| Chinese | Russian |
| 共同体法案 | закон ЕС |
| 城市管理方案 | Программа городского развития |
| 居住供给方案 专案、服务和活动的计划性系统，目的是向有庇护需要的个人或家庭提供支援，包括低收入家庭、老年人和无家可归人员提供临时的和永久的住房以及安全的庇护所。 | программа жилищного строительства (Запланированная система проектов, услуг и деятельности, предназначенная для поддержки отдельных лиц или семей, нуждающихся в жилье, включая временное жилье, а также приютов для малоимущих, престарелых или бездомных) |
| 折中方案 | промежуточное решение |
| 案头研究 | кабинетное исследование |
| 案头调研 | кабинетные исследования |
| 法案 | проект закона |
| 法律修正案 对具有法律效力的章程的改动或增补，如果被适当的立法机关核准通过，则用以取代原来的章程。 | изменение закона (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| 法律草案 提出的章程、决议或特殊行为被提交到立法机构，且在其颁布或通过前的状态。 | проект закона (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| 研究方案 | исследовательский проект |
| 结构图案 | структурный план |
| 结构调整方案 | программа структурной перестройки |
| 结构调整方案 一种经济改革方案，旨在改善或开放经济体系，由世界银行和国际货币基金组织对贫穷或发展中国家在获取新的贷款交换的倡导和强加。 | программа структурной перестройки (Программа экономических реформ, нацеленная на оздоровление или либерализацию экономики, поддерживаемая и реализуемая Международным валютным фондом и Мировым банком в бедных или развивающихся странах в обмен на предоставленные валютные заемы и кредиты) |
| 草案立法 一个初始尚未签署的协定、条约或尚未生效的部分法令。 | проект законодательного документа (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| 调整方案 | программа структурной перестройки |
