| Chinese | Russian |
| 三人行，则必有我师 | всегда есть, у кого поучиться |
| 三人行必有我师 | всегда есть, у кого поучиться |
| 三人行，必有我师 | всегда есть, у кого поучиться |
| 世上没有不透风的墙 | шила в мешке не утаишь |
| 世上没有不透风的墙 | и у стен есть уши |
| 世上没有不透风的墙 | нет стен, которые не пропускают ветер |
| 人有失手，马有乱蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有失手，马有乱蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有失手，马有乱蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 人有失手，马有失蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有失手，马有失蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有失手，马有失蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 人有失足，马有失蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有失足，马有失蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有失足，马有失蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 人有失错，马有漏蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有失错，马有漏蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有失错，马有漏蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 人有脸树有皮 | человек обладает чувством стыда |
| 人有脸树有皮 | репутация важна для человека как кора для дерева |
| 人有脸，树有皮 | репутация важна для человека как кора для дерева |
| 人有脸，树有皮 | человек обладает чувством стыда |
| 人有脸，树有皮 | человек обладает совестью |
| 人有脸树有皮 | человек обладает совестью |
| 人有错手马有失蹄 | и на доброго коня бывает спотычка |
| 人有错手马有失蹄 | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается |
| 人有错手马有失蹄 | человеку свойственно ошибаться |
| 人不该死总有救 | в самой сложной ситуации у человека есть шанс |
| 人不该死终有救 | в самой сложной ситуации у человека есть шанс |
| 今朝有事今朝做，莫将忙事待明天 | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| 今朝有酒今朝醉 | веселиться, пока есть возможность |
| 今朝有酒今朝醉 | жить, пока живётся |
| 善有善报，恶有恶报 | как аукнется, так и откликнется |
| 善有善报，恶有恶报 | за добро добром платят |
| 善有善报，恶有恶报 | платить той же монетой |
| 坐有坐相，站有站相 | в поведении надо соблюдать приличия (пристойность) |
| 坐经拜道，各有一好 | у каждого свои увлечения (пристрастия) |
| 墙有耳 | секрет может быть подслушан |
| 大船破了还有三担钉 | обедневший аристократ - всё равно аристократ |
| 天上少有，地下无双 | уникальный |
| 天上少有，地下无双 | редкостный |
| 天上少有，地下无双 | единственный в своём роде |
| 天上少有，地下无双 | не сыскать ни в небе, ни на земле |
| 天塌下来有长子抵 | из любых трудностей можно найти выход |
| 天塌了有地接着 | сохранять спокойствие |
| 天塌了有地接着 | в любых невзгодах не опускать руки |
| 天塌了有地接着 | какие бы ни были трудности, всегда можно найти способ преодолеть их |
| 天摊下来，自有长的撑住 | из любых трудностей можно найти выход |
| 家有千口，主事一人 | сколько бы ни было людей в семье, а хозяин — один |
| 家家有本难念的经 | у каждой семьи своя книга невзгод |
| 家家有本难念的经 | у всякой семьи свой скелет в шкафу |
| 家家有本难念的经 | в каждой семье есть свои проблемы |
| 家家有本难念的经 | у каждой семьи есть свои скрытые горести |
| 山水有相逢 | относись снисходительно к людям |
| 心有所属 | сердце уже занято (кем-то) |
| 无空造有 | фабриковать |
| 无空造有 | подделывать (напр. факт) |
| 无空造有 | измышлять |
| 无空造有 | фальсифицировать |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | не бояться трудностей |
| 有付出就有收获 | как аукнется, так и откликнется |
| 有付出就有收获 | как попашешь, так и попляшешь |
| 有入有出 | бывает не только прибыль, но и расходы |
| 有入有出 | умеешь складывать, умей и делить |
| 有口皆碑 | широко известный |
| 有口皆碑 | прославленный |
| 有口皆碑 | всеми восхваляемый |
| 有口难开 | бояться высказать напрямик |
| 有口难开 | неловко сказать |
| 有口难开 | неудобно сказать |
| 有口难开 | затрудняться высказать свои мысли |
| 有口难开 | невыразимый |
| 有口难开 | несказанный |
| 有口难开 | не находить слов |
| 有口难开 | трудно описуемый |
| 有口难张 | невыразимый |
| 有口难张 | несказанный |
| 有口难张 | не находить слов |
| 有口难张 | неудобно сказать |
| 有口难张 | бояться высказать напрямик |
| 有口难张 | неловко сказать |
| 有口难张 | затрудняться высказать свои мысли |
| 有口难张 | трудно описуемый |
| 有口难言 | неудобно сказать |
| 有口难言 | бояться высказать напрямик |
| 有口难言 | неловко сказать |
| 有口难言 | затрудняться высказать свои мысли |
| 有口难言 | невыразимый |
| 有口难言 | несказанный |
| 有口难言 | не находить слов |
| 有口难言 | трудно описуемый |
| 有奶便是娘 | беспринципность |
| 有奶便是娘 | продажность |
| 有奶便是娘 | корыстный |
| 有奶便是娘 | продажный |
| 有奶便是娘 | беспринципный |
| 有奶便是娘 | кто накормит, тот и хозяин |
| 有家难奔，有国难投 | находиться в безвыходном положении |
| 有家难奔，有国难投 | быть в тупике |
| 有所得必有所失 | во всякой бочке меда есть своя ложка дёгтя |
| 有所得必有所失 | ничего не достаётся бесплатно |
| 有枝儿添叶儿 | добавлять лишнее при пересказе |
| 有枝儿添叶儿 | преувеличивать |
| 有枝儿添叶儿 | приукрашивать |
| 有根有梢 | уверенно |
| 有根有梢 | с полным основанием |
| 有梦为马，随处可栖 | быть перекати-полем |
| 有梦为马，随处可栖 | быть вольным как ветер |
| 有眼无珠 | не увидеть |
| 有眼无珠 | слепой как крот |
| 有眼无珠 | ослепнуть |
| 有眼无珠 | не разглядеть |
| 有眼无珠 | есть глаза, да не видит |
| 有脚书厨 | ходячая энциклопедия |
| 有脚书厨 | всезнающий человек |
| 有脚书橱 | ходячая энциклопедия |
| 有脚书橱 | всезнающий человек |
| 没有不透风的墙 | и у стен есть уши |
| 没有不透风的墙 | шила в мешке не утаишь |
| 没有不透风的墙 | нет стен, которые не пропускают ветер |
| 没空生有 | выдумывать небылицы |
| 没空生有 | делать из мухи слона |
| 没空生有 | измышлять на пустом месте |
| 游刃有余 | искусный |
| 游刃有余 | знать толк |
| 游刃有余 | разбираться до тонкостей |
| 游刃有余 | справляться с лёгкостью |
| 游刃有余 | умелый |
| 相门有相 | родовитый |
| 相门有相 | блистающий талантами (о роде) |
| 相门有相 | какова семья, таковы и её отпрыски |
| 破巢之下安有完卵 | не уцелеть |
| 破巢之下安有完卵 | не избежать беды |
| 破巢之下安有完卵 | в большой катастрофе ничто не может уцелеть |
| 破船还有三千钉 | обедневший аристократ - всё равно аристократ |
| 粗中有细 | неожиданная тактичность |
| 粗中有细 | деликатный подход со стороны грубого человека |
| 自己锅底没有黑 | не брезговать собственной грязью |
| 草木有本心何求美人折 | лучше быть самим собой, нежели притворяться кем-л. другим |
| 覆巢之下，岂有完卵 | не уцелеть |
| 覆巢之下，岂有完卵 | не избежать беды |
| 覆巢之下，岂有完卵 | в большой катастрофе ничто не может уцелеть |
| 赠人玫瑰，手有余香 | когда помогаешь другим людям, тебе самому приятно |
| 赠人玫瑰，手有余香 | в знач. когда помогаешь другим людям, тебе это воздаётся |
| 鼻子下面有嘴 | язык до Киева доведёт |
