| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一檐炕 | одна лежанка |
| gen. | 一檐炕 | один кан |
| tech. | 丁字檐板 | костыль |
| gen. | 三尺长的梯子——搭不上檐 | не найтись что сказать (搭不上檐 =答不上言) |
| gen. | 三尺长的梯子——搭不上檐 | нет решимости дать отпор |
| gen. | 三尺长的梯子——搭不上檐 | руки коротки |
| gen. | 三尺长的梯子——搭不上檐 | лестница длиной три чи - не возведёшь крышу |
| verbat. | 人在屋檐下不得不低头 | человек не может не склонить голову под карнизом (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| verbat. | 人在屋檐下，不得不低头 | человек не может не склонить голову под карнизом (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| verbat. | 人在屋檐下，哪能不低头 | человек не может не склонить голову под карнизом (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| gen. | 人在矮檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| gen. | 人在矮檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| gen. | 从屋檐下走出来 | ~ + откуда (из-под чего) выходить из-под навеса |
| gen. | 从房檐下飞岀来 | вылетать из-под крышки |
| gen. | 冀檐南星 | аризема Гриффита (лат. Arisaema griffithii) |
| construct. | 冠戴檐口 | венчающий карниз |
| gen. | 前檐 | фронтальная стреха крыши |
| fig.of.sp. | 前檐 | перед домом |
| gen. | 前檐 | передняя стреха крыши |
| tech. | 副檐 | полог |
| gen. | 加长檐 | длинный козырёк (бейсболка) |
| gen. | 单檐 | однокозырьковый |
| gen. | 单檐系船柱 | тумба швартовая однокозырьковая |
| gen. | 危檐不敢凭 | под опасной стрехой не смею укрыться |
| gen. | 危檐不敢凭 | под опасной кровлей не смею укрыться |
| gen. | 卷檐帽 | форменный женский головной убор с короткими загнутыми полями |
| tech. | 卷檐板 | подрамник |
| gen. | 压檐墩柱 | парапетный столбик |
| gen. | 压檐墩柱 | парапетный столб |
| gen. | 台座檐 | карниз пьедестала |
| tech. | 吊挂檐槽 | подвесной водосточный жёлоб |
| tech. | 吊挂檐沟 | подвесной жёлоб |
| gen. | 后檐 | задняя стреха крыши |
| gen. | 后檐墙 | задняя стена дома |
| tech. | 呈檐状态突出的 | навесистый |
| gen. | 在人屋檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| gen. | 在人屋檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| gen. | 在人矮檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| fig.of.sp. | 在人矮檐下怎敢不低头 | повиноваться (кому-л.) |
| fig.of.sp. | 在人矮檐下怎敢不低头 | в знач. быть в подчинении (у кого-л.) |
| gen. | 在人矮檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| gen. | 在屋檐下筑巢 | свить гнездо под крышей |
| tech. | 垂檐 | свес |
| archit. | 墙檐 | карниз стены |
| construct. | 墙壁檐板的中部 | слизняк |
| gen. | 外烟囱风檐 | козырёк дымовой трубы |
| gen. | 大檐 | большие поля (шляпы) |
| gen. | 大檐 | большой козырёк (фуражки, кепки) |
| gen. | 大檐帽 | фуражка |
| gen. | 宽檐 | Широкие поля (шляпы) |
| gen. | 宽檐的礼帽 | широкополая шляпа |
| tech. | 宽帽檐 | поля |
| gen. | 密檐式 | многокарнизного типа (например, о пагодах) |
| gen. | 密檐式塔 | пагода многокарнизного типа (миянь) |
| construct. | 封檐板 | фронтонная доска |
| archit. | 封檐板 | лобовая доска |
| tech. | 封檐板 | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги |
| oil.proc. | 封檐板 | козырёк |
| gen. | 封檐板 | наличник |
| gen. | 小檐硬盖帽 | кепи |
| gen. | 屋檐 | карниз (крыши) |
| gen. | 屋檐 | карниз крыши |
| gen. | 屋檐 | стреха |
| gen. | 屋檐 | навес |
| gen. | 屋檐下吊着 | висеть под крышей |
| gen. | 屋檐儿 | стреха |
| tech. | 屋檐板 | карнизная доска |
| gen. | 屋檐梁檐梁 | карнизная балка |
| construct. | 屋檐石 | карнизный блок |
| gen. | 屋面檐沟 | надстенный жёлоб |
| oil.proc. | 屋面上的檐沟 | надстенный жёлоб |
| gen. | 屋面桃檐 | свес кровли |
| tech. | 岸檐 | бровка |
| gen. | 布尔人戴的一种宽檐软帽 | бурская шляпа |
| gen. | 帐檐 | кайма на занавесях (пологе) |
| gen. | 帐檐 | бордюр на занавесях (пологе) |
| gen. | 带檐帽 | шляпа с полями |
| gen. | 带檐的帽子 | шапка с козырьком |
| gen. | 带檐鱼雷发射管 | торпедный аппарат с совком |
| gen. | 带遮弹檐的掩体 | ~ + с чем окоп с козырьком |
| gen. | 帽檐 | козырёк |
| gen. | 帽檐 | поля шляпы |
| gen. | 帽檐儿 | козырёк |
| gen. | 帽檐儿 | поля шляпы |
| geol. | 帽檐状油气藏 | козырьковая залежь нефти и газа |
| math. | 平檐 | плоские поля |
| cloth. | 平檐 | плоский козырёк (бейсболка, кепка) |
| construct. | 庇檐 | односкатный навес |
| construct. | 庇檐 | односкатная крыша |
| gen. | 廊檐 | карниз террасы (галереи) |
| gen. | 心檐南星 | аризема сердцевидная (лат. Arisaema cordatum) |
| gen. | 戴着无檐帽的水兵们 | матросы в бескозырках |
| geol. | 房檐 | карниз |
| tech. | 房檐 | свес крыши |
| archit. | 房檐 | намёт |
| tech. | 房檐 | застрёха |
| gen. | 房檐 | карниз крыши дома |
| gen. | 房檐 | стреха |
| gen. | 房檐上 | по карнизу крыши |
| gen. | 房檐上的水不断地滴下来 | вода непрерывно капает с крыш |
| gen. | 房檐下的鸟巢 | гнездо под стрехой |
| gen. | 房檐儿 | карниз дома |
| gen. | 房檐儿 | стреха |
| gen. | 房檐子 | карниз крыши дома |
| gen. | 房檐子 | стреха |
| construct. | 房檐屋檐 | свес крыши |
| construct. | 房檐板 | карнизная плита |
| dial. | 房檐风 | сквозняк |
| gen. | 托檐 | опорный козырёк |
| construct. | 托檐石 | модильон |
| tech. | 托座檐 | консольный карниз |
| mil. | 护檐 | предохранительный козырёк |
| gen. | 抬头只见帽檐，低头只见鞋尖 | видеть лишь носки сапог |
| gen. | 抬头只见帽檐，低头只见鞋尖 | недальновидность |
| gen. | 抬头只见帽檐，低头只见鞋尖 | видеть не дальше своего носа |
| gen. | 抬头只见帽檐，低头只见鞋尖 | видеть лишь поля шляпы, опустив голову |
| gen. | 抬头只见帽檐，低头只见鞋尖 | подняв голову |
| tech. | 挑檐 | черепичный поясок (в кладке) |
| gen. | 挑檐 | карниз |
| gen. | 挑檐天沟 | ендова-карниз |
| gen. | 挑檐木 | выносная кобыла |
| tech. | 斜檐 | фронтонный карниз |
| gen. | 无檐 | нет козырька (шапка, кепка) |
| gen. | 无檐小便帽 | шапка-бини |
| tech. | 无檐帽 | берет |
| gen. | 无檐帽 | бескозырка |
| gen. | 无檐帽 | шапка без козырька |
| gen. | 无檐软帽 | берет |
| gen. | 有大帽檐的便帽 | картуз с большим козырьком |
| gen. | 有帽檐的便帽 | ~ + 前置词 +名词(相应格) кепка с козырьком |
| hydrol. | 桃檐 | снежный карниз |
| construct. | 横檐 | горизонтальный козырёк |
| construct. | 檐上墙 | аттик |
| gen. | 檐上礅柱 | парапетный столбик |
| gen. | 檐上礅柱 | парапетный столб |
| gen. | 檐下 | под стрехой |
| gen. | 檐下 | под крышей |
| gen. | 檐下 | под карнизом |
| gen. | 檐儿 | карниз |
| gen. | 檐儿 | козырёк |
| gen. | 檐儿 | поля |
| gen. | 檐儿 | стреха |
| gen. | 檐冰 | сосульки льда под крышей |
| gen. | 檐前 | крыльцо |
| gen. | 檐口 | свес кровли |
| gen. | 檐口 | полочка |
| gen. | 檐口 | карниз |
| tech. | 檐口伸出 | вынос карниза |
| construct. | 檐口坡 | карнизный спуск |
| construct. | 檐口板 | карнизная планка |
| construct. | 檐口板 | карнизная плита |
| gen. | 檐口板 | подрамник |
| met. | 檐口水落 | подвесной жёлоб |
| oil.proc. | 檐口水落槽 | подвесной жёлоб |
| gen. | 檐口滴水褶边 | отворотная лента |
| el. | 檐口瓦 | граница |
| el. | 檐口瓦 | край |
| el. | 檐口瓦 | край крыши |
| el. | 檐口瓦 | обочина (дороги) |
| construct. | 檐口瓦 | краевая черепица |
| construct. | 檐壁 | фриз |
| gen. | 檐壁样板 | фризовый шаблон |
| construct. | 檐头 | край крыши |
| gen. | 檐头 | карниз |
| gen. | 檐子 | навес |
| gen. | 檐子 | карниз |
| gen. | 檐子 | выступ |
| gen. | 檐子 | стреха |
| gen. | 檐宇 | крыша |
| construct. | 檐宇 | гребень крыши |
| gen. | 檐宇 | щипец |
| theatre. | 檐幕 | падуга |
| oil.proc. | 檐板 | козырёк |
| gen. | 檐板 | карниз |
| gen. | 檐板嵌条 | молдинг карнизный |
| gen. | 檐梁 | стропило, подпирающее козырёк |
| gen. | 檐梁 | подпорная балка козырька |
| gen. | 檐梁 | балка крыши, подпирающая козырёк |
| el. | 檐槽 | лоток для проводов |
| el. | 檐槽 | водоотвод |
| el. | 檐槽 | паз |
| el. | 檐槽 | кювет |
| tech. | 檐槽 | карнизный водосточный жёлоб |
| construct. | 檐沟 | водосточный жёлоб |
| oil.proc. | 檐沟 | кровельный жёлоб |
| oil.proc. | 檐沟 | дождевой жёлоб |
| gen. | 檐沟 | водосточная канава |
| gen. | 檐溜 | вода, стекающая с крыши |
| gen. | 檐溜 | водосток |
| gen. | 檐溜儿 | вода, стекающая с крыши |
| gen. | 檐溜儿 | водосток |
| gen. | 檐滴 | капель |
| gen. | 檐牙 | выступающая клыкообразная декоративная деталь стрехи (вроде взлетающего конца стропила) |
| gen. | 檐老鼠 | летучая мышь |
| gen. | 檐蛛 | паук под стрехой |
| gen. | 檐铁 | металлические пластинки под карнизом крыши (для определения наличия ветра) |
| gen. | 檐铎 | колокольчик под стрехой |
| gen. | 檐雨 | дождь, стекающий с крыши |
| gen. | 檐雨 | капель |
| gen. | 檐顶沟 | надстенный жёлоб |
| gen. | 檐马 | металлические пластинки под карнизом крыши (для определения наличия ветра) |
| gen. | 檐鼠 | летучая мышь |
| construct. | 步檐 | крытый переход |
| gen. | 步檐 | галерея |
| gen. | 水兵无檐帽的飘带 | ленты бескозырки моряка |
| gen. | 滴水檐 | стреха |
| archit. | 瓦檐饰 | антефикс |
| geol. | 盐帽檐 | соляной карниз |
| gen. | 短檐 | короткие поля (шляпы) |
| gen. | 短檐 | короткий козырёк |
| gen. | 砖挑檐 | кирпичный выступ |
| tech. | 突出飞檐抹灰泥工作 | вытягивать карниз в штукатурных работах |
| tech. | 窗檐 | полог |
| construct. | 窗上檐板 | надоконный карниз |
| tech. | 窗下檐板 | подоконный карниз |
| archit. | 窗台排水檐 | подоконная тяга |
| tech. | 窗帘檐 | фрамуга |
| construct. | 竖檐 | вертикальный козырёк |
| gen. | 站在屋檐下 | стоять под навесом |
| gen. | 线脚样板檐壁样板 | фризовый шаблон |
| gen. | 网檐南星 | аризема полезная (лат. Arisaema utile) |
| gen. | 耳檐儿当不的胡帽 | 耳檐， 天冷时御寒所戴的耳套。 胡帽， 帽。 比喻小东西派不上大用场 наушники от холода не заменят шапку |
| tech. | 花檐 | подзор |
| gen. | 茅檐 | бедная хижина (с соломенной крышей) |
| gen. | 蒿子都齐了房檐了 | полынь вымахала под самый карниз |
| gen. | 虬檐 | загнутые углы крыши на постройках китайской архитектуры |
| gen. | 装饰托檐石 | орнаментованный кронштейн |
| gen. | 触及帽檐 | касаться козырька |
| gen. | 跑到屋檐下 | подбегать под навес |
| gen. | 踩着矮凳子上房檐——够不着 | встать на низкую скамейку, чтобы забраться на карниз - не дотянуться |
| gen. | 蹩进檐下 | медленно пройти под стреху крыши |
| verbat. | 身在屋檐下，怎敢不低头 | человек не может не склонить голову под карнизом (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| gen. | 车顶檐板 | свес кровли |
| gen. | 车顶檐部 | свес кровли |
| gen. | 这房檐被那堵墙吃住了 | этот конёк крыши заслонён той стеной |
| gen. | 这房檐被那堵墙吃住了 | этот карниз крыши заслонён той стеной |
| gen. | 遮檐 | карниз |
| gen. | 遮檐 | зонт |
| gen. | 遮檐 | козырёк |
| gen. | 遮弹檐 | козырёк (в окопе) |
| mil. | 避弹檐 | козырёк (для защиты от шрапнели) |
| gen. | 重檐 | двухслойный карниз дома |
| gen. | 重檐 | многоярусная крыша |
| gen. | 钢筋混凝土檐口板 | железобетонная карнизная плитка |
| gen. | 铁皮屋面檐口 | свес кровли по железу |
| mil. | 长檐管式滑轨 | направляющая лоткового типа |
| mil. | 长檐管式滑轨 | лотковая направляющая |
| mil. | 长檐管式鱼雷发射器 | торпедный аппарат лоткового типа |
| shipb. | 长檐管式鱼雷发射器 | лотковый торпедный аппарат |
| shipb. | 长檐管式鱼雷发射装置 | лотковый торпедный аппарат |
| gen. | 门檐 | карниз двери |
| archit. | 门窗上檐口 | сандрик |
| tech. | 顶出檐 | крышка |
| fig.of.sp. | 颓檐 | руины |
| fig.of.sp. | 颓檐 | развалины |
| gen. | 颓檐 | обвалившиеся карнизы |
| gen. | 风檐寸晷 | под открытой ветру стрехой и при ничтожной тени (образн. о трудных и суровых условиях проведения экзаменов по системе 科举) |
| gen. | 风把雪吹到檐下 | Ветер задул снег под навес |
| geol. | 飞檐 | карниз |
| tech. | 飞檐 | нависшая глыба (снега) |
| tech. | 飞檐 | отливина |
| tech. | 飞檐 | снежный карниз |
| tech. | 飞檐 | снежный навес |
| gen. | 飞檐 | загнутые углы крыши на постройках китайской архитектуры |
| tech. | 飞檐上部 | отливина |
| construct. | 飞檐式灯具 | световой карниз |
| construct. | 飞檐托 | модильон |
| tech. | 飞檐托 | мутул |
| tech. | 飞檐挑梁 | сухарик |
| hist. | 飞檐木 | деревянная кобыла |
| gen. | 飞檐木 | выносная кобылка |
| gen. | 飞檐木 | выносная кобыла |
| construct. | 飞檐板 | карниз |
| tech. | 飞檐的 | карнизный |
| gen. | 飞檐走壁 | взлетать на карнизы и ходить по стенам (один из трюков ушу) |
| gen. | 飞屋檐 | загибающийся кверху карниз (в китайском стиле) |
| gen. | 鱼雷发射管端檐板 | козырёк ТА |
