| Chinese | Russian |
| 三向坐标 | пространственные координаты |
| 三坐标搜索雷达 | трёхкоординатная РЛС обнаружения |
| 三坐标雷达 | трёхмерная радиолокационная станция (РЛС) |
| 三度坐标系 | пространственная система координат |
| "三角标枪" | "Дельта Дарт" (Delta Dart, F-106 战斗机(美)) |
| 三调制式无线电航标 | радиомаяк с тройной модуляцией |
| 三重调制信标 | маяк с тройной модуляцией |
| 下滑信标台试验器 | имитатор глиссадного радиомаяка |
| 不可见目标 | невидимая цель |
| 不同标高的立交工程 | развязка в разных уровнях |
| 不明水上目标 | неопознанная надводная цель |
| 不照明的目标 | неосвещённая цель |
| 不照明的目标 | неосвещённая цель |
| 不纵深目标 | неглубокая цель |
| 不能观察的目标 | ненаблюдаемая цель |
| 业务目标 | оперативная цель |
| 两侧变窄标志 | дорожный знак "сужение дороги" |
| 中期目标 | промежуточный объект |
| 中间目标 | промежуточный объект |
| 中间目标中间目标 | промежуточный объект |
| 临时目标 | внеплановая цель |
| 主标杆 | основная веха |
| 主要地标 | основной объект |
| 伪装目标 | замаскированная цель |
| 伪装目标 | маскированная цель |
| 低噪声目标 | малошумная цель |
| 低空目标 | низколетящая цель |
| 低空飞行目标 | низколетящая цель |
| 低频无线电信标 | низкочастотный радиомаяк |
| 低飞目标 | низколетящая цель |
| 作战目标 | боевая цель |
| 假热目标 | ложный тепловой цель |
| 假目标 | ложная цель (объект) |
| 偏转度标 | угломерная шкала |
| 偏转度标测角器度标偏转标度 | угломерная шкала |
| 偶然发现的目标 | внеплановая цель |
| 允许疵点标准 | допустимый уровень дефектов |
| 元帅标誌 | маршальские знаки различия |
| 光学坐标仪 | оптический координатор |
| 光学目标座标器 | оптический координатор цели |
| 全向无线电信标 | радиомаяк кругового излучения |
| 共同目标 | общая задача |
| 分划筒指标 | указатель дистанции |
| 分区无线电航标 | зональный радиомаяк |
| 分类标准 | критерий классификации |
| 分级标准 | критерий классификации |
| 划分标准 | критерий классификации |
| 利用器林的目标指示 | целеуказание наведением прибора в цель |
| 制式警造标记志 | табельный предупредительный знак |
| 制式警造标记 | табельный предупредительный знак |
| 制式预造标记志 | табельный предупредительный знак |
| 制式预造标记 | табельный предупредительный знак |
| 制造厂厂印制造厂厂标制造工厂标印 | клеймо завода-изготовителя |
| 制造工厂标印 | клеймо завода-изготовителя |
| 前线标示 | обозначение линии фронта |
| 副目标 | запасной цель |
| 区分目标 | распределение целей |
| 半自动跟踪目标 | полуавтоматическое сопровождение цели |
| 单标准试样 | метод одного эталона |
| 单方向无线电信标 | однонаправленный радиомаяк |
| 单独目标 | отдельная цель |
| 单独目标 | отдельный объект |
| 危险标志系统 | система предупреждения об опасности |
| 危险品标志 | предупредительный знак |
| 后坐标尺 | указатель отката |
| 后坐游标 | ползун указателя отката |
| 后座标尺 | указатель отката |
| 后座游标 | ползун указателя отката |
| 后座游标 | движок указателя отката |
| 后座游标冲杆 | упор для движка указателя отката |
| 后座游标冲爪室 | гнездо для упора движка указателя отката |
| 向弹着点标定 | отмечаться по разрыву |
| 向弹着点标定 | отмечание по разрыву |
| 向目标射击 | вести огонь по цели |
| 向目标开起火来 | открывать огонь по цели |
| 向目标开起火桌 | открывать огонь по цели |
| 向目标投弹 | бомбить цель |
| 向瞄准点标定 | отмечание по точке наводки |
| 命中射中，击中目标 | поражать цель |
| 命中射中，击中目标 | попадать в цель |
| 命中目标的准确度 | точность попадания в цель |
| 器材标定 | оптическая засечка |
| 地标 | местный предмет |
| 地标特征 | характеристика наземного ориентира |
| 地标特征 | характеристика земного ориентира |
| 地标磁方位 | магнитный пеленг земного ориентира |
| 地标磁方位角 | магнитный пеленг ориентира |
| 地标罗方位 | компасный пеленг ориентира |
| 地标罗方位角 | компасный пеленг ориентира |
| 地标罗盘方位 | компасный пеленг ориентира |
| 地标飞行 | полёт по земным ориентирам |
| 地上目标 | наземная цель |
| 地平座标 | горизонтальные координаты |
| 地形标记 | отметка рельефа местности |
| 地形测绘标誌 | топографический знак |
| 地心座标 | геоцентрические координаты |
| 地方座标系统 | местная система координат |
| 地理座标 | географические координаты |
| 地面激光目标定位显示器 | наземный лазерный локатор целеуказатель |
| 地面目标 | топографические элементы |
| 地面目标 | местный предмет |
| 地面目标 | наземная цель |
| 地面目标陆地目标 | наземный объект |
| 坐标 | координаты |
| 坐标值 | значение координаты |
| 坐标器 | координатор |
| 坐标尺 | координатор |
| 坐标差 | разность координат |
| 坐标差数计算机图 | номограмма для определения приращения координат |
| 坐标差数误差 | невязка приращенных координат |
| 坐标平面 | координатные плоскости |
| 坐标平面 | плоскости координат |
| 坐标摄取仪 | прибор съёма координат |
| 坐标方位角 | дирекционный угол |
| 坐标方格眼网 | координатная сетка |
| 坐标机 | координатор |
| 坐标格子线长度 | расстояние по координатной сетке |
| 坐标横尺 | горизонтальная линейка координатора |
| 坐标测量法 | способ съёмки координат |
| 坐标纵尺 | вертикальная линейка координатора |
| 坐标网北 | север координатной сетки |
| 坐标网横线 | горизонтальная линия координатной сетки |
| 坐标计算中心坐标计算中心 | координационно-вычислительный центр |
| 坐标量测仪 | координатометр |
| 外指点标 | внешний маркер |
| 多方向无线电信标 | многонаправленный радиомаяк |
| 多目标 | групповая цель |
| 夜间瞄准标杆 | освещённая прицельная веха |
| 夜间瞄准标杆 | ночная точка наводки |
| 天文标定点 | астроориентир |
| 天然方位物天然地标 | естественный ориентир |
| 夹中目标 | накрытие цели |
| 夹中目标 | накрывать цель |
| 夹中目标的方法 | метод накрытия цели |
| 套住目标 | окаймлять цель |
| 套住目标 | окаймление цели |
| 射弹法目标指示 | целеуказание разрывами снарядов |
| 射角指标 | указатель углов возвышения |
| 将情况标示在地图上 | наносить обстановку на карту |
| 将通路标示出来 | обозначать проход |
| 小目标 | малая цель |
| 布标领舰 | навигационный лидер |
| 平均标准离差 | среднее стандартное отклонение |
| 平射目标 | вести настильный огонь по цели |
| 平面直坐标系 | плоская прямоугольная система координат |
| 平面直角坐标 | двухмерная система координат |
| 引向地标 | выводить на ориентир |
| 引向目标 | наводить на цель |
| 引向目标 | выводить на цель |
| 引向目标瞄准目标 | наводить на цель |
| 引管烙标 | клеймо на взрывателе |
| 弹药标志符号 | маркировка боеприпасов |
| 弹药标记 | маркировка боеприпасов |
| 弹道标定法 | способ провешивания траектории |
| 弹道坐座标 | баллистические координаты |
| 弹道最高点横座标 | абсцисса вершины траектории |
| 弹道最高点横坐标 | абсцисса вершины траектории |
| 弹道横座标 | абсцисса траектории |
| 强度指标 | показатель интенсивности |
| 当面坐标 | ближайшая задача |
| 意外目标 | внеплановая цель |
| 慢移目标 | медленно двигающаяся цель |
| 成套避险信号标志 | комплект сигнальных знаков ограждения |
| 战壕标定 | разбивка окопа |
| 战役标准 | оперативные нормы (нормативы) |
| 战役性目标 | объект оперативного значения |
| 战役性目标 | цель оперативного значения |
| 战役密度标准 | нормы оперативной плотности |
| 战役性目标 | цель оперативного значения |
| 战役战术标准 | оперативно-тактические нормы (нормативы) |
| 战术标兵 | отличник тактической подготовки |
| 战术标准 | тактические нормы (нормативы) |
| 战术密度标准 | нормы тактической плотности |
| 战术性目标 | тактическая цель (объект) |
| 战术技术指标 | тактико-технические показатели |
| 战略性目标 | стратегическая цель (объект) |
| 战略可移目标 | стратегическая мобильная цель |
| 战略性目标 | стратегический объект |
| 战略目标 | стратегический объект |
| 所属国别辨认标志 | опознавательный знак государственной принадлежности |
| 扇形辐射式航向信标 | секторный курсовой радиомаяк |
| 打击地面目标 | поражать наземные цели |
| 打到目标 | поразить цель |
| 扫描游标部分 | блок нониус-развёртки |
| 扫雷标 | тральная веха |
| 指标 | веха |
| 指标 | ориентир |
| 指标外红线器 | маркировочный инфракрасный прибор |
| 指标定向杆 | направляющий стержень |
| 指标滑杆 | ползун указателя |
| 指点标志 | маркер |
| 指点标志 | маркёрный маяк |
| 指点目标 | указывать цель |
| 指点目标 | целеуказание |
| 指示标 | указательный знак |
| 指示标志指示符号 | указательный знак |
| 指示标记 | указательный знак |
| 指示点目标 | указывать цель |
| 指示性标志 | указательные знаки (для транспортных средств) |
| 指示目标 | указывать цель |
| 指示目标 | целеуказание |
| 指路标志 | указательный знак |
| 按标准完成练习 | выполнять нормативы упражнения |
| 按地标布雷 | постановка мин по ориентиру |
| 按地物标定方位 | ориентирование по местным предметам |
| 按地物标定方位 | ориентирование по местным предметам |
| 按声音搜索目标 | поиск цели по звуку |
| 按规定的标准补充子弹 | пополнять патроны до установленной нормы |
| 按角度截获目标 | захват цели по углу |
| 按送标导航 | ведение корабля по створу |
| 捕捉目标 | ловить цель |
| 捕获目标 | ловить цель |
| 搜寻目标 | отыскивать цель |
| 搜索搜寻，寻找目标 | выслеживать цель |
| 搜索搜寻，寻找目标 | отыскивать цель |
| 搜索目标 | отыскивать цель |
| 搜索目标 | поиск цели |
| 摧毁目标 | поражение цели |
| 摧毁目标击毁目标 | поражение цели |
| 攻击目标 | наносить удар по цели |
| 放热假目标 | теплоизлучающая ложная цель |
| 敌我识别信标 | опознавательный маяк |
| 敌机度标 | шкала баз |
| 敌舷角标盘 | шкала курсовых углов цели |
| 救生浮标 | спасательный буй (буёк) |
| 数据表地址标志 | признак адреса списка данных |
| 数据链地址标志 | признак адреса цепочки данных |
| 易受损设备易受攻击目标 | уязвимый объект |
| 显示水面目标的雷达站台 | РЛС обнаружения надводных целей |
| 显示水面目标的雷达站 | РЛС обнаружения надводных целей |
| 显示目标 | показывать цель (на стрельбище) |
| 有坐标格地图 | карта с координатной сеткой |
| 有声目标 | шумящая цель |
| 有声目标 | звучащая цель |
| 有源坐标仪 | активный координатор |
| 有色标记 | цветной индекс (прицела) |
| 有限目标 | ограниченные цели |
| 未及目标轰炸 | бомбометание с недолётом |
| 未设标岸 | необорудованное побережье |
| 机体座标轴系 | система связанных осей координат |
| 机群目标 | групповая цель |
| 机载活动目标指示器 | бортовой индикатор движущихся целей |
| 标下 | под командованием (в подчинении у кого-л.) |
| 标么电阻 | относительное сопротивление |
| 标兵 | застрельщик |
| 标兵 | передовик (производства) |
| 标兵 | люди оцепления (передового охранения, напр. во время митинга, парада) |
| 标兵 | бойцы оцепления (передового охранения, напр. во время митинга, парада) |
| 标兵 | солдат-отличник |
| 标兵 | линейный |
| 标兵班 | лучшее отделение |
| 标兵班 | отличное отделение |
| 标兵连 | рота отличников |
| 标兵连 | отличная рота |
| "标准" | "Стандарт" (Standart, 舰对空、空对地导弹(美)) |
| 标准起飞降落跑道 | стандартная взлётно-посадочная полоса |
| 标准化协定 | Соглашение о стандартизации |
| 标准喷气然料 | эталонное ракетное топливо |
| 标准土地利用编码手册 | руководство по кодированию стандартного использования земель |
| 标准堑壕 | траншея полного профиля |
| 标准定形 | стандартная схема |
| 标准工事 | инженерное сооружение |
| 标准工事 | типовое инженерное сооружение |
| 标准工事 | типовое сооружение |
| 标准式原子弹 | номинальная атомная бомба |
| 标准弹药 | стандартный боеприпасы |
| 标准弹药 | табельный боеприпасы |
| 标准弹道 | стандартная траектория |
| 标准弹道学 | штатная баллистика |
| 标准弹重 | табличный вес снаряда |
| 标准排列 | стандартное расположение |
| 标准排水量 | стандартное водоизмещение |
| 标准操作程序 | инструкция о постоянном порядке действий |
| 标准操作程序 | постоянный порядок действий |
| 标准术语 | уставный терминология |
| 标准棚子 | неполная рама |
| 标准满弹 | нормальное накрытие (накрывающий залп) |
| 标准炮弹 | снаряд-эталон |
| 标准点火管 | стандартная зажигательная трубка |
| 标准然料 | эталонное топливо |
| 标准燃速导火线 | огнепроводный шнур нормального горения |
| 标准特技 | классический высший пилотаж |
| 标准特技标准高级特技 | классический высший пилотаж |
| 标准航向的 | условный курс |
| 标准装药 | стандартный заряд |
| 标准装药 | нормальный заряд |
| 标准设计 | модульный проект |
| 标准设计模式 | нормальный проектный режим |
| 标向指示器 | курсовой индикатор |
| 标向指示器电势计 | потенциометр курсового индикатора |
| 标图卓 | стол планшетиста |
| 标图员兵 | планшетист |
| 标图规则 | правила ведения карты |
| 标定 | разбивать (окоп) |
| 标定 | провешивать (направление стрельбы) |
| 标定基准射向 | провешивание основного направления (стрельбы) |
| 标定指北针方拉 | ориентировать компас |
| 标定指北针方拉 | ориентирование компаса |
| 标定方向 | ориентироваться |
| 标定方向 | ориентирование |
| 标定炸点 | отмечаться по разрыву |
| 标定炸点 | отметка по разрыву |
| 标定炸点法试射 | пристрелка с отметкой по разрыву |
| 标定点 | точка отметки |
| 标定点 | ориентир |
| 标定目标 | засечка цели |
| 标定目标距离 | определять расстояние до цели |
| 标尺 | прицельная рамка |
| 标尺座 | основание прицела |
| 标尺板 | прицельная планка |
| 标帜布板 | опознавательное полотнище |
| 标志 | опознавательный знак |
| 标志 | отметка |
| 标志带 | трассировочная лента |
| 标志漆 | индикаторная краска |
| 标志灯 | сигнальный фонарь |
| 标志灯 | светомаяк |
| 标志脉冲 | маркёрный импульс |
| 标志设置 | установка знаков |
| 标明目标的飞行图 | полётная карта с целеуказаниями |
| "标枪" | "Дарт" (Dart, 地对地导弹(美)) |
| 标枪式战斗机 | истребитель «Джевелин» |
| 标淮天线 | стандартная антенна |
| 标淮弹道 | стандартная траектория |
| 标灯 | артиллерийский фонарь |
| 标灯 | сигнальный фонарь |
| 标点网 | пикетаж (местности) |
| 标的 | цель |
| 标的 | мишень |
| 标的舰 | корабль-цель |
| 标示扫雷具 | обозначающий трал |
| 标示染毒地段的界限 | обозначать границы участка заражения |
| 标示浮标 | буй-ограничитель |
| 标示通路 | обозначать проход |
| 标示通路标 | обозначать проход |
| 标示防御前沿 | обозначать передний край обороны |
| 标称原子弹 | номинальная атомная бомба |
| 标称特性 | номинальная характеристика |
| 标绘图纸 | штурманский планшет |
| 标绘常数 | построение маршрута |
| 标罕 | веха-указатель |
| 标航线 | проложить курс |
| 标记 | отметка |
| "标记" | "Тоукен" (Token, 号潜艇(英)，扫雷艇(美)) |
| 标记 | опознавательный знак |
| 标记原子 | меченый атом |
| 标识布板 | опознавательное полотнище |
| 标识符号 | опознавательный знак |
| 标高 | угол места |
| 标高差规正 | выверка по высоте |
| 标高差规正装置 | механизм выверки по высоте |
| 标高差规正转轮 | маховик выверки по высоте |
| 校官等级标志 | знаки различия старших офицеров |
| 核打击目标 | цель для ядерного удара |
| 根据地图的目标指示 | целеуказание по карте |
| 根据基准本射向的目标指示示 | целеуказание от основного направления |
| 根据基本射向的目标指示 | целеуказание от основного направления |
| 根据方位物的目标指示 | целеуказание от ориентира |
| 根据现地标点网 | пикетаж на основе местности |
| 根据现地标点网决定开始诸元 | определение исходных данных на основе пикетажа |
| 根据现地标点网的转移射 | перенос огня на основе пикетажа местности |
| 格林威治标准时间 | среднее время по Гринвичу |
| 格林尼治标准时间 | среднее время по Гринвичу |
| 模型目标 | модель цели |
| 横宽目标 | широкая цель |
| 正常充电标准装药 | нормальный заряд |
| 歼灭目标 | уничтожение цели |
| 气体座标轴系 | система поточных осей координат |
| 气压计度标 | шкала барометрического давления |
| 水上目标警戒站 | станция обнаружения надводных целей |
| 水下听声浮标 | гидроакустический буй |
| 水声信标 | гидроакустический маяк |
| 水声浮标 | гидроакустический буй |
| 水平标尺测距仪 | дальномер с горизонтальной рейкой |
| 水平游标盘 | алидада горизонтального круга |
| 水平目标 | горизонтальная цель |
| 水雷位置指示浮标 | контрольный буй |
| 水雷浮标 | минный буй |
| 活动式无线电信标 | переносный радиомаяк |
| 活动指标 | подвижной указатель |
| 活动目标 | подвижная цель (мишень) |
| 活动目标 | подвижная мишень |
| 活动目标 | движущаяся цель |
| 流动座标 | текущие координаты |
| 流动无线电信标 | передвижной радиомаяк |
| 流通座标 | текущие координаты |
| 测标位置 | опорные пункты |
| 测定目标坐标 | определять координаты цели |
| 测定目标的方位 | определять пеленг цели |
| 测角器标度 | угломерная шкала |
| 测角器度标 | угломерная шкала |
| 测距标度 | дальномерная сетка |
| 测距光环测距标度 | дальномерная сетка |
| 测量标尺 | измерительная рейка |
| 测量标杆 | измерительная рейка |
| 浮标 | плавучие предостерегательные знаки |
| "浮标" | "Буй" (Buj, 号侦察船(苏)) |
| 浮标水雷 | плавающая мина |
| "海上标枪" | "Си Дарт" (Sea Dart, F-2 战斗机水上飞机(美)) |
| 海上浮标 | морской буй |
| 海岸目标 | береговой объект |
| 游标升降螺杆 | винт прицельной рамки |
| 游标卡 | защёлка диоптра |
| 游标尺 | верньер |
| 游标盘 | алидада |
| 潜水标志灯 | водолазный огонь |
| 潜水标志灯潜水灯 | водолазный огонь |
| 火箭向目标进行急剧俯冲 | ракета круто пикирует на цель |
| 灯标 | светящий бакан |
| 灯光浮标 | светящаяся веха |
| 照明目标 | освещать цель |
| 爱护武器标兵班 | отличное отделение по уходу за оружием |
| 物质储备标准 | норма создания запасов материальных средств |
| 特别坚固的目标 | особо прочная цель |
| 球坐标系统 | система сферических координат |
| 生动目标 | живая цель |
| 用代号标明 | кодированная надпись |
| 电子标誌 | электронная отметка |
| 电子标誌位移法 | метод перемещения электронной отметки |
| 电话浮标 | телефонный буй |
| 百尺标簿 | пикетажный журнал |
| 着陆标志 | посадочное полотнище |
| 着陆标志识 | посадочный знак (полотнище) |
| 着陆标志 | посадочный знак |
| 着陆标志着陆信号 | посадочный знак |
| 着陆指标 | посадочный радиомаяк |
| 着陆航标 | посадочный радиомаяк |
| 破坏目标 | разрушать цель |
| 硬目标 | укреплённый объект |
| 硬目标 | защищённая цель |
| 确定目标 | определение цели |
| 确定目标坐标 | определять координаты цели |
| 空中坐标 | воздушные координаты |
| 空中目标 | воздушная цель |
| 空中目标图 | карта целей для авиации |
| 空中目标指示 | указание воздушной цели |
| 空中目标探测 | обнаружение воздушных целей |
| 空中靶标空靶 | воздушная мишень |
| 空间目标 | пространственная цель |
| 第一方向航向信标 | курсовой маяк первого направления |
| 等强信号标台 | равносигнальный маяк |
| 等强信号无线电信标 | равносигнальный радиомаяк |
| 等强信号无线电指标 | равносигнальный радиомаяк |
| 等级标志 | знаки различия |
| 网格坐标 | координаты по координатной сетке |
| 网格坐标制 | система плоских прямоугольных координат |
| 脉冲无线电航标 | импульсный радиомаяк |
| 脱离目标 | уход от цели |
| 航标 | судоходные знаки |
| 航向信标台 | курсовой радиомаяк |
| 航向信标台试验器 | имитатор курсового радиомаяка |
| 航向刻度盘指标 | указатель шкалы курса |
| 航空地平仪读数标度 | шкала показания авиагоризонта |
| 航空无线电水声浮标 | авиационный радиогидроакустический буй |
| 航行灯标 | авиационный маяк |
| 航行灯标 | аэронавигационный световой маяк |
| 航行灯标 | авиационный световой маяк |
| 荧光的标杆 | светящаяся веха |
| 萤光的标杆路标 | светящаяся веха |
| 补标 | сокр дополнительный ориентир |
| 补助标杆 | вспомогательная веха |
| 补助分化指标 | индекс для отсчёта делений по шкале направляющей дуги |
| 补助目标 | вспомогательная цель |
| 表尺游标 | хомутик прицела |
| 表尺补助分划指标 | указатель барабана прицела |
| 警标 | предупредительные знаки (напр. бакены, маяки) |
| 警标 | предупредительный знак |
| 警标 | предупредительный сигнал |
| 警标 | сигнальная веха |
| 警告标志预告标 | предупредительный знак |
| 警告标记 | предупредительный знак |
| 警告性标志 | предупредительный знак |
| 警戒标志警告标志 | предостерегательный знак |
| 警示标志 | предупредительный знак |
| 起点百尺标 | нулевой пикет |
| 软目标 | уязвимая цель |
| 软目标 | незащищённый объект |
| 轰炸目标 | бомбить цель |
| 通标 | передавать информацию |
| 通用雷达信标 | универсальный радиолокационный маяк |
| 通道标志 | указатель прохода |
| 道路标志 | дорожный знак |
| 遥控目标 | телеуправляемый объект |
| 遮蔽目标 | невидимая цель |
| 遮蔽目标 | закрытая цель |
| 锚浮标锚浮筒 | томбуй якоря |
| 镜面标盘 | зеркальная шкала |
| 防护标志 | предупредительный знак |
| 陆地目标 | наземный объект |
| 降落标志 | посадочный знак |
| 降落标志线 | линия посадочных знаков |
| 限制轴重标志 | дорожный знак "Ограничение нагрузки на ось" |
| 静止目标 | неподвижная цель |
| 非标准供应品 | нестандартный предмет снабжения |
| 非标准性项目 | нестандартные предметы снабжения |
| 非制式警告标志 | нетабельный предупредительный знак |
| 面坐标 | плоские координаты |
| 面目标 | площадная цель |
| 面积目标 | площадная цель |
| 靶标情况 | мишенная обстановка |
