| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 | Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом |
| gen. | 七月雨天最多 | июль наиболее богат дождливыми днями |
| gen. | 业务最多元化 | самый делово-плюралистический |
| gen. | 人口最多 | густонаселённый больше всех |
| gen. | 人数最多的班 | максимальная смена |
| gen. | 他变得如此多疑、以致最后怀疑到他自己 | он сделался подозрительным до такой степени, что начал наконец подозревать самого себя |
| gen. | 在世界上最多 | больше всех в мире |
| busin. | 多标准最优化 | многокритериальная оптимизация |
| tech. | 多路最大加速度调节器 | многоканальный регулятор максимальных ускорений |
| gen. | 多边最惠国条款 | положение о многостороннем статусе стран наибольшего благоприятствования |
| math. | 已约最小多项式 | приведённый минимальный многочлен |
| IMF. | 帕列多最优化法 | оптимальность по Парето |
| gen. | 我知道我赚钱不多，所以你父母最不待见我。Знаю, | я мало зарабатываю, поэтому твои родители меня не любят |
| gen. | 打交道最多 | как + ~ больше всего вращаться |
| gen. | 最佳逼近代数多项式 | алгебраический многочлен наилучшего приближения |
| math. | 最佳逼近多项式 | многочлен наилучшего приближения |
| math. | 最佳逼近多项式 | многочлен наименьшего отклонения |
| gen. | 最佳逼近多项式 | алгебраический многочлен наилучшего приближения |
| gen. | 最多 | наибольший |
| gen. | 最多 | предельно |
| gen. | 用作副词最多 | максимум |
| gen. | 最多 | максимум |
| gen. | 最多 | самое большее |
| gen. | 最多 | самый многочисленный |
| gen. | 最多 | максимально |
| gen. | 最多一年三四次 | максимум 3-4 раза в год |
| gen. | 最多不过 | в лучшем случае |
| gen. | 最多二个月 | максимум 2 месяца |
| gen. | 最多五本书 | максимум 5 книг |
| gen. | 最多3000人 | ~ +数词-名词词组 максимум 3000 человек |
| gen. | 最多在10年内 | максимум в 10 лет |
| gen. | 最多容纳40人 | помещается максимум 40 человек |
| el. | 最多有效读出次数 | максимальное число считываний |
| inf. | 最多能值 | красная цена |
| gen. | 最多风向 | превалирующее направление ветра |
| chem. | 最大多重性规则 | правило максимальной мультиплетности |
| busin. | 最大限度的多样化 | максимальная диверсификация |
| math. | 最小偏差多项式 | многочлен наименьшего отклонения |
| gen. | 最近特别不耐饿，不管每顿吃多少，总是过两三个小时就饿了 | в последнее время постоянно не могу наесться досыта, не важно сколько ем каждый раз, всё равно через 2-3 часа ощущаю голод |
| law | 未超过半数的最多数票 | относительное большинство голосов |
| gen. | 民主党最大问题是青黄不接，年逾七旬的老将太多，“木秀于林”的少壮派新星难觅。 | слишком много ветеранов, которым за семьдесят, а "молодой поросли", восходящих звёзд, в новом поколении почти не видно |
| gen. | 民主党最大问题是青黄不接，年逾七旬的老将太多，“木秀于林”的少壮派新星难觅。 | Главная проблема демократической партии-отсутствие смены |
| gen. | 由出资最多的股东 | участник, внёсший максимальный вклад |
| gen. | 纪念碑最多的国家 | страна самых больших памятников |
| gen. | 表演次数最多 | наиболее часто выступающий |
| gen. | 高校最多 | где вузов больше, чем в других городах |
