| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一切机件效能，俱已了解 | действие всех деталей машины уже полностью поняли |
| gen. | 一机多能 | универсальная машина |
| gen. | 一机多能 | многофункциональная машина |
| gen. | 万能中耕筑埂机 | универсальный культиватор-палоделатель |
| gen. | 万能切割机 | универсальный резак |
| gen. | 万能半自动螺纹滚压机 | универсальный резьбонакатный полуавтомат |
| gen. | 万能卷线机 | универсальный намоточный станок |
| gen. | 万能发动机 | двигатель универсального назначения |
| gen. | 万能堆土机 | бульдозер универсальный |
| gen. | 万能工业机器人 | универсальный промышленный робот |
| gen. | 万能工作机 | универсальная машина |
| gen. | 万能开沟筑埂机 | канавокопатель-палоделатель универсальный |
| gen. | 万能引燃机 | универсальный зажигатель |
| gen. | 万能拉力试验机 | универсальная машина для испытания на растяжение |
| gen. | 万能拖拉机 | универсальный трактор |
| gen. | 万能拖拉机挂车 | тракторный универсальный прицеп |
| gen. | 万能挖沟机 | траншеекопатель универсальный |
| gen. | 万能推土机 | бульдозер универсальный |
| gen. | 万能旋转转犁行间中耕机 | фрезерный пропашной культиватор универсальный |
| gen. | 万能机器人 | технический универсальный робот |
| gen. | 万能机引撒肥机 | разбрасыватель-прицеп тракторный универсальный |
| gen. | 万能炊事机 | универсальная кухонная машина |
| gen. | 万能点火机 | универсальный зажигатель |
| gen. | 万能甜菜间苗机 | универсальный свекловичный механический прореживатель |
| gen. | 万能电疗机 | пантостат |
| gen. | 万能磨碎机 | мельница-дробилка универсальная |
| gen. | 万能离心机 | универсальная центрифуга |
| gen. | 万能种子清选机 | семяочистительная универсальная машина |
| gen. | 万能组合式打桩机 | универсальный батарейный копер |
| gen. | 万能绘图机 | универсальный прокладочный прибор |
| gen. | 万能蒸化机 | универсальный запарной аппарат |
| gen. | 万能装卸机 | транспортёр-погрузчик универсальный |
| gen. | 万能计算机 | универсальные счётные машины |
| gen. | 万能计算机 | универсальная счётная машина |
| gen. | 万能轧机 | универсальный стан |
| gen. | 万能轧机上轧制 | прокатка на универсальном стане |
| gen. | 万能钻孔机 | универсальная сверлильная машина |
| gen. | 万能饮料粉碎机 | дробилка кормов универсальная |
| gen. | 万能饲料破碎机 | дробилка кормов универсальная |
| gen. | 万能饲料粉碎机 | кормодробилка универсальная |
| gen. | 万能饲料粉碎机 | дробилка кормов универсальная |
| gen. | 万能马拉中耕培土机 | универсальный окучник-культиватор конный |
| gen. | 万能马铃薯挖掘堆放机 | универсальный картофелекопатель-валкоукладчик |
| gen. | 万能齿轮测量机 | универсальная измерительная машина шестерней |
| gen. | 三星智能手机的旗舰机型 | флагманские модели смартфонов Samsung |
| avia. | 不能使用的飞机 | неисправный самолёт |
| gen. | 不能否认他的机智 | ему нельзя отказать в остроумии |
| gen. | 不能容忍健全的机体上有 | нельзя терпеть язву в здоровом организме |
| gen. | 中国国家原子能机构 | Агентство по атомной энергии Китая |
| gen. | 中央木材采伐机械化、力能科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт механизации и энергетики лесозаготовок |
| med. | 中性粒细胞机动蛋白功能障碍 | нейтрофильная актиновая дисгенезия |
| med. | 中枢性甲状腺机能减退 | центральный гипотиреоз |
| gen. | 二氧化碳万能自动弧焊机 | универсальная автоматическая сварочная установка для дуговой сварки в среде углекислого газа |
| gen. | 人体机能 | жизнедеятельность человеческого организма |
| gen. | 人体机能 | функционирование организма человека |
| gen. | 人工智能型电子翻译机 | электронный переводчик типа искусственного интеллекта |
| gen. | 人工智能机 | машина с элементами ИИ |
| gen. | 人工智能机器 | искусственная интеллектуальная машина |
| gen. | 代偿机能 | функция замещаемости |
| gen. | 代偿机能障碍 | декомпенсация |
| gen. | 伏尔加顿斯克原子能动力机械制造厂 | Волгодонский завод атомного энергетического машиностроения |
| gen. | 佳能照相机 | фотоаппарат канон |
| gen. | 依放射性同位素肝机能检查 | проверка функций печени с помощью радиоизотопа |
| gen. | 依放射性同位素肝脏机能检查 | проверка функций печени с помощью радиоизотопа |
| gen. | 保护机能 | оборонительная деятельность |
| gen. | 修正机构不能接通 | невключение коррекции |
| gen. | 假使没有飞机，怎么能一天之内就从中国到了印度? | если бы не было самолётов, как можно было бы за один день доехать из Китая в Индию? |
| gen. | 全回转万能挖掘机 | универсальный полноповоротный экскаватор |
| gen. | 全能起重机 | всевозможный кран |
| gen. | 关节机能异常 | дизартроз |
| gen. | 内分泌机能 | внутрисекреторная функция |
| gen. | 内部器官的机能 | ~ + чего функции внутренних органов |
| gen. | 决不能容忍自己队伍中有机会主义 | нельзя + ~ + что нельзя терпеть в своей среде оппортунизм |
| gen. | 分离机能型同步加速器 | синхротрон с сепарированными действиями |
| nautic. | 制冰机制冰能量 | производительность льдогенератора по выработке льда |
| nautic. | 制冰机制冰能量 | производительность морозильника по выработке льда |
| comp. | 制表机功能 | функционирование табулятора |
| gen. | 功能机 | мобильный телефон прошлого поколения (в отличие от см. 智能机) |
| gen. | 功能机 | обычный мобильный телефон |
| gen. | 功能机构配置图 | функционально-структурное построение |
| gen. | 动物机能 | анимальная функция |
| gen. | 勃起机能障碍 | импотенция |
| gen. | 化能有机营养 | химоорганотрофный (организм) |
| gen. | 华能机械新技术研究所 | хуанэнский научно-исследовательский институт новой техники механизма |
| gen. | 单功能跑步机 | однофункциональная беговая дорожка |
| gen. | 单头式万能装卸机 | автопогрузчик с ковшом |
| gen. | 单斗式万能装卸机 | автопогрузчик с ковшом |
| gen. | 单机实测性能 | осреднённая минимальная характеристика |
| gen. | 卵巢机能亢进 | гиперфункция яичников |
| gen. | 卵巢机能障碍 | овариальная дисфункция |
| gen. | 原子能冲压喷气发动机 | атомный прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| gen. | 原子能发动机 | ~ + на чём двигатель на атомной энергии |
| gen. | 原子能发电机 | атомный генератор |
| gen. | 原子能发电机 | атомный генератор электрической энергии |
| gen. | 原子能喷气发动机 | атомный реактивный двигатель |
| avia. | 原子能喷气式发动机 | атомный реактивный двигатель |
| gen. | 原子能机构 | атомная энергическая организация |
| gen. | 原子能机构保密制度 | режим конфиденциальности МАГАТЭ |
| gen. | 原子能机构理事会 | Совет управляющих международного агентства по атомной энергии |
| gen. | 原子能机械制造业 | атомное машиностроение |
| avia. | 原子能火箭发动机 | ядерный ракетный двигатель |
| gen. | 厨房多功能机 | кухонный комбайн |
| gen. | 双轴万能研磨机 | двухшпиндельный универсальный доводочный станок |
| gen. | 双轴万能立式研磨机 | вертикальный доводочный универсальный двухшпиндельный станок |
| gen. | 发动机能负荷... | мотор выдерживает |
| avia. | 发动机冷功能试验 | холодное испытание двигателя |
| avia. | 发动机加速性能 | приёмистость двигателя |
| avia. | 发动机性能 | характеристики двигателя |
| avia. | 发动机的加速性能 | приёмистость двигателя |
| gen. | 变操纵性能飞机 | самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости системы управления |
| avia. | 变操纵性能飞机 | самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости (системы управления) |
| gen. | 变操纵性能飞机 | летательный аппарат с изменяемыми в полёте характеристиками управляемости |
| gen. | 变操纵系统性能飞机 | летательный аппарат с изменяемыми в полёте характеристиками системы управления |
| gen. | 只有精简机构才能克服官僚主义 | преодолеть бюрократизм можно только сократив управленческий аппарат |
| gen. | 可能的机会 | возможный случай |
| gen. | 呼吸机能 | дыхательная функция |
| gen. | 唾液腺的机能 | функция слюнной железы |
| gen. | 四柱式万能水压机 | гидравлический универсальный четырёхколонный пресс |
| gen. | 国家原子能机构 | Государственное ведомство по атомной энергетике |
| gen. | 国家原子能监督机构 | Госатомнадзор (ГАН) |
| gen. | 国际原子能机构 | Международное агентство по атомной энергии |
| gen. | 国际原子能机构会计记录检查 | проверка МАГАТЭ материально-балансовых учётных документов |
| gen. | 国际原子能机构保障 | гарантии МАГАТЭ |
| gen. | 国际原子能机构保障制度 | система гарантий международного агентства по атомной энергии |
| gen. | 国际原子能机构保障监督信息系统 | система информации МАГАТЭ по гарантиям |
| gen. | 国际原子能机构保障监督目的 | цель гарантий МАГАТЭ |
| gen. | 国际原子能机构合同 | контракт МАГАТЭ |
| gen. | 国际原子能机构总干事 | генеральный директор МАГАТЭ |
| gen. | 国际原子能机构探测目标 | цели МАГАТЭ в отношении обнаружения |
| gen. | 国际原子能机构援助项目 | проект магатэ |
| gen. | 国际原子能机构核保障 | гарантии магатэ |
| gen. | 国际原子能机构核保障标准系统 | Система Нормативов МАГАТЭ в Области Обеспечения Безопасности |
| gen. | 国际原子能机构的保障监督目标 | цель гарантий МАГАТЭ |
| gen. | 国际原子能机构记录检查 | проверка МАГАТЭ учётных документов |
| gen. | 国际原子能机构运行记录检查 | проверка МАГАТЭ эксплуатационных учётных документов |
| avia. | 地面离机能力 | возможность покидания самолёта с нулевой высоты |
| avia. | 地面离机能力 | возможность покидания самолёта с земли |
| gen. | 坦克机动性能 | манёвренные возможности танка |
| gen. | 垂体机能亢进 | гиперпитуитаризм |
| gen. | 垂体机能减退 | гипопитуитаризм |
| gen. | 垂体机能缺失 | гипопитуитаризм |
| gen. | 垂体前叶机能亢进 | гиперфункция передней доли гипофиза |
| comp. | 多功能一体机 | многофункциональное устройство |
| gen. | 多功能一体机 | МФУ (напр. принтер-сканер-копир) |
| comp. | 多功能事务机 | многофункциональное устройство |
| gen. | 多功能厨房加工机 | многофункциональный кухонный комбайн |
| avia. | 多功能强击机 | многофункциональный штурмовик |
| gen. | 多功能录音机 | магнитофон-приставка |
| gen. | 多功能打印机 | многофункциональное печатающее устройство |
| gen. | 多功能模拟机 | мультифункциональный тренажёр |
| avia. | 多功能歼击机 | многоцелевой истребитель |
| gen. | 多功能歼击机 | многофункциональный истребитель |
| gen. | 多功能穿孔卡片机 | многофункциональная перфокартная машина |
| gen. | 多功能缩微照相机 | многоцелевая миникамера |
| gen. | 多功能跑步机 | многофункциональная беговая дорожка |
| gen. | 多功能踏步机 | мультифункциональный степпер (тренажёр шага) |
| gen. | 多功能轰炸机 | многофункциональный бомбардировщик |
| gen. | 多能钻孔机 | универсальная сверлильная машина |
| gen. | 大航程大机群跨区夜间机动作战能力 | способность вести манёвренные боевые действия ночью большими группами самолётов на больших расстояниях |
| gen. | 天赋机能 | природные способности |
| gen. | 天赋机能 | врождённые способности |
| gen. | 対机械性能的鉴定 | характеристика механизма |
| gen. | 尽最大可能地精减国家机关 | сводить госаппарат до максимальной экономии |
| gen. | 工作的成绩不能靠机遇 | Успех работы не может зависеть от случая |
| gen. | 帕金森神经机能障碍 | паркинсонизм |
| gen. | 带有伪钞识别功能的点钞机 | счётчик банкнот с функцией распознавания фальшивых купюр |
| gen. | 平衡机体功能 | балансировать функции организма |
| gen. | 水底试验用功能机器人 | функциональный робот экспериментальный донный |
| gen. | 建筑用万能塔式起重机 | универсальный башенный строительный кран |
| gen. | 当涡轮机的旋转频率的高可能发生事故时 | при аварийном повышении частоты вращения ротора турбины |
| gen. | 当涡轮机轴承振动加剧可能导致事故时 | при аварийном повышении вибрации подшипников турбины |
| gen. | 录音机能用 | магнитофон работает |
| gen. | 录音机不能用 | магнитофон не работает |
| gen. | 待机时自动转换成低耗能的电脑 | "зелёный" компьютер |
| gen. | 心神经机能病 | кардионевроз |
| gen. | 心脏活动机能障碍 | функциональное расстройство сердечной деятельности |
| gen. | 急性心机能不全 | острая сердечная недостаточность |
| gen. | 急性肝机能不全 | острая печёночная недостаточность |
| gen. | 急性肝肾机能不全 | острая печеночно-почечная недостаточность |
| gen. | 急性肝肾机能不全实验室 | лаборатория острой печеночно-почечной недостаточности |
| gen. | 急性肾机能不全 | острая почечная недостаточность |
| gen. | 性机能 | половая функция |
| med. | 性神经机能病 | сексуальный невроз |
| gen. | 性能好的飞机 | хороший самолёт |
| gen. | 性能相似的机器 | близкие по свойству машины |
| gen. | 性腺机能亢进 | гипергенитализм |
| gen. | 性腺机能亢进 | гипергонадизм |
| gen. | 性腺机能减退 | гипогенитализм |
| gen. | 性腺机能减退 | гипогонадизм |
| gen. | 悬挂式万能割草机 | косилка навесная универсальная |
| gen. | 悬挂式万能移堆机 | копновоз универсальный навесной |
| gen. | 悬挂式万能移堆机 | копновоз навесной универсальный |
| gen. | 悬挂式风动万能播种机 | Справочник укрупнённых показателей расхода рабочей силы и материалов |
| gen. | 悬臂式万能装卸机 | автопогрузчик с хоботом |
| gen. | 慢性血液循环机能不全 | хроническая недостаточность кровообращения |
| gen. | 慢性静脉机能不全 | ХВН |
| gen. | 懂机器马达性能 | знать машину (或 мотор) |
| med. | 战争神经机能病 | невроз военного времени |
| gen. | 战斗能力训练机 | учебный самолёт, который может быть использован в качестве боевого |
| gen. | 手动万能氧气切割机 | универсальный ручной кислородный резак |
| gen. | 手机智能卡 | SIM-карта |
| gen. | 把机械能变为电能 | обращать механическую энергию в электрическую |
| gen. | 抽水蓄能机组 | гидроаккумулирующий агрегат |
| gen. | 拖拉机式万能焊车拖拉式万能焊接车 | универсальный сварочный трактор |
| gen. | 拖拉机耕地能力 | пахотная мощность трактора |
| avia. | 按飞机战斗性能评定大纲按部队试飞大纲飞行 | полёт по программе оценки боевых качеств самолёта |
| gen. | 掌握机器的性能 | изучить машину |
| gen. | 排卵机能 | овуляторная функция |
| gen. | 排粪机能 | эвакуаторная функция |
| avia. | 控制机能 | управляющая функция |
| avia. | 提高飞机的战斗性能 | повышать боевые возможностьи самолёта |
| gen. | 提高飞机的战斗性能 | повышать боевые возможности самолёта |
| gen. | 收音机不能用了 | радиоприёмник отказывается работать |
| gen. | 放过可能的机会 | ~ + что упускать возможность |
| gen. | 方能联合播种机 | универсальная 或 комбинированная сеялка |
| gen. | 无线电接收机的抗干扰性能 | помехоустойчивость радиоприёмника |
| gen. | 无边框智能手机 | смартфон с безрамочным дисплеем |
| gen. | 无边框智能手机 | безрамочный смартфон |
| gen. | 日本核能代理机构 | Японское агентство по ядерной энергии |
| gen. | 智能型手机 | смартфон |
| gen. | 智能处理机 | интеллигентный процессор |
| gen. | 智能字处理机 | интеллигентный процессор лексики |
| gen. | 智能机 | смартфон (вид мобильного телефона) |
| gen. | 智能机器人 | андроид |
| gen. | 智能机器人 | разумный человекоподобный робот |
| gen. | 智能机器人应用程序 | программа-бот |
| gen. | 智能机器人应用程序 | приложение бот |
| gen. | 智能机器人系统 | система интеллигентного робота |
| gen. | 智能机械手 | интеллигентный манипулятор |
| gen. | 智能机系统 | система интеллигентной машины |
| gen. | 智能焊接机器人 | робот для интеллектуальной сварки |
| gen. | 智能相机 | смарткамера |
| gen. | 智能终端机 | интеллигентный терминал |
| gen. | 智能计算机辅助 | подсобный по интеллигентному компьютеру |
| gen. | 替代机能 | заменяющая функция |
| avia. | 有失速安全性能的飞机 | самолёт с безопасными характеристиками сваливания |
| gen. | 有工作能力的机关工作人员 | работоспособный аппарат |
| gen. | 有机器，则十人百人之力所仅能造者，一人之力能造之 | с появлением машин силой одного человека стало возможным создать то, что раньше едва могла создать могло быть создано только сила силой десятков и сотен людей |
| gen. | 有活动能力的机体 | дееспособный организм |
| gen. | ...机会使...能够做... | какой-л. случай дал кому-л. возможность сделать (что-л.) |
| gen. | 机体抗病能力 | иммунность организма |
| gen. | 机体的能力 | способность организма |
| gen. | 机体的能量消耗 | энерготраты организма |
| gen. | 机体的能量消耗 | энерготрата организма |
| gen. | 机务段设备通过能力 | пропускная способность устройств деповского хозяйства |
| gen. | 机动延伸能力 | возможности по оперативному наращиванию (напр. систем, линий, каналов связи) |
| avia. | 机动性能 | характеристика манёвренности |
| avia. | 机动性能 | манёвренная возможность |
| gen. | 机动性能指标 | показатель манёвренности |
| avia. | 机动性能有限的飞机一种等级 | ограниченно манёвренный самолёт категория |
| gen. | 机动能力 | способность маневрирования |
| gen. | 机动能力 | манёвренные возможности |
| gen. | 机动能力 | манёвренность |
| avia. | 机动能力增强系统 | система улучшения характеристик манёвренности |
| gen. | 机器初始功能 | машинная оригинальная функция |
| gen. | 机器挤奶能手 | мастер машинного доения коров |
| gen. | 机器智能 | искусственный интеллект |
| gen. | 机器的一望而知的性能 | явные возможности машины |
| gen. | 机器的性能 | возможность машины |
| gen. | 机器的性能搞清楚了 | свойство машины выяснилось |
| gen. | 机器的电能耗量 | энергоёмкость машин |
| gen. | 机器的能量 | машинная сила |
| gen. | 机器的设计能力 | проектная мощность машины |
| gen. | 机器能耕地 | машина может пахать землю |
| gen. | 机场能源 | аэродомный источник питания |
| gen. | 机床使用效能登记证 | паспорт эффективности станка |
| gen. | 机构的能力 | способности аппарата |
| gen. | 机械化使...可能 | механизация позволить лила |
| gen. | 机械式电能表 | механический счётчик электроэнергии |
| gen. | 机械性能试验科 | отделение механического испытания |
| gen. | 机电换能器 | электромеханический преобразователь |
| avia. | 机组同协飞行技能 | слётанность экипажа |
| gen. | 机组性能标准 | норма по характеристике блока |
| gen. | 机翼变后掠角能力 | возможность изменения угла стреловидности крыла |
| biol. | 机能 | функционирующий |
| biol. | 机能 | функциональный |
| gen. | 机能不全 | неадекватность |
| gen. | 机能不应期 | функциональный рефрактерный период |
| gen. | 机能低下 | гипофункция |
| gen. | 机能低下 | гипоактивность |
| gen. | 机能减退 | гипофункция |
| gen. | 机能减退 | гипоактивность |
| gen. | 机能回复 | санирование |
| gen. | 机能失常 | дисфункция |
| gen. | 机能失调 | дисфункция |
| gen. | 机能心理学 | функциональная психология |
| gen. | 机能性肠障碍 | функциональная колонопатия |
| gen. | 机能指标 | функциональный показатель |
| gen. | 机能活动亢进 | гиперфункция |
| gen. | 机能生化 | биохимические функции |
| gen. | 机能神经系统 | функциональная нервная система |
| biol. | 机能缺失 | прекращение функции |
| gen. | 机能缺失 | нефункционирование |
| gen. | 机能能力 | функциональная компетентность |
| gen. | 机能衰退 | гипоактивность |
| gen. | 机能要求职能规范 | функциональное требование |
| gen. | 机能障碍 | дисфункция |
| gen. | 机能障碍性子宫出血 | дисфункциональное маточное кровотечение |
| gen. | 机能障碍性更年期子宫出血 | дисфункциональные климактерические маточные кровотечения |
| avia. | 〔运输机〕机舱进出车辆能力 | возможность сквозного проезда (через транспортный самолёт при погрузке-выгрузке) |
| gen. | 机车不能使用率 | неготовность к работе локомотивов |
| gen. | 机车动力自给性能 | автономность локомотивов |
| gen. | 机车性能试验 | паспортное испытание локомотива |
| gen. | 机车能力的利用程度 | степень использования мощности локомотивов |
| gen. | 机车通行能力 | проходимость паровоза |
| gen. | 机载多功能雷达显示器 | дисплей бортовой многофункциональной радиолокационной станции |
| gen. | 材料化学性能和机械性能检验 | контроль химического состава и механических свойств материала |
| gen. | 材料的化学成分和机械性能检验 | контроль химического состава и механических свойств материала |
| gen. | 松果体机能缺失 | апинеализм |
| gen. | 核能机构核能作用研究组 | Исследовательская Группа По Изучению Роли Ядерной Энергии Агентства По Ядерной Энергии |
| avia. | 核能航空发动机 | ядерный авиационный двигатель |
| gen. | 核能蜗轮喷气发动机装置 | энергоустановка на базе ядерного турбореактивного двигателя |
| gen. | 根据随附文件检查化学性能，机械性能和硬度 | проверка сопроводительной документации на химический состав и механические свойства, твёрдость |
| gen. | 根据随附文件检查化学性能、机械性能和硬度 | проверка сопроводительной документации на химический состав и механические свойства, твёрдость |
| gen. | 欧洲原子能机构 | Европейское агентство по атомной энергии |
| gen. | 欧洲原子能机构提议的燃料后处理计划 | предположенный ЕВРАТОМом |
| gen. | 欧洲原子能机构提议的燃料后处理计划 | проект переработки топлив |
| gen. | 欧洲核能机构 | Европейское агентство по ядерной энергии |
| nautic. | 正常机能 | нормальный функция |
| gen. | 正常机能 | нормальная функция |
| gen. | 正常的身体机能活动 | нормальное функционирование организма |
| avia. | 水上飞机航海性能 | мореходность гидросамолёта |
| gen. | 消化机能 | пищеварительная функция |
| gen. | 涡轮喷气式原子能发动机 | атомный турбореактивный двигатель |
| gen. | 涡轮螺旋桨式原子能发动机 | атомный турбовинтовой двигатель |
| gen. | 热能坐标机 | тепловой координатор (цели) |
| med. | 焦虑性神经机能病 | невроз страха |
| med. | 爆炸性神经机能病 | взрывной невроз |
| gen. | 物理机械性能研究 | исследование физико-механических свойств |
| gen. | 特殊机能 | специфическая функция |
| gen. | 生命的机能 | жизненные отправления |
| med. | 生殖机能 | репродуктивная функция |
| gen. | 生殖机能病 | генетопатия |
| gen. | 生殖腺机能缺乏 | агенитализм |
| med. | 生活机能 | витальные функции |
| med. | 生活机能 | жизненная функция |
| gen. | 生物机能 | биологическая функция |
| fishery | 生理机能脆弱 | физически хрупкий |
| med. | 甲状旁腺机能亢进 | гиперпаратиреоз |
| med. | 甲状旁腺机能减退 | гипопаратиреоз |
| gen. | 甲状旁腺机能缺失 | апаратиреоз |
| med. | 甲状腺机能不足性肌病 | гипотиреоидная миопатия |
| gen. | 甲状腺机能亢进 | гипертиреоидизм |
| gen. | 甲状腺机能亢进 | гипертиреоидоз |
| med. | 甲状腺机能亢进 | болезнь Графе |
| med. | 甲状腺机能亢进 | экзофтальмический зоб |
| gen. | 甲状腺机能亢进 | возбуждение функций щитовидной железы |
| gen. | 甲状腺机能亢进 | гипертиреоз |
| gen. | 甲状腺机能亢进心病 | гипертиреоидная кардиопатия |
| gen. | 甲状腺机能亢进症 | гипертиреоидоз |
| gen. | 甲状腺机能亢进症 | гипертиреоидизм |
| gen. | 甲状腺机能亢进症 | гипертиреоз |
| gen. | 甲状腺机能低下症 | гипотиреоз |
| med. | 甲状腺机能减退性幼稚型 | тиреогенный инфантилизм |
| med. | 甲状腺机能减退性肥胖症 | гипотиреоидное ожирение |
| gen. | 甲状腺机能减退症 | гипотиреоз |
| gen. | 甲状腺机能抗进 | имеющий гипертиреоз |
| gen. | 甲状腺机能缺失 | атиреоз |
| gen. | 甲状腺机能障碍 | дистиреоз |
| gen. | 电容储能点焊机 | сварочный аппарат машина конденсаторной точечной сварки |
| gen. | 皮质机能 | какая + ~ корковая функция |
| gen. | 皮质机能亢进 | гиперкортицизм |
| avia., med. | 眼睛的调节机能 | аккомодация глаз |
| gen. | 碘性甲状腺机能亢进 | йодный базедовизм |
| gen. | 神经机能病 | невроз |
| gen. | 离散随机变数的可能值 | возможное значение дискретной случайной величины |
| gen. | 科学家最近又冒出了新想法，要让手机成为“万能遥控器” | учёные выдвинули новую идею о том, чтобы преобразовать телефоны в многофункциональные пульты управления |
| gen. | 移动式万能净棉机 | универсальный передвижной хлопкоочиститель |
| gen. | 移动式万能自动电焊机 | универсальный сварочный автомат тракторного типа |
| med. | 第三级甲状旁腺机能亢进 | третичный гиперпаратиреоидизм |
| med. | 第三级甲状旁腺机能亢进 | третичный гиперпаратиреоз |
| gen. | 等离子体核能发电机 | плазменный ядерный электрогенератор |
| gen. | 精神神经机能病 | психоневроз |
| gen. | 组合机能型同步加速器 | синхротрон с комбинированными действиями |
| gen. | 结构机械性能 | структурномеханическое свойство |
| gen. | 结构机械性能 | структурно-механический свойство |
| gen. | 绿色植物的机能 | функция зелёных растений |
| gen. | 缺氧引起机体机能活力障碍 | гипоксипатия |
| gen. | 职能交叉重复或业务相近的机构 | организации и учреждения, функции которых совпадают или близки |
| gen. | 职能机构 | орган отдел, наделённый определёнными функциями |
| gen. | 职能机构 | отдел, наделённый определёнными функциями |
| gen. | 职能机构 | орган, наделённый определёнными функциями |
| gen. | 联合国能源机制 | ООН-Энергия |
| gen. | 肌神经机能病 | мионевроз |
| gen. | 肝机能障碍 | гепатоз |
| gen. | 肾上腺机能初现 | восстановление надпочечной железы |
| gen. | 肾上腺机能缺失 | анадрения |
| gen. | 肾上腺机能缺失 | акортицизм |
| gen. | 肾上腺机能障碍病 | адреналопатия |
| gen. | 肾上腺皮质机能亢进 | гиперадренокортицизм |
| gen. | 能力动机 | компетентностная мотивация |
| gen. | 能力建设机制 | механизм укрепления потенциала |
| gen. | 能力建设机构间协商 | межучрежденческие консультации по вопросу о создании потенциала |
| gen. | 能力建设融资机制 | механизм укрепления потенциала |
| avia. | 能改变〔操纵系统的〕操纵特性的飞机 | самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости (системы управления) |
| gen. | 能源危机能源危机 | энергетический кризис |
| gen. | 能源危机 | энергетический кризис |
| gen. | 能源机械制造 | энергетическое машиностроение |
| gen. | 能源谈判机制 | энергетический диалог |
| gen. | 能爬陡坡的拖拉机 | крутосклонный трактор |
| gen. | 能量危机 | энергетический кризис |
| gen. | 能量回收机 | рекуперационная машина |
| gen. | 能量机动性 | манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии ЛА |
| gen. | 能量机动性 | манёвренность, обусловленная тяговооружённостью ЛА |
| gen. | 能量机动性 | манёвренность благодаря большой энерговооружённости |
| gen. | 各种能量转换机 | энергетические машины |
| gen. | 能随机应变的政治家 | маневрирующий политик |
| gen. | 脑力机能 | умственная функция |
| gen. | 脾机能亢进 | гиперспленизм |
| gen. | 臂架式万能装卸机 | автопогрузчик со стрелой |
| gen. | 自供能源机车 | автономный локомотив |
| gen. | 自动同步机浮子式万能传感器 | датчик сельсинный поплавковый универсальный |
| gen. | 自动装置多功能模拟调整机构 | многофункциональные аналоговые регулирующие устройства автоматики |
| gen. | 自备能源的调车机车 | автономный маневровый локомотив |
| gen. | 自由程序多功能工业机器人 | универсальный свободнопрограммируемый промышленный робот |
| gen. | 节能电动机 | энергосберегающий электродвигатель |
| comp. | 节能计算机 | зелёный компьютер |
| gen. | 莱迪希间介细胞机能减退 | гипофункция клеток Лейдига |
| gen. | 营养神经机能病 | трофоневроз |
| gen. | 葡萄园用万能机 | виноградная универсальная машина |
| gen. | 蒸汽机车出厂性能 | паспортная характеристика паровоза |
| gen. | 蓄能充电柴油机发电站 | аккумуляторная зарядная дизельная электростанция |
| gen. | 规避机动能力 | возможность уклонения от встречи |
| gen. | 言语机能 | речевая функция |
| med. | 言语机能障碍 | лалоплегия |
| med. | 言语神经机能病 | логоневроз |
| gen. | 计算机技能 | навыки работы на компьютере |
| gen. | 说明胃的机能 | пояснять функцию желудка |
| gen. | 调温机能 | теплорегулировочная функция |
| gen. | 贮能机构 | накопительный механизм |
| gen. | 贮能机构积聚机构 | накопительный механизм |
| med. | 贲门机能不全 | недостаточность кардии |
| gen. | 超过机床的设计能力 | превысить проектную мощность станка |
| gen. | 超高能超导对撞机 | сверхпроводящий супер-коллайдер |
| gen. | 身体的机能 | Отправления организма |
| avia. | 软土道面机场起落能力 | возможность эксплуатации самолёта с грунтовых аэродромов |
| gen. | 软土道面机场起落能力 | возможность эксплуатации самолёта с грунтовых аэродромов |
| gen. | 轰炸机性能 | лётные характеристики бомбардировщика |
| gen. | 轰炸机性能 | лётные качества бомбардировщика |
| gen. | 较高的机动能力 | сравнительно высокая манёвренность |
| gen. | 运动神经机能病 | кинезионевроз |
| gen. | 这部手机带有闹钟功能 | этот мобильный телефон поддерживает функцию "будильник" |
| gen. | 适应机能 | приспособительная функция |
| gen. | 造血机能 | кровотворная функция |
| med. | 造血机能不全 | нарушение кроветворения |
| gen. | 采用最新音效技术的智能机 | смартфон, использующий новейшие аудио-технологии |
| gen. | 重型万能机床 | универсальный станок тяжёлого типа |
| gen. | 钻机技术性能 | техническая характеристика буровой установки |
| gen. | 铲运机的性能 | характеристика скрепера |
| gen. | 长期机械性能 | долговременные механические свойства |
| med. | 阵发性甲状腺机能亢进 | пароксизмальный гипертиреоидизм |
| med. | 阵发性甲状腺机能亢进 | пароксизмальный гипертиреоз |
| gen. | 阿拉伯原子能机构 | Арабское агентство по атомной энергии |
| fishery | 降低捕捞能力的机制 | механизм сокращения потенциала |
| biol. | 除机能 | прекращение функции |
| gen. | 随机应变能力 | способность приспосабливаться к изменяющейся обстановке |
| gen. | 随机应变能力 | способность адаптироваться к новым условиям |
| gen. | 随机应变能力 | способность приспосабливаться к изменившейся обстановке |
| gen. | 随机播放功能 | функция случайного воспроизведения |
| avia. | 零速度零高度离机能力 | возможность покидания самолёта при нулевой скорости и высоте |
| gen. | 零速度零高度离机能力 | возможность покидания самолёта при нулевой скорости и высоте |
| avia. | 零高度离机能力 | возможность покидания самолёта с нулевой высоты |
| avia. | 零高度离机能力 | возможность покидания самолёта с земли |
| gen. | 风选万能磨机 | струйная мельница с классификатором |
| avia. | 飞机下滑换算性能 | приведённое качество самолёта на планировании |
| avia. | 飞机减速性能 | характеристика торможения самолёта |
| avia. | 飞机刹车性能 | характеристика торможения самолёта |
| avia. | 飞机地形跟踪飞行性能 | характеристики самолёта в полёте с облётом препятствий (на местности) |
| gen. | 飞机地形跟踪飞行性能 | характеристики самолёта в полёте с облётом препятствий на местности |
| avia. | 飞机地面运动性能 | характеристики самолёта при движении по земле |
| avia. | 飞机性能 | характеристики самолёта |
| avia. | 飞机性能 | возможностьи авиации |
| avia. | 飞机方向运动性能 | характеристики самолёта в путевом движении |
| avia. | 飞机曲线飞行性能 | характеристики самолёта в криволинейном полёте |
| avia. | 飞机横向运动性能 | характеристики самолёта в поперечном движении |
| gen. | 飞机电台能信记录本 | бортовой радиожурнал |
| avia. | 飞机的性能 | поведение самолёта |
| avia. | 飞机的机动性能 | манёвренное качество самолёта |
| gen. | 飞机的飞行性能 | ходовые качества самолёта |
| gen. | 飞机的飞行性能 | ходовой качество самолёта |
| avia. | 飞机着陆滑跑时机轮刹车吸收的能量 | поглощаемая тормозами колёс при пробеге самолёта энергия |
| avia. | 飞机纵向运动性能 | характеристики самолёта в продольном движении |
| avia. | 飞机转弯性能 | характеристики самолёта в криволинейном полёте |
| avia. | 飞机飞行性能 | полётные характеристики самолёта |
| avia. | 飞机飞行性能差异 | разброс лётных характеристик самолётов |
| gen. | 飞机飞行战术性能 | лётно-тактические данные самолёта |
| gen. | 飞机飞行战术性能飞行性能 | лётно-тактические данные самолёта |
| avia. | 飞机飞越〔地上〕障碍物性能 | характеристики самолёта в полёте с облётом препятствий (на местности) |
| avia. | 飞机驾驶性能 | пилотажные качества самолёта |
| avia. | 马赫数为2飞行时飞机的经济性能 | экономические характеристики самолёта в полётах с числом М-2 |
| gen. | 马赫数为2飞行时飞机的经济性能 | экономические характеристики самолёта в полётах с числом М=2 |
| gen. | F-16高性能战斗机 | боевой истребитель f-16 с высокими лётно-тактическими данными |
| gen. | 高性能越野拖拉机 | трактор высокой проходимости |
| gen. | 高效能机器的样机 | образцы высокопроизводительных машин |
| gen. | 高效能的机器 | высокопроизводительная машина |
| gen. | 高速机动能力 | способность осуществлять высокоскоростные манёвры |
| avia. | 高飞行性能飞机 | самолёт с высокими лётными качествами |
| avia. | 高飞行性能飞机 | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| gen. | 黑莓新机看起来很棒，但成功可能性不大 | новый мобильник блэкберри выглядит здорово, но шансы на успех у него невелики |
| nautic. | 鼓风机鼓风能力 | производительность дутьевых вентиляторов |
