| Chinese | Russian |
| 上帝的最后审判日 | день Страшного суда |
| 世界末日 | судный день |
| 主日 | воскресенье |
| 主死日 | страстная пятница |
| 主麻日 | пятничная молитва |
| 九斋日 | девять видов поста (1-й, 5-и и 9-и месяцы целиком и по 6 дней во все остальные месяцы: 8,14,15,23,29 и 30-го числа) |
| 佛日 | светоч буддизма (славословие Будде; образн. в знач. светоч, рассеивающий невежество; светоч добра) |
| 佛日 | свет буддийского учения |
| 佛日 | солнце буддизма (славословие Будде; образн. в знач. светоч, рассеивающий невежество; светоч добра) |
| 佛欢喜日 | день радости буддистов (15 числа 7-го месяца лунного года, последний день летнего уединения и поста) |
| 僧自恣日 | день раскаяния (15/VII ст. ст., в монастырях) |
| 八王日 | восемь княжеских дней (летнее и зимнее солнцестояния, весеннее и осеннее равноденствия и первый день каждого из четырёх времён года) |
| 冷布岗日 | гора Кайлас (высшая точка хребта Гандисышань) |
| 十斋日 | десять постных дней (в месяце) |
| 受难日 | Страстная пятница (христианский праздник) |
| 四旬斋前的最后一个星期日 | прощеное воскресенье |
| 圣日 | святой день |
| 圣枝主日 | Пальмовое воскресенье (христианский праздник) |
| 圣枝主日 | Вход Господень в Иерусалим |
| 基督苦难主日 | Пальмовое воскресенье (христианский праздник) |
| 基督苦难主日 | Вход Господень в Иерусалим |
| 壶日 | узкий мир |
| 壶日 | частная жизнь |
| 壶日 | узкая сфера деятельности |
| 壶日 | мир в горшке |
| 复活日 | пасха |
| 复活日 | воскресение Христово |
| 宗教节日 | религиозный праздник |
| 定罪日 | Судный день |
| 审判日 | Судный день |
| 宽恕日 | Прощеное воскресенье |
| 布萨日 | дни пребывания в покое (в новолуние и полнолуние) |
| 慧日 | мудрость Будды |
| 慧日 | солнце мудрости |
| 最后审判日 | день Страшного суда |
| 最后审判日 | Судный день |
| 服日 | носить в душе образ солнца (один из магических способов самоусовершенствования) |
| 服日 | принимать в себя солнечный свет |
| 末日 | Судный день |
| 末日审判 | страшный суд |
| 棕枝主日 | Пальмовое воскресенье (христианский праздник) |
| 棕枝主日 | Вход Господень в Иерусалим |
| 棕树主日 | Пальмовое воскресенье (христианский праздник) |
| 棕树主日 | Вход Господень в Иерусалим |
| 正信凯旋主日 | праздник торжества православия |
| 米拉日巴 | Миларепа (1052—1135 г., буддийский учитель) |
| 耶稣变容日 | Преображение Господне |
| 赎罪日 | Судный день |
| 赎罪日 | День Искупления (иудейский праздник) |
| 赦罪的主日 | прощёное воскресенье |
