| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 充满肉欲的爱 | чувственная любовь |
| gen. | 子贡欲去告朔之饩羊，子曰，赐也，尔爱其羊，我爱其礼 | Конфуций сказал: Сы имя Цзы-гуна, тебе дорога овца, а мне дорого соблюдение регламента |
| gen. | 子贡欲去告朔之饩羊，子曰，赐也，尔爱其羊，我爱其礼 | Цзы-гун хотел отменить жертвоприношение овцы перед провозглашением новолуния |
| relig., rel., budd. | 欲爱 | страстная любовь (возбуждаемая пятью органами чувств) |
| fig.of.sp. | 爱之欲其生恶之欲其死 | в знач. крайние степени любви и ненависти |
| fig.of.sp. | 爱之欲其生恶之欲其死 | ненавидеть и желать человеку смерти |
| fig.of.sp. | 爱之欲其生恶之欲其死 | любить и желать человеку здравствования |
| gen. | 爱之欲其生，恶之欲其死 | желать долголетия тому, кого любишь, желать смерти тому, кто ненавистен |
| relig., rel., budd. | 爱欲 | жажда семейной жизни |
| relig., rel., budd. | 爱欲 | любовная страсть |
| relig., rel., budd. | 爱欲 | любовь и желание |
| gen. | 自爱欲 | нарциссизм |
