| Chinese | Russian |
| 一个人不可能通晓一切 | никто не может знать всё |
| 一直工作到拂晓 | работать до рассвета |
| 不晓事的乔男女 | невежественные мерзкие людишки |
| 不晓得 | не ведать |
| 不晓得 | не знать |
| 以他的笔名为人知晓的 | известный под его псевдонимом |
| 以大义晓之 | указать ему его высокое призвание |
| 伊丽莎白·毕晓普 | Элизабет Бишоп (американская поэтесса) |
| 使帝易晓 | дабы император легко понял (это) |
| 使...知晓 | поставить кого-л. в известность |
| 侵晓 | на рассвете |
| 侵晓 | рассвет |
| 全国家喻户晓的 | знаменитый на весь народ |
| 全城知晓的 | известный всему городу |
| 关晓彤 | Гуань Сяотун (1997 г.р., китайская актриса) |
| 内部知晓 | внутреннее знание |
| 分晓 | понятный |
| 分晓 | результат |
| 分晓 | понимание (обычно при отрицании) |
| 分晓 | выяснить |
| 分晓 | выясниться |
| 分晓 | разъясниться |
| 分晓 | ясность |
| 分晓 | ясный |
| 刘晓 | Лю Сяо (политический деятель КПК, дипломат, 1908-1988 гг.) |
| 刘晓庆 | Лю Сяоцин (1955 г.р., китайская актриса) |
| 刘晓波 | Лю Сяобо (1955-2017 гг., китайский литератор и правозащитник) |
| 南极晓 | южное полярное сияние |
| 南极晓 | южное сияние |
| 博尔晓夫 | Борщёв (фамилия, топоним) |
| 博尔晓夫斯基耶佩斯基 | Борщёвские Пески |
| 博尔晓沃奇内山 | Борщовочный хребет |
| 变得家喻户晓 | войти в пословицу |
| 向晓 | к утру |
| 向晓 | перед рассветом |
| 吴晓波 | У Сяобо (1968 г.р., бизнесмен, экономист) |
| 吴刚破晓 | ранний рассвет |
| 命令拂晓出发 | приказать выступить с рассветом |
| 在拂晓时死去 | умирать на рассвете |
| 外部知晓 | внешние знания |
| 天晓得 | небо ведает |
| 天晓得! | бог весть! |
| 天晓得 | бог знает |
| 天晓得是什么样 | бог ведает какой |
| 天晓得是什么样的 | бог ведает какой |
| 天晓得是往哪里 | бог весть куда |
| 天晓得是谁 | бог знает кто |
| 天晓得跑到什么地方 | забегать бог знает куда |
| 天刚破晓 | чуть брезжилось |
| 天刚破晓便忙着往...去 | поспешать куда-л. с первыми признаками зари |
| 天快破晓时才回来 | вернуться перед рассветом |
| 天色破晓 | занимается рассвет |
| 天色破晓 | начинался рассвет |
| 夸耀自己通晓... | щеголять знанием (чего-л.) |
| 完全通晓 | вполне владеть |
| 家喻户晓 | стать совершенно ясным и понятным (о каком-л. деле, известии) |
| 家喻户晓 | быть известным каждой семье и каждому дому |
| 家喻户晓的事件 | всем известное дело (событие) |
| 家喻户晓的英雄 | популярный герой |
| 家至户晓 | стать совершенно ясным и понятным (о каком-л. деле, известии) |
| 家至户晓 | быть известным каждой семье и каждому дому |
| 寒晓 | свежее утро |
| 将近拂晓 | близко к рассвету |
| 尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫 | Никита Сергеевич Хрущёв |
| 希望通晓 | 动词 + ~ хотеть владеть |
| 开始破晓 | что + ~а начало рассвета |
| 张晓光 | Чжан Сяогуан (1966 г.р., китайский космонавт) |
| 张晓刚 | Чжан Сяоган (художник, 1958-наст. время) |
| 张晓慧 | Чжан Сяохуэй (помощник Председателя Народного банка Китая) |
| 当家才知柴米价，养子方晓父娘恩 | всё познаётся на собственном опыте |
| 当家才知柴米价，养子方晓父娘恩 | заведя семью, узнаешь цену продуктов, вырастив ребёнка, познаешь материнскую любовь |
| 彻晓 | до рассвета |
| 彻晓 | всю ночь напролёт |
| 户晓 | сделать известным каждой семье |
| 户晓 | довести до всеобщего сведения |
| 户告人晓 | быть широкоизвестным |
| 户告人晓 | быть известным каждой семье и каждому дому |
| 扬晓 | возвещать |
| 扬晓 | объявлять |
| 报晓 | возвещать рассвет (напр. о бое часов, пении петуха) |
| 拂晓 | на рассвете |
| 拂晓 | к рассвету |
| 刚拂晓 | рано на рассвете |
| 拂晓 | ранний рассвет |
| 拂晓 | на заре |
| 拂晓前 | к утру |
| 拂晓前 | до рассвета |
| 拂晓占领 | занимать под утро |
| 拂晓开始工作 | начать работу на рассвете |
| 拂晓开航 | отплыть на рассвете |
| 拂晓战斗激烈起来 | Бой разыгрался под утро |
| 拂晓时分 | на рассвете |
| 接近拂晓 | приближаться к рассвету |
| 揭晓 | обнародовать |
| 揭晓 | выставлять список выдержавших экзамены (при системе 科举 кэцзюй) |
| 揭晓 | публиковать |
| 揭晓 | оглашать |
| 揭晓 | объявлять |
| 整个事情仍然未见分晓 | все это дело по-прежнему неясно |
| 无人不晓 | нет никого, кто бы не знал |
| 无人不晓 | все знают |
| 无人知晓的根据 | неизвестная причина |
| 早晓 | на рассвете |
| 早晓 | на заре |
| 早晓 | спозаранку |
| 明晓 | иметь ясное представление (о чем-л.) |
| 明晓 | отдавать себе полный отчёт (в чем-л.) |
| 明晓 | отчётливо понимать (что-л.) |
| 易晓 | лёгкий |
| 易晓 | доступный |
| 易晓 | постижимый |
| 易晓 | понятный |
| 春晓 | рассвет весной |
| 春晓 | весенний рассвет |
| 春晓油气田 | газонефтяное месторождение Чуньсяо (Восточно-Китайскоморский бассейн) |
| 春眠不觉晓 | весной легко проспать |
| 晓不得 | непонятный |
| 晓不得 | невозможно понять |
| 晓之以理 | рассматривать проблему рационально |
| 晓之以理 | обращаться к здравому смыслу |
| 晓习 | владеть |
| 晓习 | вполне уяснять себе |
| 晓习 | глубоко понимать |
| 晓习 | хорошо знать |
| 晓了 | постичь |
| 晓了 | уразуметь |
| 晓了 | понять |
| 晓事 | быть толковым |
| 晓事 | умелый |
| 晓事 | понятливый |
| 晓事 | быть деловым |
| 晓事 | разбираться в сути дела |
| 晓事 | смекалистый |
| 晓事 | понимать |
| 晓人 | разъяснять |
| 晓人 | пояснять |
| 晓人 | втолковывать |
| 晓人 | объяснять |
| 晓人 | умелец |
| 晓人 | смекалистый человек |
| 晓人 | знаток |
| 晓以利害 | показать выгоду и вред |
| 晓以利害 | указать на последствия |
| 晓会 | освоить |
| 晓会 | осознать |
| 晓会 | понять |
| 晓会 | уразуметь |
| 晓关侗族乡 | Сяогуань-Дунская национальная волость |
| 晓告 | сообщать |
| 晓告 | разъяснять |
| 晓告 | оповещать |
| 晓告 | извещать |
| 晓夜 | круглые сутки |
| 晓夜 | день и ночь |
| 晓夜 | сутки |
| 晓天 | рассвет |
| 晓天 | утро |
| 晓天 | светать |
| 晓天 | посветлевшее небо |
| 晓宣 | обнародовать |
| 晓宣 | объявлять |
| 晓尔科夫斯卡亚 | Щёлковская (станция метро в Москве) |
| 晓岚 | утренний туман |
| 晓市 | утренний базар |
| 晓得 | знать |
| 晓得 | понял! |
| 晓得 | знаю! |
| 晓得 | понятно! |
| 晓得 | разуметь |
| 晓得 | понимать |
| 晓悟 | просвещать |
| 晓悟 | уразуметь |
| 晓悟 | давать знать |
| 晓悟 | объявлять |
| 晓悟 | оповещать |
| 晓悟 | понять |
| 晓悟 | объяснять |
| 晓悟 | усвоить |
| 晓慧 | мудрый |
| 晓慧 | умный |
| 晓日 | рано на следующий день |
| 晓日 | наутро |
| 晓日 | рассвет |
| 晓日 | утро |
| 晓日 | утренняя заря |
| 晓旦 | утро |
| 晓旦 | утренняя заря |
| 晓旦 | рассвет |
| 晓明 | уяснить себе |
| 晓明 | ясно понять |
| 晓明 | ясно растолковать |
| 晓明 | рассвет |
| 晓星 | утренняя звезда (также образн. в знач. редкая вещь, редкость) |
| 晓暗 | предрассветная мгла |
| 晓月 | утренняя луна |
| 晓月 | луна на рассвете |
| 晓气歇林阿 | воздух рассветный застыл неподвижно у леса опушки |
| 晓畅 | доискиваться |
| 晓畅 | добираться до сути дела, вопроса овладевать |
| 晓畅 | вникать |
| 晓知 | понять |
| 晓知 | получить информацию |
| 晓知 | узнать |
| 晓示 | провозглашать |
| 晓示 | уведомлять |
| 晓示 | доводить до сведения |
| 晓示 | давать знать |
| 晓示 | ставить в известность |
| 晓示 | объявлять |
| 晓箭 | время рассвета |
| 晓色 | проблески зари |
| 晓莺 | утренняя иволга |
| 晓行夜宿 | остановиться на ночлег |
| 晓行夜宿 | пускаться в путь начинать с зарёй |
| 晓解 | растолковать |
| 晓解 | отчётливо понимать |
| 晓解 | ясно объяснить |
| 晓譬 | ясно показать на понятном примере |
| 晓譬 | понятно объяснить |
| 晓诲 | вразумлять |
| 晓诲 | наставлять |
| 晓说 | убеждать |
| 晓说 | «Сяо Говорит» |
| 晓说 | уговоры |
| 晓说 | уговаривать |
| 晓谕 | указание |
| 晓谕 | объявлять |
| 晓谕 | оповещение |
| 晓谕 | извещение |
| 晓谕 | провозглашать |
| 晓霞妆 | наложение румян (по легенде о красавице Сюе Е-лай 薛夜来, случайно поранившей себя при первом посещении дворца императора; ссадина её пылала цветом утренней зари) |
| 晓霞妆 | косметический грим красками цвета утренней зари |
| 晓风 | утренний ветер |
| 晓鸡 | крик петуха (на рассвете) |
| 晓鸡 | поющий петух (возвещающий рассвет) |
| 李晓霞 | Ли Сяося (род. 1988 г., китайская спортсменка, игрок в настольный теннис) |
| 梅晓拉低地 | Мещёрская низменность |
| 梅晓拉国家公园 | Мещёра (национальный парк) |
| 梦边摧晓急 | конец сновиденьям, кукушка торопит рассвет |
| 没分晓 | не иметь понятия |
| 没分晓 | глуповатый |
| 没分晓 | ничего не понимать |
| 没分晓的钝汉 | непроходимый тупица |
| 洞晓 | отчётливо понимать |
| 洞晓 | постигать |
| 洞晓 | заливать всю округу (о лучах солнца) |
| 洞晓 | проникать напр. в вопрос до самой глубины |
| 流连夜晓 | гулять дни и ночи |
| 清晓 | заря |
| 清晓 | с зарёй |
| 清晓 | рано утром |
| 清晓 | на рассвете |
| 清晓 | рассвет |
| 清晓妆成寒食天 | ясным утром туалет закончен, настал сухояденья день |
| 渐晓 | познавать |
| 渐晓 | постепенно светать |
| 渐晓 | мало-помалу проясниваться |
| 渐晓 | постепенно осваивать |
| 猝晓 | сразу уразуметь |
| 王晓晨 | Ван Сяочэнь (1988 г.р., китайская актриса) |
| 瓦列莉亚是一位家喻户晓、备受观众喜爱的著名女歌星。 | Валерия - всем известная, любимая публикой звезда эстрады |
| 百晓 | всезнающий |
| 百晓 | всё знать |
| 盒晓...器官 | знать о каком-л. органе |
| 知晓 | быть в курсе (чего-то) |
| 知晓 | известность |
| 知晓 | понимать |
| 知晓 | осознавать |
| 知晓 | знать |
| 知晓发展规律 | знание законов развития |
| 破晓 | понять |
| 破晓 | разобраться |
| 破晓 | осмыслить |
| 破晓 | рассветает |
| 破晓 | на рассвете |
| 破晓 | рассвет |
| 破晓前的黑暗 | предутренний мрак |
| 纪晓岚 | Цзи Сяолань (1724-1805, китайский поэт, ученый) |
| 纪晓岚 | Цзи Юнь |
| 老不老，自己晓 | человек настолько стар, насколько старым он себя чувствует |
| 老不老，自己晓 | каждый сам знает, насколько он стар |
| 胜负分晓 | определился победитель |
| 胜负分晓 | ясно, кто выиграл, кто проиграл |
| 自有分晓 | покажет будущее |
| 自有分晓 | поживём - увидим |
| 苏堤春晓 | «Весеннее цветение на дамбе Су Дунпо Суди» (один из 10 видов озера Сиху в Ханчжоу) |
| 薄晓 | брезжущий рассвет |
| 见分晓 | сделаться понятным |
| 见分晓 | ясный |
| 见分晓 | получить ясность |
| 见分晓 | стать понятным |
| 见分晓 | проясниться |
| 见分晓 | выясниться |
| 觉晓 | сознавать |
| 觉晓 | осознавать |
| 觉晓 | понимать |
| 觉晓 | знать |
| 该晓 | располагать исчерпывающим знанием предмета |
| 该晓 | всеведущий |
| 该晓 | глубоко знать |
| 该晓 | быть вполне осведомлённым |
| 谕晓 | довести до сведения |
| 谕晓 | объявить |
| 谙晓 | понимать |
| 谙晓 | ясно осознавать |
| 谙晓 | быть хорошо осведомлённым |
| 赫鲁晓夫楼 | хрущёвка |
| 赫鲁晓夫鞭尸斯大林对中国同样影响深远 | беспощадная критика, которой Хрущев подверг Сталина после его смерти, оказала также далеко идущее влияние на Китай |
| 这是晓得太太喜欢吃扬州菜，专诚到扬州去弄来的 | Я специально заехал в Янчжоу, чтобы привезти вам янчжоуские лакомства, я ведь знаю, как госпожа их любит |
| 连晓 | всю ночь до рассвета |
| 通晓 | владеть |
| 通晓 | овладевать |
| 通晓 | овладеть |
| 通晓 | знать |
| 通晓 | усваивать |
| 通晓 | в совершенстве владеть |
| 通晓 | быть сведущим в (чем-л.) |
| 通晓一切 | разбираться во всём |
| 通晓一切的智慧 | всеобъемлющий ум |
| 通晓专业 | владеть специальностью |
| 通晓事理 | разбираться в логике вещей |
| 通晓事理 | понимать суть дела |
| 通晓俄语 | владеть русским языком |
| 通晓军事 | овладевать военным делом |
| 通晓军事技术 | знание военной техники |
| 通晓历史 | разбираться в истории |
| 通晓各种机器 | разбираться в машинах |
| 通晓地理 | знать географию |
| 通晓外国语 | овладеть иностранным языком |
| 通晓多门外语 | владеть иностранными языками |
| 通晓...学科 | знать какой-л. предмет |
| 通晓...工作 | знать какую-л. работу |
| 通晓技术 | овладеть техникой |
| 通晓无线电技术 | смекать в радиотехнике |
| 通晓普希金的作品 | знать Пушкина |
| 通晓本行 | 动词 + ~ (相应格) в совершенстве знать своё дело |
| 通晓某门社会科学的宣传家 | пропагандист-предметник |
| 通晓植物 | знать растения |
| 通晓物理学 | 动词 + ~ (相应格) знать физику |
| 通晓生物学物理学 | знание биологии 或 физики |
| 通晓...知识 | владеть знаниями в (чём-л.) |
| 通晓...结构 | знать строение (чего-л.) |
| 通晓自己的学科 | знание своего предмета |
| 通晓英语 | в совершенстве владеть английским |
| 通晓规则 | что + ~а знание правила |
| 通晓语言 | знание языка |
| 通晓语言 | знать языки |
| 通晓韵律 | владеть рифмой |
| 通晓高尔基的作品 | вчитаться в горького |
| 通行晓谕 | общее уведомление |
| 通行晓谕 | доводить до всеобщего сведения |
| 邃晓 | глубоко понимать |
| 邃晓 | глубоко знать |
| 问个分晓 | докопаться до истины |
| 问个分晓 | добиться полной ясности |
| 阴湿的拂晓 | сырой рассвет |
| 阴阳割昏晓 | силы инь и ян солнце и луна отделяют мрак от света |
| 雾晓 | туманное утро (朝 zhāo) |
| 颇晓 | вполне понимать |
| 颇晓 | прекрасно знать |
| 风晓 | осторожно убеждать |
| 风晓 | дипломатически убеждать |
| 风晓 | убеждать обиняками |
| 騃不晓事 | быть глупым и не разбираться в деле |
| 马晓光 | Ма Сяогуан (официальный представитель Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР) |
| 高晓松 | Гао Сяосун (1969 г.р., китайский композитор) |
| 鸡已经报了晓了 | пенье петуха уже возвестило рассвет |
| 黄晓明 | Хуан Сяомин (1977 г.р., китайский актёр) |
