| Chinese | Russian |
| 一案不能两审 | запрещение двойного риска |
| 一案不能两审 | принцип не рассматривать одно и то же дело в суде (ne bis in idem) |
| 一案不能两审 | "не дважды за одно и то же" |
| 上诉案件 | дело, находящееся в апелляционном производстве (поступившее или рассматриваемое по кассационной жалобе, апелляции) |
| 上诉案件 | дело, находящееся в кассационном производстве (поступившее или рассматриваемое по кассационной жалобе, апелляции) |
| 不信任案 | вотум недоверия |
| 不到案 | не выполнить в срок процессуальное действие |
| 不到案 | неявка в суд |
| 不到案 | не явиться в суд |
| 不到案 | невыполнение в срок процессуальных действий |
| 不受理案件 | прекратить дело |
| 不立案决定书 | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела |
| 与案件有利害关系的证人 | пристрастный свидетель |
| 与案件有利害关系的证人 | заинтересованный свидетель |
| 专案 | судебное дело |
| 专案 | проект |
| 专案 | проектный |
| 专案 | особо важное дело (напр. судебное, требующее специального расследования) |
| 专案组 | отдел расследования |
| 专利案件 | патентное судебное дело |
| 专利案件 | судебное дело |
| 个案 | особое дело |
| 个案史 | досье по делу |
| 个人议员法案 | личный законопроект (внесенный рядовым членом парламента) |
| 了结案件 | прекратить дело |
| 争议案 | гражданский процесс |
| 争议案 | предмет спора |
| 争议案 | судебный спор |
| 争议案 | правовой спор |
| 人命案 | убийство |
| 人命案 | лишение человека жизни |
| 人命案 | дело об убийстве |
| 介入案子 | вступать в дело (об адвокате) |
| 仲裁案件 | арбитражное дело |
| 作案 | совершить преступление |
| 作案工具 | орудие преступления |
| 作案手段 | преступный "почерк" (метод, стиль совершения преступлений конкретным преступником) |
| 作案手段 | преступный «почерк» (метод, стиль совершения преступлений конкретным преступником) |
| 作案现场 | место преступления |
| 作案现场 | место правонарушения |
| 使方案在委员会通过 | пропустить проект через комиссию |
| 侦查案件 | расследование дела |
| 侦查杀人案 | расследовать дело об убийстве |
| 侦破案件 | раскрыть преступление |
| 保案 | представление к повышению (награждению) |
| 修改法案 | поправка к закону |
| 修正草案 | дорабатывать проект (документа) |
| 假案 | сфабрикованное дело |
| 停办案件 | прекратить дело |
| 停办案件 | прекращать дело |
| 偷案 | хищение (судебное дело) |
| 偷案 | кража |
| 公案 | судебное дело (также образн. в знач. громкое дело) |
| 公共关系法案 | публичный законопроект |
| 公共利益法案 | публичный законопроект |
| 公法案 | публичный законопроект |
| 公然侵权案件 | дело о явном нарушении |
| 公约草案 | проект договора |
| 公议案 | публичный законопроект |
| 公诉案件 | дело публичного обвинения |
| 关于案的判决 | приговор по делу |
| 关于…案的判决 | приговор по делу |
| 农业法案 | закон о сельском хозяйстве |
| 冤案 | сфабрикованное дело |
| 冤案 | осудить невиновного |
| 冤假错案 | сфабрикованное дело |
| 冤假错案 | ошибочное дело |
| 冤假错案 | несправедливое дело |
| 决案 | решённое дело |
| 决定草案 | проект решения |
| 分案申请 | выделенная заявка (патентн.) |
| 分析案件 | разбирать дело |
| 刑事案 | уголовное дело |
| 刑事案件 | уголовное дело |
| 刑事案件合并 | соединение уголовных дел |
| 刑事案件合并 | объединение уголовных дел |
| 刑事案件的证据 | доказательство по уголовному делу |
| 刑事案件终止 | прекращение уголовного дела |
| 刑事案调查 | расследование по уголовному делу |
| 刑事立案 | возбудить уголовное дело |
| 初步解决方案 | предварительное решение |
| 初见案件 | дело, ставящее новый вопрос права |
| 初见案件 | дело, по которому не имеется прецедентов |
| 判案 | решить судебное дело |
| 判决案卷 | досье материалов по делу |
| 到案 | явка в суд |
| 到案 | являться в суд |
| 到案 | явиться в суд |
| 办案 | вести судебное дело (процесс) |
| 劫案 | грабёж |
| 劫案 | дело о грабеже |
| 原案 | первоначальный иск |
| 双方均无异议的案件 | предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу |
| 反案 | опротестовать приговор |
| 反垄断案 | антимонопольное дело |
| 发案 | совершить правонарушение |
| 发案率 | коэффициент преступности |
| 取保到案书 | обязательство о явке |
| 受案范围 | компетенция судов |
| 受案范围 | подведомственность дела |
| 受案范围 | подсудность дела |
| 受案范围 | юрисдикция (суда) |
| 受理案件 | принимать к рассмотрению дело |
| 另案 | отдельное дело |
| 另案办理 | отдельное производство дела |
| 另案处理 | выделение дела (в отдельное производство) |
| 司法档案 | протокол суда |
| 司法档案 | материалы судопроизводства |
| 合同草案 | проект договора |
| 同案 | то же самое дело (указание, что цитируется то же дело) |
| 同案犯 | соисполнитель преступления |
| 同案犯 | пособник преступлению |
| 同案犯 | сообщник |
| 同案犯 | соучастник преступления |
| 否决修正案 | отклонить поправку |
| 听案 | слушание дела |
| 呈案 | возбуждать дело (в суде) |
| 商标图案 | товарный знак |
| 国防部中央档案馆 | центральный архив министерства обороны |
| 土地合并法案 | закон об укрупнении земельных участков |
| 土地规划法案 | закон об укрупнении земельных участков |
| 在案 | причастный к делу |
| 在案 | приобщить к делу |
| 备案事项 | действие, облечённое в форму публичного акта |
| 备案事项 | действие, произведённое в судебном порядке |
| 备案号 | номер записи |
| 备审案件目录表 | досье производства по делу |
| 复议案件 | пересматривать дело |
| 大案 | серьёзное дело |
| 婚姻诉讼案 | иск о раздельном проживании супругов |
| 婚姻诉讼案 | иск о разводе супругов |
| 婚姻诉讼案 | иск о разводе или о раздельном проживании супругов |
| 存案 | в дело |
| 存案 | хранить в деле |
| 定案 | вердикт |
| 定案 | решить судебное дело |
| 定案 | выносить судебное решение |
| 定案 | заключительное решение |
| 定案 | окончательное в процессуальном отношении решение |
| 定案 | решение (присяжных) |
| 定案 | решение дела |
| 定案 | окончательный приговор |
| 定案 | разрешать дело по существу (в суде) |
| 定案理由 | юридическая мотивировка решения |
| 定案结论 | вывод суда |
| 实质案件 | дела, рассматриваемые по существу |
| 审案 | судить |
| 审案 | слушать дело |
| 审案 | быть судьей по делу |
| 审案 | вести процесс |
| 审判案 | судебный процесс |
| 审查案件 | рассматривать дело (например, уголовное) |
| 审理案件 | рассматривать дело |
| 审理案件 | разбирать дело |
| 审理案件 | слушать дело (в суде) |
| 审理本案的陪审团 | судебная коллегия присяжных |
| 审理本案的陪审团 | присяжные, рассматривающие судебное дело по существу |
| 审讯案件 | слушать дело |
| 审讯案件 | слушание дела |
| 宪法修正案 | поправка к конституции |
| 宪法草案 | проект конституции |
| 家族档案 | семейный архив |
| 对案件中止诉讼程序 | приостановление производства по делу |
| 对案件做进一步调查 | доследовать дело |
| 对案件进行审理 | проводить разбирательство дела |
| 已决赔案 | урегулированная претензия |
| 带案 | вызывать в суд |
| 并案 | объединять дела |
| 延期审理案件 | откладывать разбирательство дела |
| 建立档案 | завести досье (карту) |
| 归案 | отдать под суд |
| 归案 | привлечь к судебной ответственности |
| 归案 | «в дело» (резолюция) |
| 待决案件 | пока продолжается рассмотрение дела |
| 悬案 | находящееся на рассмотрении дело |
| 悬案 | незаконченное дело |
| 悬案 | нераскрытое дело |
| 惨案 | кровавое событие |
| 成案 | судебный прецедент |
| 成为判例的案件 | судебный прецедент |
| 把案件审理清楚 | разобрать дело |
| 把案子提交法庭 | передавать дело в суд |
| 投案 | зарегистрировать явку (в суд) |
| 投案 | добровольно явиться в суд (напр. о беглом) |
| 抢劫案 | дело о разбое |
| 抢劫案 | роббери (по обстоятельствам дела - грабёж с насилием или разбой) |
| 抢劫案 | разбой |
| 报案 | извещение о страховом случае |
| 报案人 | информатор |
| 报案人 | доносчик |
| 报案人 | докладчик |
| 报案人 | осведомитель |
| 报案人 | лицо, подавшее заявление об обвинении |
| 押案追比 | задержать в качестве вещественного доказательства впредь до возвращения владельцу (напр. краденое) |
| 拒绝修正案 | отклонить поправку |
| 拘案 | подвергать приводу |
| 捏造案情 | фабриковать дело |
| 捕获案 | призовые дела |
| 推案 | возбуждать судебное дело |
| 推案 | производить следствие |
| 推案 | расследовать дело |
| 提案 | проект резолюции |
| 提案 | законопроект |
| 提案 | рекомендация |
| 提案 | законодательное предложение |
| 提案 | представление |
| 提案国 | автор законопроекта |
| 提案国 | автор проекта резолюции |
| 提案国 | спонсор |
| 提案权 | право предлагать проект |
| 提案权 | право законодательной инициативы |
| 提案权 | право внесения предложения |
| 提请撤销案件 | ходатайствовать о прекращении уголовного дела |
| 撤销案件 | прекращать уголовное дело |
| 政府提案 | правительственное предложение |
| 断案 | судебное заключение |
| 断案 | решить судебное дело |
| 新案件特别报告员 | Специальный докладчик по новым делам |
| 无先例案件 | дело, по которому не имеется прецедентов |
| 无头案 | нераскрытое дело |
| 旧案 | судебный процесс |
| 旧案 | затяжной процесс |
| 有案可查 | подтверждаться документально |
| 有案可查的事项 | действие, облечённое в форму публичного акта |
| 有案可查的事项 | действие, произведённое в судебном порядке |
| 未成年人案件 | дело несовершеннолетних |
| 未有先例的案件 | беспрецедентное дело |
| 本案 | основной иск |
| 本案 | данное дело (судебное) |
| 机构备选方案 | институциональный вариант |
| 条约草案 | проект договора |
| 杰克逊-瓦尼克修正案 | поправка Джексона-Вэника |
| 查案 | расследовать дело |
| 案中一方 | сторона по делу |
| 案事 | вести следствие по делу |
| 案事 | расследовать дело |
| 案件 | судебный спор |
| 案件 | правовой спор |
| 案件 | судебный процесс |
| 案件 | судебное разбирательство |
| 案件事实 | обстоятельства дела |
| 案件事实 | фактические обстоятельства дела |
| 案件交仲裁委员会处理 | вести дело в арбитражной комиссии |
| 案件判决 | приговор по делу |
| 案件发回 | возвращение в первоначальную инстанцию |
| 案件发回 | отложение слушания дела |
| 案件发回 | откладывать слушание дела |
| 案件发回 | возвращать в первоначальную инстанцию |
| 案件发回 | возвращение на поруки |
| 案件发回 | возвращать на поруки |
| 案件发回 | возвращение под стражу |
| 案件名称 | наименование дела |
| 案件实质 | конкретные обстоятельства дела |
| 案件材料 | материалы дела |
| 案件的开庭 | судебное заседание по делу |
| 案件的移交 | передача дела в другую инстанцию |
| 案件的移送 | перенесение рассмотрения дела в другой суд |
| 案件真相 | существо дела |
| 案件管辖 | подсудность дела |
| 案件说明 | изложение обстоятельств дела |
| 案件调查 | следствие по делу |
| 案例 | правовой спор |
| 案例 | дело по обвинению (в совершении преступления) |
| 案例 | судебный спор |
| 案例 | судебное разбирательство |
| 案例 | судебный процесс |
| 案例 | судебное дело |
| 案例分析 | анализ дела (прецедента, казуса) |
| 案例法 | прецедентное право |
| 案例重温 | пересмотр дела |
| 案内 | в делах |
| 案内 | имеющий отношение к делу |
| 案内 | причастный к делу |
| 案卷 | письменное производство по делу |
| 案卷 | протокол |
| 案卷 | материалы судебного дела |
| 案卷 | публичный акт |
| 案卷 | запись |
| 案卷摘录 | резюме протоколов дела |
| 案卷摘录 | записи |
| 案卷摘录 | выписка из записи |
| 案卷摘录 | выписка из протокола |
| 案卷材料 | материалы дела |
| 案发现场 | место происшествия (преступления) |
| 案号 | номер дела (судебного, долгового) |
| 案外人 | лица, не участвующие в деле |
| 案子 | судебное разбирательство |
| 案子 | спор |
| 案子 | судебное дело |
| 案底 | регистрация судимостей |
| 案底 | досье преступника |
| 案情 | обстоятельства дела |
| 案情事实 | обстоятельства дела |
| 案情摘要 | краткое письменное изложение дела |
| 案牍 | служебная переписка |
| 案犯监押令 | судебный приказ о заключении в тюрьму |
| 案犯监押令 | судебный приказ об аресте |
| 案犯监押令 | судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму |
| 案由 | основание для предъявления иска |
| 案验 | вести следствие по делу |
| 案验 | исследовать доказательства (улики) |
| 档案 | подшитые документы |
| 档案副本 | архивный копия |
| 档案卡 | регистрационная карточка |
| 档案局 | государственный архив |
| 档案材料 | материалы дела |
| 档案法 | Закон об архивах |
| 死刑案件 | дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь |
| 民事案 | гражданское дело |
| 民事案件 | гражданское дело |
| 民事案件证据 | доказательство по гражданскому делу |
| 法案 | закон парламента |
| 法案 | акт парламента |
| 法案 | законодательный акт |
| 法案 | акт |
| 法案 | закон |
| 法案起草人 | составитель законопроекта |
| 法庭案卷 | протокол суда |
| 法庭全体法官出庭审理案件 | заседание в полном составе |
| 法庭全体法官出庭审理案件 | присутствие с полным составом суда |
| 法律案件 | судебное дело |
| 法院判案录 | журнал записей судебных решений |
| 法院待审案件清单 | список дел к слушанию |
| 法院积案 | выписка решения |
| 法院积案 | выписка приговора |
| 法院积案 | копия решения |
| 法院积案 | реестр судебных решений и приговоров |
| 法院积案 | копия приговора |
| 法院积案 | вносить краткое содержание дела в реестр |
| 法院积案 | краткое содержание документа |
| 法院积案 | список дел к слушанию |
| 法院积案 | делать краткую выписку для реестра |
| 法院积案 | досье производства по делу |
| 消案 | закрыть дело (уголовное, освободив от ответственности) |
| 消案 | прекратить дело |
| 涉案 | имеющий отношение к судебному делу |
| 涉黑案 | уголовное дело о причастности к организованной преступности |
| 犯案 | уголовное дело |
| 犯罪案件 | уголовное дело |
| 独立个案 | отдельное дело |
| 狱案 | судебное дело (документ) |
| 申报单案卷 | досье заявок |
| 申请书档案 | досье заявок |
| 疑案 | неразрёшенное дело |
| 疑案 | загадочное дело |
| 疑案 | подозрение |
| 疑案 | судебное дело |
| 盗案 | грабёж |
| 盗案 | хищение |
| 盗案 | берглэри (англ. проникновение в ночное время с преодолением физического препятствия в чужое жилище с умыслом совершить в нем фелонию либо бегство в ночное время с преодолением физического препятствия из чужого жилища, в которое субъект проник с умыслом совершить в нем фелонию или где он совершил фелонию; амер. противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нем фелонию или кражу) |
| 盗案 | дело о грабеже |
| 着手案件 | заводить дело |
| 破案 | раскрытие дела |
| 破案 | раскрыть преступление |
| 破案率 | раскрываемость преступлений |
| 破产案件 | дело о банкротстве |
| 福利方案 | программа социального вспомоществования |
| 离婚案件 | бракоразводное дело |
| 租借法案 | Закон о ленд-лизе |
| 移交案件 | передавать дело |
| 移送案件 | истребовать дело (из нижестоящего суда в вышестоящий) |
| 移送案件 | передавать дело (из одной инстанции в другую) |
| 移送案件 | передача дела (судье) |
| 税收法案 | налоговый законопроект |
| 立案 | возбуждение дела |
| 立案 | регистрация |
| 立案 | возбудить дело |
| 立案决定书 | постановление о возбуждении уголовного дела |
| 第一审民事案拌 | гражданское дело по первой инстанции |
| 答案 | решение (вопроса и т.п.) |
| 答案 | разрешение |
| 简易案件 | дело, не требующее много времени для рассмотрения |
| 简易案件表 | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди (по причине их несложности) |
| 简易案件表 | список простых дел |
| 简易讼案 | дело, не требующее много времени для рассмотрения |
| 索赔案件 | претензионное дело |
| 纠纷案件 | дело по спору |
| 终止诉讼案 | прекращение дела |
| 经济犯罪案 | экономическое преступление |
| 综合全案证据 | совокупность доказательств по делу |
| 罪案 | уголовное дело |
| 翻案 | кассация |
| 翻案 | отмена (судебного решения, закона) |
| 翻案 | отменить приговор (в интересах подсудимого) |
| 腹案 | предварительное решение |
| 自诉案件 | самообвинение |
| 自诉案件 | дело частного обвинения |
| 行政案件 | административное дело |
| 裁决书草案 | проект решения |
| 要案 | важное дело |
| 要案 | тяжкое преступление |
| 议案 | законодательное предложение |
| 议案 | резолюция |
| 议案 | акт парламента |
| 议案 | законодательный акт |
| 议案 | закон |
| 议案起草人 | составитель документа |
| 讯案 | судебное разбирательство |
| 讯案 | слушать дело |
| 讼案 | правовой спор |
| 讼案 | правовой процесс |
| 讼案 | судебный спор |
| 讼案 | судебное дело |
| 讼案 | судебное разбирательство |
| 讼案 | иск |
| 讼案 | судебный процесс (главн. образом гражданский) |
| 访案 | расследовать дело |
| 诉讼案 | иск |
| 诉讼案 | тяжба |
| 诉讼案 | правовой спор |
| 诉讼案 | судебный спор |
| 诉讼案 | судебное разбирательство |
| 诉讼案 | подлежащее судебному рассмотрению дело |
| 诉讼案 | судебный процесс |
| 诉讼案件 | правовой спор |
| 诉讼案件 | судебный спор |
| 诉讼案件 | судебное разбирательство |
| 诉讼案件 | судебный процесс |
| 诉讼案件 | дело по спору |
| 诉讼案件表 | список дел к слушанию |
| 诉讼案卷 | документ |
| 诉讼案卷 | судебное дело |
| 试验案件 | "пробное дело" |
| 试验案件 | прецедент (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле) |
| 试验案件 | прецедентное дело |
| 试验案件 | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел |
| 试验案件 | «пробное дело» |
| 诬告案件 | сфабрикованное дело |
| 读议案 | чтение (напр. законопроекта) |
| 调查案件 | расследовать дело |
| 谋杀案 | тяжкое убийство |
| 财产案件 | вещный иск |
| 选定作为判案标准的诉讼 | пробный иск (иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел) |
| 通过议案 | принятый пункт повестки дня |
| 通过议案 | принятая резолюция |
| 遗案 | нерассмотренные дела |
| 遗嘱认证案 | наследственное дело |
| 采纳修正案 | принимать поправку |
| 重大刑事案件 | уголовное дело о серьёзном преступлении |
| 重大盗窃案 | дело о краже имущества в крупных размерах |
| 重大盗窃案 | дело о хищении имущества в крупных размерах |
| 重新审理讼案令 | приказ о возобновлении дела производством |
| 钱债案 | гражданский иск |
| 铁案 | неопровержимое дело (обвинение) |
| 铁案如山 | неопровержимое дело (обвинение) |
| 销案 | закрыть дело |
| 销案 | отменить условное решение (напр. об отстранении от должности за проступок) |
| 销案 | закрытие дела |
| 销案 | прекратить дело (в суде, следствии) |
| 错案 | неправосудный приговор |
| 问案 | судить |
| 问案 | слушать дело |
| 问案 | быть судьей по делу |
| 问案 | допрашивать |
| 问案 | следствие |
| 问案 | допрос |
| 问案 | вести судебный процесс |
| 问案 | выступать с запросом |
| 问案 | вести судебное следствие |
| 领导性判案 | судебный прецедент |
| 领导性判案 | руководящее судебное решение |
| 首要案例 | судебный прецедент |
| 首要案例 | руководящее судебное решение |
| 马格尼茨基法案 | Акт Магнитского |
| 驳回案件 | прекращать дело |
| 骗案 | мошенничество |
