | перевести дух |
| 歇一歇 | минутку отдохнуть |
| 歇一歇 | передохнуть |
| 歇不过来 | быть уставшим даже после отдыха |
| 歇不过来 | невозможно восстановиться |
| 歇业 | ~ + что ликвидировать дела |
| 歇业者 | банкрот |
| 歇乏 | отдых после работы |
| 歇乏 | отдыхать от утомления (после работы) |
| 歇伏 | взять летний отпуск |
| 歇伏 | отдыхать в дневное время (в период футяня, см. 三伏) |
| 歇伏 | переждать жару |
| 歇冬期 | зимняя пауза |
| 歇凉 | освежиться |
| 歇凉 | насладиться прохладой (напр. в тени деревьев) |
| 歇凉 | отдохнуть |
| 歇前 | крытый двор с тремя стенами |
| 歇前 | открытый зал |
| 歇前 | строение без передней стены |
| 歇午 | отдыхать в полдень |
| 歇后 | недомолвка (напр., перечисление конфуцианских добродетелей 孝悌忠信礼义廉 с опущением последней восьмой 耻 — в качестве намёка на чьё-л. бесстыдство) |
| 歇后 | намёк |
| 歇后语 | недоговорка (изречение из двух частей, иносказания и его раскрытия, раскрытие обычно опускается) |
| 歇后语 | сехоуюй |
| 歇后迷语 | недоговорка (изречение из двух частей, иносказания и его раскрытия, раскрытие обычно опускается) |
| 歇后迷语 | сехоуюй |
| 歇嘴 | замолчать |
| 歇嘴 | перестать говорить |
| 歇坐 | пить вино с перерывами (после каждых трёх чарок, на званых обедах) |
| 歇处 | найти пристанище |
| 歇处 | устроиться на проживание |
| 歇夏 | проводить лето |
| 歇夏 | не работать в летний период |
| 歇夏 | уйти на летний отдых |
| 歇夏 | см. также 歇伏 прекратить дела на лето |
| 歇宿 | ночевать |
| 歇宿 | останавливаться на ночлег |
| 歇山顶 | крыша сешань (форма крыши с поднятыми углами) |
| 歇工 | делать перерыв |
| 歇工 | отдых |
| 歇工 | перерыв в работе |
| 歇工 | прекращать работу |
| 歇心 | обрести покой |
| 歇心 | разочароваться |
| 歇心 | отдохнуть от забот |
| 歇心 | успокоиться |
| 歇心 | потерять надежду |
| 歇性 | с перерывами |
| 歇息 | переночевать |
| 歇息 | стать на отдых |
| 歇息 | передышка |
| 歇息 | отдыхать |
| 歇息一会 | перекур с дремотой |
| 歇憩 | отдых |
| 歇憩 | отдыхать |
| 歇手 | устраниться |
| 歇手 | уйти на отдых |
| 歇手 | прекращать работу |
| 歇斯底里 | истерический |
| 歇斯底里 | истерия |
| 歇斯底里人格 | истероидная личность |
| 歇斯底里发作 | биться в истерике |
| 歇斯底里发作 | истерика |
| 歇斯底里发作而抽搐 | биться в истерике |
| 歇斯底里发作而颤抖 | биться в истерике |
| 歇斯底里叫嚣 | истерические вопли |
| 歇斯底里地乱叫起来 | впадать в истерику |
| 歇斯底里地吵闹一番 | закатить истерику |
| 歇斯底里地喊叫 | кричать истерически |
| 歇斯底里大发作 | закатывать истерику |
| 歇斯底里大发作 | впадать в истерику |
| 歇斯底里性躁狂 | маниакальная истерия |
| 歇斯底里性躁狂 | истерическое маньячество |
| 歇斯底里般的大笑 | истерический смех |
| 歇斯底里般的狂笑 | истерический хохот |
| 歇斯德里 | истерический |
| 歇斯德里 | греч. hystera истерия |
| 歇斯替利 | истерический |
| 歇斯替利 | греч. hystera истерия |
| 歇斯特里 | истерический |
| 歇斯特里 | греч. hystera истерия |
| 歇斯特里地乱叫乱闹 | впасть в истерику |
| 歇斯特里地乱叫乱闹 | впадать в истерику |
| 歇晌 | полуденный отдых |
| 歇晌 | обеденный перерыв |
| 歇晌 | послеобеденный отдых |
| 歇晌儿 | обеденный перерыв |
| 歇晌儿 | полуденный отдых |
| 歇晌儿 | послеобеденный отдых |
| 歇欻 | неясный (из-за отдалённости, высоты) |
| 歇欻 | слабый |
| 歇歇 | немного подождать |
| 歇歇 | передохнуть |
| 歇歇 | сделать передышку |
| 歇歇儿 | немного подождать |
| 歇歇儿 | передохнуть |
| 歇歇儿 | сделать передышку |
| 歇歇脚 | сделать привал |
| 歇歇脚 | передохнуть |
| 歇泊 | причалить |
| 歇泊 | стать на якорь |
| 歇洛克·福尔摩斯 | Шерлок Холмс |
| 歇热液 | апирогенная жидкость |
| 歇班 | выходной |
| 歇班 | быть выходным (напр. о сменном рабочем) |
| 歇班 | отдыхать |
| 歇班儿 | быть выходным (напр. о сменном рабочем) |
| 歇班儿 | выходной |
| 歇班儿 | отдыхать |
| 歇班的职工 | выходной |
| 歇班警察 | полицейский в выходной |
| 歇班警察 | полицейский не при исполнении |
| 歇私的里 | истерический |
| 歇私的里 | греч. hystera истерия |
| 歇肩 | дать плечам отдых |
| 歇肩 | передохнуть |
| 歇肩 | сбросить с плеч ношу |
| 歇脚 | сделать привал |
| 歇脚 | отдохнуть (в пути) |
| 歇脚板装饰盖板 | декоративная планка для поддержки ног (в автомобиле) |
| 歇腿 | сделать привал |
| 歇腿 | отдохнуть (в пути) |
| 歇艎 | плашкоут |
| 歇艎 | крупное речное судно |
| 歇足 | сделать привал |
| 歇足 | отдохнуть (в пути) |
| 歇过劲儿来 | восстановить силы (虽然很累，可他们睡了一觉就歇过劲儿来了) |
| 歇顶 | плешь |
| 歇顶 | плешивая голова |
| 歇顶 | лысеть |
| 歇顶 | плешиветь |
| 歇顶的老人 | лысый старик |
| 歇马 | прекратить деятельность |
| 歇马 | поехать в изгнание |
| 歇马 | получить отставку |
| 歇马 | сделать привал |
| 歇马 | приостановить дело (занятие) |
| 歇马 | отдохнуть |
| 歇骄 | охотничья собака с коротким щипцом |
| 毫不停歇地 | без передышки |
| 气歇 | передышка |
| 气歇 | передохнуть |
| 永不停歇的旅行家者 | вечный путешественник |
| 治疗间歇 | перерыв в лечении |
| 消歇 | пропадать |
| 消歇 | увядать |
| 消歇 | исчезать |
| 热风间歇取暖 | воздушное пульсирующее отопление |
| 焦虑性歇斯底里 | тревожная䀨беспокойная䀩истерия |
| 狐狸歇脚点 | лёжка лисицы |
| 生理需要间歇 | перерыв для естественных надобностей |
| 留歇 | дать приют |
| 留歇 | оставить отдыхать |
| 皮尔逊-李-费歇耳函数 | функция Пирсона-Ли-Фишера |
| 盈歇 | расцветать и хиреть |
| 睡歇 | отдыхать |
| 睡歇 | спать |
| 短时间停歇 | коротковременное бездействие |
| 短暂的间歇 | секундная пауза |
| 神歇灵绎 | боги прекратили своё неизменное к нему Циньскому престолу благоволение |
| 稍微歇歇 | перевести дыхание |
| 稍微歇歇 | Перевести дыхание |
| 稍微歇歇 | перевести дух |
| 米歇尔·福柯 | Мишель Фуко (Michel Foucault, 1926-1984, французский философ) |
| 米歇尔·莫考克 | Майкл Муркок (фантаст) |
| 米歇尔莱维补偿器 | компенсатор Мишеля-Леви |
| 米歇尔计划 | план Митчелла |
| 米歇尔·费列罗 | Микеле Ферреро (1925—2015, итальянский бизнесмен) |
| 米歇尔·麦耶 | Мишель Майор (1942 г.р., швейцарский астрофизик) |
| 紧张到歇斯底里的程度 | взвинтить себя до истерики |
| 绵羊的马歇尔线虫病 | маршаллагиоз овец |
| 老鸦叫个不歇 | вороны каркали не переставая |
| 耐晚歇要转去末先来一埭 | когда позже ты будешь уходить домой, то сначала зайди ко мне сюда |
| 自然需要间歇 | перерыв для естественных надобностей |
| 芬馥歇兰若 | тонкий запах разносился орхидей и поллий |
| 茶歇 | кофе-брейк |
| 茶歇 | чайный перерыв |
| 茶歇 | перерыв на чай |
| 衰歇 | прекратить своё существование |
| 衰歇 | сойти на нет |
| 衰歇 | исчезнуть |
| 衰歇油田 | истощённое нефтяное месторождение |
| 规定间歇时间 | регламентированный перерыв |
| 计算机停歇 | простой счётчика |
| 谈话的短时间歇 | паузы беседы |
| 贝伦斯-费歇耳问题 | проблема Беренса-Фишера |
| 费歇尔完全独立性检验 | точный критерий независимости Фишера |
| 费歇尔定理 | теорема Фишера |
| 费歇尔恰当概率检验 | точный вероятностный критерий Фишера |
| 费歇尔求和法 | метод суммирования Фишера |
| 费雷歇曲线 | кривая Фреше |
| 赖歇特-迈斯耳值 | число Рейхерта-Мейссля |
| 赫歇尔撞击坑 | кратер Гершель |
| 赫伯特·马歇尔·麦克卢汉 | Гурберт Маршалл Маклюэн (1911 - 1980, канадский философ, филолог) |
| 跑后歇口气 | отдышаться после бега |
| 蹲着歇了半天 | сидя на корточках, долго отдыхал |
| 躺着歇一会儿 | отдохнуть лёжа |
| 躺着歇一会儿 | прилечь и отдохнуть немного |
| 轮歇地 | клин под паром |
| 近乎歇斯底里 | ~ (短尾)+ к чему близкий к истерике |
| 银行歇业 | ликвидация банка |
| 长时间停歇 | длительное бездействие |
| 闭歇 | закрыться (о предприятии) |
| 闭歇 | обанкротиться |
| 间歇 | перебои |
| 某一活动的间歇时间 指在高等学校课间休息,中小学的课间休息用 перемена; 演剧,音乐会中间的休息称作 антракт,行军途中的休息称作 привал | перерыв |
| 间歇 | перемежающийся |
| 间歇 | прерывистый |
| 间歇 | периодически прерываться (останавливаться) |
| 间歇一年 | перерыв на год |
| 间歇休养假 | периодически предоставляемый отпуск для восстановления сил |
| 间歇传动盘 | мальтийский диск |
| 间歇使用 | периодическое использование |
| 间歇充电 | прерывистый заряд |
| 间歇制工作日 | дробный рабочий день |
| 间歇加热周期加热 | периодическое нагревание |
| 间歇呼叫信号 | последующие посылки вызова |
| 间歇喷泉 | гейзер |
| 间歇地打哈欠 | в промежутках зевать |
| 间歇处理法 | метод переработки партиями |
| 间歇工作盘传动 | передача с мальтийским крестом |
| 间歇工作继电器 | реле с повторнократковременным режимом |
| 间歇式 | периодический |
| 间歇式作用设备 | агрегат периодического действия |
| 间歇式升降机 | подъёмник прерывного действия |
| 间歇式取样器 | периодический действующий аппарат для опробования |
| 间歇式整理 | партионная отделка |
| 间歇式电动机 | мотор на поворотный режим |
| 间歇式真空电阻炉 | садочная вакуумная электропечь сопротивления |
| 间歇式精制 | периодическая рафинация |
| 间歇式绳水洗机 | прерывная жгутомойная машина |
| 间歇式蒸馏釜 | периодический куб |
| 间歇式蒸馏釜 | куб периодического действия |
| 间歇式角焊 | прерывистая сварка угловым швом |
| 间歇式设备 | агрегат периодического действия |
| 间歇性 | перемежающийся |
| 间歇性 | прерывный |
| 间歇性 | периодический |
| 间歇性 | периодичность |
| 间歇性发热 | перемежающаяся лихорадка |
| 间歇性故障 | периодически возникающие неисправности |
| 间歇性河流 | пересыхающая река |
| 间歇性焦虑 | перемежающееся душевное волнение |
| 间歇性焦虑 | перемежающееся мучительное беспокойство |
| 间歇性的工作 | работать с перерывами |
| 间歇性的精神病人 | лицо, периодически страдающее психическим заболеванием |
| 间歇性禁食 | периодическое голодание |
| 间歇性超载 | периодическая перегрузка |
| 间歇性降水 | прерывистые осадки |
| 间歇抽提 | прерывная экстракция |
| 间歇提控制棒 | скачкообразный вывод стержня |
| 间歇提棒 | скачкообразный вывод стержня |
| 间歇提纯 | циклическая очистка |
| 间歇操作 | прерывистые операции |
| 间歇时间调节旋钮 | ручка регулировки времени паузы |
| 间歇期 | интермиттирующая стадия |
| 间歇期 | перемежающая стадия |
| 间歇机构时间间隔机构 | паузный механизм |
| 间歇杀菌 | фракционированная стерилизация |
| 间歇横滚 | бочка с фиксациями |
| 间歇泉 | гейзер |
| 间歇泉丘 | гейзерный конус |
| 间歇法 | периодический технологический процесс |
| 间歇法 | метод переработки партиями |
| 间歇渗滤法 | периодическое просачивание |
| 间歇温泉 | газовая колонка |
| 间歇灭菌 | тиндализация |
| 间歇脉 | пульс с перебоями |
| 间歇萃取 | экстракция с перерывами |
| 间歇辐照 | облучение кампаниями |
| 间歇运动回路 | гидросхема периодических движений |
| 间歇运动机构 | механизм прерывистого движения |
| 间歇运行控制 | управление эпизодической эксплуатацией |
| 间歇运行额定功率 | номинальная мощность прерывистого режима |
| 间歇运转状态 | поворотно-кратковременный режим |
| 间歇遗传 | атавизм |
| 间歇遗传 | передача признаков через поколение |
| 间歇雨 | переходящие дожди |
| 间歇雨 | переходящий дождь |
| 阿普歇伦 | Апшерон (полуостровов на западном берегу Каспийского моря, на территории государства Азербайджан.) |
| 阿普歇伦 | Апшеро́нский полуо́стров |
| 阿普歇伦半岛 | апшеронский полуостров |
| 集体歇斯底里 | массовая истерия |
| 雨歇云收 | разлука |
| 雨歇云收 | дождь прекратился, облака рассеялись |
| 雨刮间歇时间调节 | настройка скорости стеклоочистителя |
| 雨渐渐停歇下来了 | дождь постепенно перестал |
| 面结型晶体管间歇振荡器 | блокгенератор на плоскостных триодах |
| 风停雨歇 | дождь прекратился |
| 风停雨歇 | ветер стих |
| 马歇尔 | Маршалл (государственный и военный деятель США Джордж Маршалл-младший) |
| 马歇尔空间飞行中心 | Научно-исследовательский центр космических полётов им. Маршалла |
| 马歇尔计划 | План Маршалла (программа помощи Европе после Второй мировой войны) |
| 马歇特冲击试验机 | копер «Массет» |
| 马歇·马叟 | Марсель Марсо (1923 - 2007, французский актёр-мим) |
| 高强度间歇训练法 | высокоинтенсивный интервальный тренинг |
| 黎斯-弗雷歇定理 | теорема Риса-Фреше |
| 黎斯-费歇尔定理 | теорема Риса-Фишера |
