| Chinese | Russian |
| 不够标准的生活环境 | условия существования ниже установленного уровня |
| 21世纪议程全球目标 | глобальная цель в Повестке дня на ХХI век |
| 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| 亚太区域儿童和妇女社会指标训练讲习班 | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋千年发展目标雅加达宣言：通向2015 年之路 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| 会计标准工作组 | Рабочая группа по стандартам учёта |
| 会计标准工作组 | Рабочая группа по стандартам учета |
| 儿童和妇女社会统计和指标专家协商 | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин |
| 儿童基金会/亚洲及太平洋经济社会委员会亚洲及太平洋区域儿童和妇女社会统计和指标专家协商 | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 全球减贫指标 | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире |
| 全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会 | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| 全球统一分类和标签制度 | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки |
| 公约执行基准和指标协商小组 | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| 关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| 关于环境影响评估的目标和原则 | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду |
| 千年发展目标 | Цели развития тысячелетия (ЦРТ) |
| 千年发展目标 | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| 卫生千年发展目标 | показатели здоровья, которые предусмотрены целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия |
| 卫生组织/环境规划署联合环境卫生标准方案 | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья |
| 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会 | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| 反光标志 | катафот |
| 反光标志 | отражатель (света) |
| 可持续发展管理标准 | критерии управления устойчивым развитием |
| 可持续性发展可靠指标 | обоснованные показатели устойчивого развития |
| 后向反光标志牌 | катафот |
| 后向反光标志牌 | оптическое светоотражающее устройство |
| 听声浮标 | акустический буй |
| 国际会计和报告标准 | Международные стандарты учёта и отчетности |
| 国际会计和报告标准 | Международные стандарты учета и отчетности |
| 国际会计和报告标准政府间专家工作组 | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности |
| 国际南极冰漂流浮标方案 | Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах |
| 国际环境保护标准讨论会 | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды |
| 基准和指标 | критерии и показатели |
| 声纳浮标 | акустический буй |
| 实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛 | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| 1990年代目标方案基金 | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| 招标书 | заявка на подряд |
| 招标书 | офферта |
| 排放标准 | норма удаления (твёрдых отходов) |
| 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| 有时限的国家指标 | обусловленные некоторыми сроками национальные задачи |
| 标准偿还率 | стандартные расценки для возмещения (расходов) |
| 标准和参考材料专家组 | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| 标准和指标 | критерии и показатели |
| 标准费用手册 | Руководство по нормативным издержкам |
| 毒素标准 | образцы токсинов |
| 热带大气海洋浮标阵列 | система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли" |
| 环境健康标准 | критерии санитарного состояния окружающей среды |
| 环境卫生标准 | критерии санитарного состояния окружающей среды |
| 环境和可持续发展指标协商专家组 | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития |
| 环境指标业务手册 | Прикладное пособие по экологическим показателям |
| 环境质量标准 | норма качества среды |
| 生态标记 | клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям |
| 生物毒素标准 | образцы токсинов |
| 竞争能力指标 | показатель конкурентоспособность |
| 竞争能力指标 | показатели конкурентоспособность |
| 联合国标记 | знак различия эмблема ООН |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| 联合国少年司法标准和政策训练班 | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| 联合国清雷标准 | стандарт разминирования Организации Объединённых Наций |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 自我维持标准 | нормы материально-технического самообеспечения |
| 自我维持性能标准 | нормы материально-технического самообеспечения |
| 请求引渡标准程序 | унифицированный запрос относительно экстрадиции |
| 边界划定和标定 | проблемы практического характера |
| 达尔富尔标界委员会 | Комиссия по демаркации границы Дарфура |
| 近东可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| 里约标志 | система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций |
| 阿拉伯国家会计标准讲习班 | Практикум по стандартам учета в арабских странах |
| 非洲干旱地区可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| 预防犯罪和标准规范实施科 | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
| 食品标准法典 | Кодекс Алиментариус |
| 饮用水标准 | стандарт качества питьевой воды |
