| Chinese | Russian |
| 一组有代表性的货币 | репрезентативный набор валют |
| 不需有配合拨款的财政补贴 | непропорциональный грант |
| 不预先宣布汇率走向的有管理浮动 | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| 与储备有关的交易 | связанная с резервами операция |
| 与储备有关的官方借款 | связанные с резервами официальные займы |
| 与基金组织有关的账户 | счета стран в МВФ |
| 与基金组织有关的账户 | связанные с МВФ счета |
| 与基金组织有关的资产 | связанные с МВФ активы |
| 个人所有 | личное имущество |
| "买入并持有"型投资者 | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования |
| "买入并持有"型投资者 | инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке |
| 人类共有资源 | общемировые блага |
| 人类共有资源 | общее достояние человечества |
| 仅有资格得到国际开发协会贷款的国家 | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР |
| 以单位劳动力成本为基础的实际有效汇率 | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| 保留原有权利条款 | оговорка о приобретённых правах |
| 债务持有人 | держатель долговых обязательств |
| 具有全球系统重要性的金融机构 | глобальные системно значимые финансовые организации |
| 具有包容性的经济增长 | рост, охватывающий широкие слои |
| 具有包容性的经济增长 | всеобъемлющий рост |
| 具有系统重要性的支付系统的核心原则 | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| 具有系统重要性的金融体系 | системно значимая финансовая система |
| 具有经济意义的价格 | экономически значимая цена |
| 可转让的有价证券 | реализуемая на рынке ценная бумага |
| 可转让的有价证券 | обращающаяся ценная бумага |
| 合伙有限公司 | Товарищество с ограниченной ответственностью |
| 名义有效汇率指数 | индекс номинального эффективного валютного курса |
| 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Интегрированная система |
| 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| 国有企业 | государственная корпорация |
| 国有企业 | государственное предприятие |
| 国有公司 | государственная корпорация |
| 国有公司 | государственное предприятие |
| 国有资产管理公司 | компания по управлению государственным имуществом |
| 国家拥有的战略、规划 | разработанная страной стратегия, программа |
| 国家拥有的战略、规划 | национальная стратегия, программа |
| 基金组织持有的货币 | валютные авуары МВФ |
| 基金组织持有的货币 | валюты, хранимые МВФ |
| 基金组织持有的货币 | валютные авуары |
| 基金组织持有货币的折算汇率 | курс по авуарам |
| 基金组织货币持有额 | валютные авуары МВФ |
| 基金组织货币持有额 | валюты, хранимые МВФ |
| 基金组织货币持有额 | валютные авуары |
| 外国人持有的余额 | остатки средств нерезидентов |
| 外汇持有额 | валютная позиция |
| 官方持有净额 | чистые официальные авуары |
| 官方持有额 | официальные авуары |
| 实际有效汇率指数 | индекс РЭВК |
| 实际有效汇率指数 | индекс реального эффективного валютного курса |
| 实际所有权 | бенефициарный интерес |
| 实际所有权 | бенефициарная собственность |
| 市场有效性 | эффективность рынка |
| 市场占有安排 | договорённость о разделе рынка |
| 市场占有率 | доля рынка |
| 平均有效税率 | средняя эффективная ставка налога |
| 平衡的持有额分布 | сбалансированное распределение авуаров |
| 或有债务 | условное обязательство (выполняемое при определённых условиях) |
| 或有债权 | условный актив |
| 或有债权 | условное требование |
| 或有债权方法 | метод анализа на основе условных требований |
| 或有合同，相机合同，应变合同 | обусловленный контракт |
| 或有负债 | условное обязательство |
| 或有资产 | условные активы |
| 或有资产 | условный актив |
| 或有资产 | условное требование |
| 或有风险 | риск наступления непредвиденного события |
| 所有权的变更 | переход прав собственности |
| 所有权转移 | переход права собственности |
| 所有权转移 | переход прав собственности |
| 所有权转移 | передача прав собственности |
| 所有者权益 | собственный капитал |
| 所有资产结清 | полный расчёт по активам |
| 持有成本 | издержки по поддержанию инвестиционной позиции |
| 持有的债券 | портфель облигаций |
| 持有额低于分配额 | авуары ниже суммы распределений |
| 持有额的变动 | изменение авуаров |
| 持有额的变动 | изменение запасов |
| 指定的特别提款权持有者 | назначенный держатель СДР |
| 按债务持有者分类的融资 | финансирование по типу держателя долгового обязательства |
| 按债务持有者划分的债务余额 | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства |
| 排除的持有额 | исключённые авуары |
| 有价证券 | ценная бумага |
| 以有价证券作为抵押品的透支 | овердрафт под залог ценных бумаг |
| 有保留的意见 | заключение с оговорками |
| 有偏估计量 | смещённая оценка |
| 有偏差的 | содержащий систематическую ошибку |
| 有偏差的 | смещённый |
| 有偏误的 | содержащий систематическую ошибку |
| 有偏误的 | смещённый |
| 有偿支付 | возмездный платёж |
| 有偿的经常性转移 | двусторонние текущие трансферты |
| 有关洗钱问题的金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| 有关洗钱问题的金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| 有关附表 | вспомогательная таблица |
| 有利环境 | благоприятные условия |
| 有升水 | с премией (напр. о цене акции, которая выше цены эмиссии или номинальной стоимости) |
| 有完全追索权的贷款 | кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника |
| 有序的销售安排 | договорённость об упорядоченном сбыте |
| 有序的销售安排 | соглашение об упорядоченном сбыте |
| 有形产品 | материальная продукция |
| 有形商品 | фактические показатели |
| 有形基础设施 | материальная инфраструктура |
| 有形普通股 | материальный обыкновенный капитал |
| 有形资产 | материальный актив |
| 有形资本 | физический капитал |
| 有息的储备档头寸 | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу |
| 有担保债券 | обеспеченная облигация |
| 有担保的债券英国 | долговое обязательство, обеспеченное активами |
| 有担保的存款 | гарантийный депозит |
| 有担保的贷款 | обеспеченная ссуда |
| 有担保的贷款 | гарантированная ссуда |
| 有担保贷款 | обеспеченная ссуда |
| 有效保护率 | фактический уровень защиты |
| 有效债权 | действующее требование |
| 有效外汇汇率 | эффективный валютный курс (индекс валюты, взвешенный на базе корзины валют основных торговых партнёров и их удельного веса в товарообороте) |
| 有效收益率 | фактическая доходность |
| 有效收益率 | фактический процентный доход |
| 有效汇率 | эффективный валютный курс |
| 有效益的资产 | актив, приносящий доход |
| 有效益的资产 | производительный актив |
| 有效票 | правомочный голос |
| 有效银行监管核心原则 | Базельские основные принципы |
| 有效银行监管核心原则 | основные принципы |
| 有效银行监管核心原则 | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| 有教无类 | образование — для всех |
| 有条件的减税安排 | механизм условного освобождения от налогов, пошлин |
| 有条件的援助 | обусловленный грант |
| 有根据的估计 | обоснованная оценка |
| 有深度的金融市场 | ёмкий финансовый рынок |
| 有秩序的基本条件 | упорядоченные базисные условия |
| 有管理的浮动 | регулируемый плавающий курс |
| 有管理的贸易 | регулируемая торговля |
| 有约束力的 | обязательный для исполнения |
| 有组织的交易所 | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| 有组织的金融衍生产品交易所 | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| 有资格成员国 | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, полностью обеспеченная резервами |
| 有足额资金支持的养老金计划 | накопительная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | полностью накопительная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| 有足额资金支持的养老金计划 | полностью накопительная пенсионная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, обеспеченная резервами |
| 有选择权的合同 | опционный контракт |
| 有问题的贷款 | сомнительный кредит |
| 有问题的贷款 | сомнительный актив |
| 有问题的银行 | проблемный банк |
| 有限合伙 | товарищество с ограниченной ответственностью |
| 有限合伙公司 | товарищество с ограниченной ответственностью |
| 有限责任合伙 | товарищество с ограниченной ответственностью |
| 有限追索权的融资 | финансирование с возможностью ограниченного регресса |
| 有风险的资产 | проблемный актив |
| 没有单独法币的汇兑安排 | валютный режим без отдельного законного средства платежа |
| 没有成本的同日借还特别提款权的安排 | механизм кредитов в СДР |
| 没有报酬的储备档头寸 | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| 没有资金支持的职责 | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета |
| 渐近有效估计式量 | асимптотически эффективная оценка |
| 物有所值的 | эффективность затрат |
| 特别提款权持有者 | держатель СДР |
| 特别提款权持有账户 | счёт авуаров в СДР |
| 特别提款权的其他持有者 | прочие держатели СДР |
| 现有企业 | действующее предприятие |
| 现有余额 | располагаемый остаток средств |
| 现有外汇额 | валютная позиция |
| 现有现金 | кассовая наличность |
| 私有化 | приватизация |
| 私有化凭证 | приватизационный чек |
| 私有化凭证 | ваучер |
| 私人所有的财产 | личное имущество |
| 稀有货币 | дефицитная валюта |
| 股权拥有 | участие в акционерном капитале |
| 股权拥有 | право собственности на акционерный капитал |
| 自有储备 | собственные резервы |
| 自有储备 | незаёмные резервы |
| 自有储蓄 | собственное сбережение |
| 自有账户固定资本形成 | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ |
| 自有账户固定资本形成 | накопление основного капитала путём собственного производства СНС |
| 自有资源 | собственные ресурсы |
| 自有资金 | собственный капитал |
| 补充基金组织的货币持有额 | восполнить авуары МВФ в валютах |
| 补充特别提款权持有量 | восстановление авуаров в СДР |
| 设有基金的制度 | полностью накопительная система |
| 设有基金的制度 | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| 设有基金的制度 | полностью накопительная пенсионная система |
| 设有基金的制度 | система, полностью обеспеченная резервами |
| 设有基金的制度 | накопительная система |
| 设有基金的制度 | система, обеспеченная резервами |
| 责任有限公司 | товарищество с ограниченной ответственностью |
| 货币持有额 | валюты, хранимые МВФ |
| 货币持有额 | валютные авуары МВФ |
| 货币持有额 | валютные авуары |
| 资本流动的有序放开 | упорядоченная либерализация движения капитала |
| 超额持有比率 | коэффициент избыточных авуаров |
| 需有配合拨款的财政补贴 | пропорциональный грант |
